防災バッグ、ちょっと詰め込みすぎていませんか？
일본 친구와 재난 가방을 꾸리며 필요한 물건, 이유, 수량을 말하고 엉뚱한 물건 하나를 빼는 대화
일본어 · N4 · 대화 · 2:34
이 회차를 마치면: 재난 가방에 넣을 물건, 필요한 이유, 개수를 말하고 엉뚱한 물건 하나를 정중하게 뺄 수 있다
꼭 외울 표현
これ、入れて大丈夫ですか？
이것을 넣어도 괜찮습니까? (필요한지 허락을 구하거나 확인할 때)
재난 가방이나 준비물에 무엇을 넣을지 망설일 때, 상대에게 부드럽게 확인하는 표현
何個ぐらい必要ですか？
몇 개쯤 필요합니까? (수량이나 개수를 물을 때)
물, 음식, 약품 등 개수를 정해야 할 때 자연스럽고 실용적인 질문 표현
これは、ちょっと…外しました
이것은, 좀… 빼겠습니다 (필요 없다고 부드럽게 말할 때)
가방에서 불필요한 물건을 제안하거나 뺄 때, 직접적으로 거절하지 않고 완곡하게 말하는 표현
대본과 번역
- A
けんたさん、今日は一緒に防災バッグを作りましょう。
켄타 씨, 오늘은 같이 방재 가방을 만들어 봐요.
- B
はい、水や食べ物は何個ぐらい必要ですか？
네, 물이나 음식은 몇 개쯤 필요합니까?
- A
大切な表現をもう一度。『これは、ちょっと…外しました』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 이것은, 좀… 빼겠습니다 (필요 없다고 부드럽게 말할 때)
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
水はペットボトルで3個ぐらい、食べ物は3日分あると安心です。
물은 페트병으로 3개쯤, 음식은 3일 분 있으면 안심이에요.
- B
そうですか。懐中電灯は入れますか？
그렇군요. 손전등은 넣을까요?
- A
はい。夜、電気が止まるかもしれませんから、これ、入れて大丈夫ですか？
네. 밤에 전기가 끊길 수도 있으니까, 이거, 넣어도 괜찮습니까?
- B
もちろん大丈夫です。電池も入れましょうか？
물론 괜찮아요. 건전지까지 넣을까요?
- A
電池は2個ぐらいあると、困らないですね。
건전지는 2개쯤 있으면 곤란하지 않아요.
- B
はい、わかりました。あれ、ラジオはどうですか？
네, 알겠습니다. 저기, 라디오는 어떤가요?
- A
スマホで情報を聞けますから、ラジオはちょっと…外しました。
스마트폰으로 정보를 들을 수 있으니까, 라디오는 좀… 빼겠습니다.
- B
なるほど。では、救急ばんそく帯は必要ですか？
그렇군요. 그럼 구급 반창고는 필요합니까?
- A
はい、小さなけがが心配ですから、1個入れて大丈夫ですか？
네, 작은 상처가 걱정되니까, 1개 넣어도 괜찮습니까?
- B
大丈夫ですよ。それに、ティッシュも入れますか？
괜찮아요. 거기에, 티슈도 넣을까요?
- A
ティッシュは2個ぐらいあると、使いやすいです。
티슈는 2개쯤 있으면 쓰기 편해요.
- B
はい、じゃあ3個にします。あの、コーヒー豆も入れますか？
네, 그럼 3개로 할게요. 저기, 커피 원두도 넣을까요?
- A
防災バッグにコーヒー豆ですか？面白いですね。でも、重くなるので、これは、ちょっと…外しました。
방재 가방에 커피 원두요? 재미있네요. 하지만 무거워지니까, 이거는 좀… 빼겠습니다.
- B
やっぱりそう思います。では、水と食べ物、懐中電灯、電池、救急ばんそく帯、ティッシュですね。
역시 그렇게 생각하네요. 그럼 물, 음식, 손전등, 건전지, 구급 반창고, 티슈네요.
- A
はい。あと、笛も入れると、鳴らすことができますよ。
네. 그리고 호루라기도 넣으면, 소리를 낼 수 있어요.
- B
笛は何個ぐらい必要ですか？
호루라기는 몇 개쯤 필요합니까?
- A
1個あれば大丈夫です。音が大きければ、人に知らせられます。
1개 있으면 괜찮아요. 소리가 크면, 사람에게 알릴 수 있어요.
- B
わかりました。笛を1個入れますね。
알겠습니다. 호루라기를 1개 넣을게요.
- A
けんたさんは、いつも何個ぐらい水を持っていますか？
켄타 씨는 평소에 물을 몇 개쯤 가지고 있나요?
- B
私は1個だけですが、今日は3個入れます。地震のとき、すぐ水が止まるかもしれないからです。
저는 1개만인데, 오늘은 3개 넣을게요. 지진 때 금방 물이 끊길 수도 있으니까요.
- A
いいですね。準備ができると、ちょっと安心しますね。
좋네요. 준비가 되면, 좀 안심돼요.
- B
はい。最後に確認しましょう。これ、入れて大丈夫ですか？まだ足りないものはありますか？
네. 마지막으로 확인해요. 이거, 넣어도 괜찮습니까? 아직 부족한 것은 있나요?
- A
大丈夫です。必要なものがそろっていますね。
괜찮아요. 필요한 것이 다 모인 것 같아요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 防災バッグ | ぼうさいバッグ | 방재 가방(재난 대비용 가방) |
| 個 | こ | 개(수량 단위, 작은 물건을 셀 때) |
| 懐中電灯 | かいちゅうでんとう | 손전등 |
| 電池 | でんち | 건전지 |
| 救急ばんそく帯 | きゅうきゅうばんそくおび | 구급 반창고(붕대·반창고가 들어 있는 응급용품) |
| 笛 | ふえ | 호루라기 |
| ティッシュ | ティッシュ | 티슈 |
| 外しました | はずしました | 뺐다(필요 없다고 판단해서 넣지 않음) |