届かない荷物
온라인 배송 문제를 문의하는 연습
일본어 · N4 · 대화 · 2:14
이 회차를 마치면: 온라인 주문 배송 문제를 문의할 수 있다
꼭 외울 표현
まだ届いていません
아직 도착하지 않았습니다
택배가 예정대로 오지 않았을 때 현재 상태를 말할 때
配達
배달, 배송
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
届く
도착하다, 닿다
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
けん、今日欲しかった服、届いた？
켄, 오늘 원하던 옷 도착했어?
- B
うん、でもサイズがちょっと小さかったんだ。
응, 그런데 사이즈가 좀 작았어.
- A
そうなんだ。私は頼んだ本がまだ届いていません。
그렇구나. 나는 주문한 책이 아직 도착하지 않았어.
- B
え、明日までの予定だったよね？
어, 내일까지 올 예정이었잖아?
- A
うん、追跡を見ても動いてないんだ。
응, 추적을 봐도 움직이지 않았어.
- B
不在で置き去りになったのかもね。
부재중이라서 방치된 건지도 몰라.
- A
可能性はあるけど、再配達を頼みたいな。
가능성은 있지만 재배달을 부탁하고 싶어.
- B
じゃあ、一緒に電話してみようか。
그럼 함께 전화해 볼까.
- A
頼むときに、注文番号を用意しないとね。
부탁할 때 주문 번호를 준비해야 해.
- B
そうだね、配達の記録も見せられるよ。
그렇네, 배달 기록도 보여 줄 수 있어.
- A
もし明日届くはずなんですが、今日はどうしたらいいですか。
만약 내일 도착할 예정이었는데요, 오늘은 어떻게 하면 좋을까요.
- B
その言い方、丁寧でいい感じだね。
그 말투, 정중해서 좋은 느낌이야.
- A
今日は練習だから、こんなふうに聞いてみたよ。
오늘은 연습이니까 이렇게 물어봤어.
- B
実は昨日、僕も配達が遅れて困ったんだ。
사실 어제 나도 배달이 늦어져서 곤란했어.
- A
え、本当？それは大変だったね。
어, 정말? 그건 힘들었겠다.
- B
うん、でも電話で再配達の依頼ができたよ。
응, 그래도 전화로 재배달 의뢰를 할 수 있었어.
- A
次は私も同じようにしてみよう。
다음에는 나도 똑같이 해 봐야지.
- B
相談員に、注文番号を伝えて、再配達をお願いしたらいいよ。
상담원에게 주문 번호를 전하고 재배달을 부탁하면 돼.
- A
そのとき、追跡番号も一緒に言うと便利だね。
그럴 때 추적 번호도 함께 말하면 편하겠네.
- B
そう、遅れの理由を聞くのも大事だよ。
맞아, 늦어진 이유를 묻는 것도 중요해.
- A
もし不在だったら、置き所にメモがあるかもね。
만약 부재중이면 놓는 곳에 메모가 있을지도 몰라.
- B
そうそう、焦らないで確認するのがコツだよ。
맞아, 조급해하지 않고 확인하는 게 요령이야.
- A
今度はもう一度、明日届くはずなんですが、確認していただけませんか。
이번에는 다시 한 번, 내일 도착할 예정이었는데요, 확인해 주실 수 없을까요.
- B
その言い方も練習にちょうどいいね。
그 말투도 연습에 딱 좋아.
- A
本当の問題なら、注文番号を使って再配達をお願いしていただけませんか。
진짜 문제라면 주문 번호를 사용해서 재배달을 부탁해 주실 수 없을까요.
- B
うん、その丁寧な頼み方なら相談員も助かるね。
응, 그 정중한 부탁 방식이면 상담원도 도와줄 것 같아.
- A
今日はありがとう、けん。
오늘 고마워, 켄.
- B
ぜひうまくいきますように。
꼭 잘 되길 바랄게.
- A
大切な表現をもう一度。『まだ届いていません』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 아직 도착하지 않았습니다
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
それじゃあ、みなさんも困ったら今日の言い方を使ってね。
그럼, 여러분도 곤란하면 오늘의 표현 써 봐.
- B
次はあなたの番だよ。
다음은 네 차례야.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 配達 | はいたつ | 배달, 배송 |
| 届く | とどく | 도착하다, 닿다 |
| 注文番号 | ちゅうもんばんごう | 주문 번호 |
| 不在 | ふざい | 부재, 사람이 없음 |
| 再配達 | さいはいたつ | 재배달, 다시 배달 |
| 追跡 | ついせき | 추적 |
| 遅れ | おくれ | 늦어짐, 지연 |
| 相談員 | そうだんいん | 상담원 |