プレゼントの相談
동료 송별 선물 고르기
일본어 · N4 · 대화 · 1:43
이 회차를 마치면: 친구에게 어울리는 선물을 상의해 고를 수 있다
꼭 외울 표현
贈り物
선물
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
喜ぶ
기뻐하다
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
予算
예산
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
けんくん、明日、カオリさんの送別会だよね。
켄 군, 내일 카오리 씨 송별회지.
- B
そうだね。何か贈り物 を買おうと思ってるんだ。
그러게. 뭔가 선물을 사려고 생각 중이야.
- A
予算 はどれくらい？
예산은 얼마나?
- B
五十百円くらいにしようかと思ってる。
5천 엔 정도로 할까 생각 중이야.
- A
それなら実用的 なものがいいかもね。
그럼 실용적인 게 좋을지도.
- B
そうだね。カオリさんは何に喜ぶ だろう？
그러게. 카오리 씨는 뭐에 기뻐할까?
- A
お茶はどう？カオリさんはお茶が好きだよ。
차는 어때? 카오리 씨는 차를 좋아해.
- B
お茶もいいけど、よくある贈り物 だね。
차도 좋지만, 흔한 선물이네.
- A
じゃあ、素敵なマグカップなんてどう？
그럼 예쁜 머그컵은 어때?
- B
あ、それいいね！毎日使えるね。
아, 그거 좋네! 매일 쓸 수 있겠어.
- A
実用的 で、無難 だよね。
실용적이고 무난하네.
- B
そうだね。それにしようか。
그러게. 그걸로 할까.
- A
私もそう思う。
나도 그렇게 생각해.
- B
でも、箱に入ってるかな？
근데, 상자에 들어 있을까?
- A
店員さんに聞けば、包んでくれるって書いてあったよ。
점원에게 물어보면, 포장해 준다는 글이 있었어.
- B
それは助かる。
그거 도움이 되네.
- A
予算 内に収まるといいね。
예산 안에 들어가면 좋겠다.
- B
そうだね。贈り物 は大きいと困るから。
그러게. 선물은 크면 곤란하니까.
- A
じゃあ、お店行こうか。
그럼, 가게 갈까.
- B
行くよ。もし気に入らなかったら、交換できる？
가자. 만약 마음에 안 들면, 교환할 수 있어?
- A
だいたいのお店は、包装する前なら交換可能だよ。
대부분의 가게는, 포장하기 전이면 교환 가능해.
- B
それは安心だね。
그건 안심이네.
- A
そうだね。手紙 も書こうか？
그러게. 편지도 쓸까?
- B
もちろん。短い手紙 をつけると、もっと喜ぶ かもしれないね。
물론. 짧은 편지를 붙이면, 더 기뻐할지도 모르겠네.
- A
そうだね。そうしよう。
그러게. 그러자.
- B
ありがとう。あやさんと話すと、いつもいいアイデアが出るね。
고마워. 아야 씨와 얘기하면, 항상 좋은 아이디어가 나오네.
- A
えへへ。じゃあ、行こう！
에헤헤. 그럼, 가자!
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 贈り物 | おくりもの | 선물 |
| 喜ぶ | よろこぶ | 기뻐하다 |
| 予算 | よさん | 예산 |
| 実用的 | じつようてき | 실용적인 |
| 包む | つつむ | 싸다, 포장하다 |
| 手紙 | てがみ | 편지 |
| 無難 | ぶなん | 무난하다 (안전하고 괜찮다) |
| 素敵 | すてき | 멋진, 근사한 |