セールとポイントカードの不思議
계산대에서 할인과 포인트 조건을 자연스럽게 묻고 답하는 시간
일본어 · N4 · 대화 · 3:42
이 회차를 마치면: 세일과 포인트 카드 조건을 묻고 이해할 수 있다
꼭 외울 표현
セール中は、2個セットが300円割引になります
세일 중에는 2개 세트가 300엔 할인됩니다
세일 제품이나 묶음의 할인 가격을 설명할 때 쓰는 표현
ポイントカードは今日から30日まで有効です
포인트 카드는 오늘부터 30일까지 유효합니다
카드나 쿠폰의 사용 기간, 유효 기간을 안내할 때 쓰는 표현
会員になると、毎週金曜日は5%オフです
회원이 되면 매주 금요일은 5% 할인입니다
회원 가입 시 혜택이나 조건부 할인을 설명할 때 쓰는 표현
대본과 번역
- A
あら、今日はドラッグストアのレジの前に長い列があるわね
어머, 오늘은 드럭스토어 계산대 앞에 긴 줄이 있네.
- B
そうだね。新学期セールで、みんな急いでいるのかもしれない
그러게. 신학기 세일이라 다들 서두르는 걸지도 몰라.
- A
ところでセール中は、2個セットが300円割引になりますって、看板に書いてあったわよ
그런데 세일 중에는 2개 세트가 300엔 할인됩니다, 라고 간판에 써 있었어.
- B
本当？じゃあ今日、シャンプーをまとめ買いしようかな
진짜? 그럼 오늘 샴푸를 한꺼번에 사자.
- A
ちなみにポイントカードは今日から30日まで有効ですって、店員さんが言ってたよ
참고로 포인트 카드는 오늘부터 30일까지 유효하다고 점원분이 말했어.
- B
へえ、期限が30日間なんだ。じゃあ今作ったほうがいいね
오, 기한이 30일이구나. 그럼 지금 만드는 게 좋겠네.
- A
ただ会員になると、毎週金曜日は5%オフだそうよ
다만 회원이 되면 매주 금요일은 5% 오프래.
- B
会員になると、毎週金曜日は5%オフですって？じゃあ金曜日まで待とうか
회원되면 매주 금요일은 5% 오프라고? 그럼 금요일까지 기다릴까?
- A
でも今日はシャンプーが欲しいから、まとめ買いをしたらポイントが倍になるよって言ってたの
하지만 오늘은 샴푸가 필요하니까, 한꺼번에 사면 포인트가 두 배 된다고 말했어.
- B
あ、まとめ買いをしたらポイントが倍になります？それは得だね
아, 한꺼번에 사면 포인트가 두 배 된다고? 그건 이득이네.
- A
さらに、セール品は会員条件なくてもポイントがつくそうよ
게다가 세일 상품은 회원 조건 없어도 포인트가 붙는대.
- B
セール品は会員条件なくてもポイントがつく？へえ、意外と簡単だね
세일 상품은 회원 조건 없어도 포인트가 붙어? 오, 의외로 간단하네.
- A
ただし、割引になる商品は交換できないって書いてあったわ
다만 할인되는 상품은 교환할 수 없다고 써 있었어.
- B
割引商品は交換できないの？それはちょっと残念だな
할인 상품은 교환할 수 없어? 그건 좀 아쉽네.
- A
サイズ違いは交換できるけど、開封したら返品はダメだって
사이즈가 다르면 교환할 수 있지만, 개봉하면 반품은 안 된대.
- B
なるほど。じゃあ封を開ける前に、ちゃんと確認しよう
그렇구나. 그럼 봉지를 열기 전에 제대로 확인하자.
- A
ちなみに会員カードは発行されてから1年間も使えるらしいよ
참고로 회원 카드는 발급되고 나서 1년이나 쓸 수 있대.
- B
1年間も使えるのか。じゃあ早くつくったほうが長く使えるね
1년이나 쓸 수 있는 거야? 그럼 빨리 만드는 게 오래 쓰겠네.
- A
うん、でも30日まで有効なのは今回のセール適用だから、油断できないわ
응, 그래도 30일까지 유효한 건 이번 세일 적용이니까 방심할 수 없어.
- B
ふむふむ。じゃあ今日から30日まで有効なポイントカードを先に作ろう
음음. 그럼 오늘부터 30일까지 유효한 포인트 카드를 먼저 만들자.
- A
そうしましょう。ポイントは500円ごとに1ポイントもらえるらしいの
그러자. 포인트는 500엔마다 1포인트 받을 수 있대.
- B
500円ごとに1ポイント？結構ためるのが難しそうだな
500엔마다 1포인트? 모으기 꽤 어려울 것 같네.
- A
でもセール中は2個セットが300円割引になると、まとめ買いしやすいからポイントも早くためられるよ
하지만 세일 중에는 2개 세트가 300엔 할인되면 한꺼번에 사기 쉬우니까 포인트도 빨리 모일 거야.
- B
なるほど。会員になると、毎週金曜日は5%オフだし、まとめ買いをしたらポイントが倍になるし……
그렇구나. 회원 되면 매주 금요일은 5% 오프고, 한꺼번에 사면 포인트 두 배 되고…….
- A
そうそう。セール品は会員条件なくてもポイントがつくから、金曜日じゃなくてもいいの
맞아. 세일 상품은 회원 조건 없어도 포인트 붙으니까 금요일이 아니어도 괜찮아.
- B
うん、じゃあ今日はシャンプーを買って、お姉妹は金曜日に会員登録しようか
응, 그럼 오늘은 샴푸를 사고, 우리 자매는 금요일에 회원 등록할까?
- A
大切な表現をもう一度。『セール中は、2個セットが300円割引になります』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 세일 중에는 2개 세트가 300엔 할인됩니다
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
大切な表現をもう一度。『ポイントカードは今日から30日まで有効です』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 포인트 카드는 오늘부터 30일까지 유효합니다
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
大切な表現をもう一度。『会員になると、毎週金曜日は5%オフです』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 회원이 되면 매주 금요일은 5% 할인입니다
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
いいわね。でも割引商品は返品できないから、サイズは慎重に選ぶのよ
좋아. 하지만 할인 상품은 반품할 수 없으니까 사이즈는 신중하게 고르는 거야.
- B
了解！今日から30日まで有効なカードで、賢くお買い物しよう
알았어! 오늘부터 30일까지 유효한 카드로 똑똑하게 쇼핑하자.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| セール | セール | 세일 |
| 割引 | わりびき | 할인 |
| ポイント | ポイント | 포인트 |
| 有効 | ゆうこう | 유효 |
| 会員 | かいいん | 회원 |
| 条件 | じょうけん | 조건 |
| まとめ買い | まとめがい | 한꺼번에 사기, 대량 구매 |
| 交換 | こうかん | 교환 |