LabHub
블로그

えいがとAI字幕のいい関係

AI 자막으로 영화 공부할 때의 장점과 오역 함정

일본어 · N3 · 대화 · 2:19

이 회차를 마치면: AI 자막의 장단점을 예와 함께 비교해 말할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

대본과 번역

  1. A

    けんくん、昨日の夜に見た映画、どうだった？

    켠군, 어제 밤에 본 영화 어땠어?

  2. B

    うん、楽しかったよ。でもAI字幕がちょっと変だったんだ。

    응, 재밌었어. 근데 AI 자막이 좀 이상했어.

  3. A

    へえ、どの辺が変だったの？

    오, 어디가 이상했어?

  4. B

    主人公が『大丈夫』って言ったのに、『私は平気』になっていたんだ。

    주인공이 '괜찮아'라고 말했는데 '나는 괜찮아'로 나왔어.

  5. A

    それ、ニュアンスがちょっと違くない？

    그거, 뉘앙스가 좀 다르지 않아?

  6. B

    うん、だからAIは文が短いと間違えやすいのかなって思った。

    응, 그래서 AI은 문장이 짧으면 틀리기 쉬운가 봐.

  7. A

    でも、長いセリフは結構ちゃんと訳してたよ。

    근데 긴 대사는 꽤 제대로 번역했어.

  8. B

    そうだね、助詞の働きまで考えると、AIは文章の流れに強いかも。

    그러게, 조사의 역할까지 생각하면 AI은 문장의 흐름에 강한지도.

  9. A

    逆に難しい言葉は、AIの方が辞書より早く出してくれるよね。

    반대로 어려운 말은 AI가 사전보다 빨리 찾아주잖아.

  10. B

    そこは助かる。でも、字幕だけ信じてると危ないな。

    그건 도움 돼. 근데 자막만 믿고 있으면 위험해.

  11. A

    うん、私も一度、AIが『静か』を『怖い』に訳したのを見たよ。

    응, 나도 한번 AI가 '조용해'를 '무서워'로 번역한 거 봤어.

  12. B

    え、怖い？それ全然違うじゃん。

    어, 무서워? 그거 완전 다르잖아.

  13. A

    笑っちゃうけど、勉強するときは気をつけないとね。

    웃기긴 한데, 공부할 때는 조심해야겠다.

  14. B

    確かに。AIは使えば便利だけど、結局人間の感覚もいるんだよね。

    맞아. AI은 쓰면 편하지만 결국 인간 감각도 필요하네.

  15. A

    そうだね、映画は知らない言葉を拾う練習にもなるし。

    그러게, 영화는 모르는 말을 줍는 연습도 되고.

  16. B

    次は私も自分の見た場面を教えてね。

    다음엔 나도 내가 본 장면 알려줘.

  17. A

    いいよ、じゃあ今週は二人でお気に入りの場面を比べてみようか。

    좋아, 그럼 이번 주는 둘이 좋아하는 장면을 비교해 볼까?

  18. B

    うん、それいいね。他の映画も同じように見てみようよ。

    응, 그거 좋네. 다른 영화도 비슷하게 보자.

  19. A

    そうだね、気になる言葉があったらノートに残しておこう。

    그러게, 궁금한 말 있으면 노트에 남겨 두자.

  20. B

    うん、AIだけに頼らずに、自分の耳と目も使おう。

    응, AI에만 기대지 말고 내 귀와 눈도 쓰자.

  21. A

    今日はいろいろ発見があって楽しかったよ。

    오늘은 여러 발견이 있어서 즐거웠어.

  22. B

    私も。次の映画はどんなオモシロイ字幕が出るかな。

    나도. 다음 영화는 어떤 재미있는 자막이 나올까.

  23. A

    じゃあ今日はこれくらいにして、また聞いてね。

    그럼 오늘은 이쯤 하고, 또 들어줘.

  24. B

    はい、ありがとうございました。

    네, 감사합니다.

  25. A

    大切な表現をもう一度。『助詞』です。

    핵심 표현을 다시 확인해요: 조사 (は, が, を 같은 말)

  26. B

    はい、その表現を別の場面でも使ってみます。

    네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.

  27. A

    今週のまとめ：AI字幕は便利だけど、短い文のニュアンスはズレることがあるよ。

    이번 주 정리: AI 자막은 편하지만 짧은 문장의 뉘앙스는 틀릴 수 있어.

  28. B

    自分の耳と目も使って、映画を楽しみながら勉強しようね。

    내 귀와 눈도 써서 영화를 즐기면서 공부하자.

이 회차의 낱말

표현읽기뜻
字幕じまく자막 (영상 위의 글)
ニュアンスにゅーあんす뉘앙스 (미세한 느낌)
助詞じょし조사 (は, が, を 같은 말)
主役しゅやく주연(주인공)
セリフせりふ대사 (배우의 말)
訳すやくす번역하다
片方かたほう한쪽 / 한쪽
拾うひろう줍다 / 찾아내다

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차