ドラマのロケ地を見つけよう！
여행 중 길 묻기・환승・사진 부탁 표현 연습
일본어 · N4 · 대화 · 2:16
이 회차를 마치면: 길을 묻고 환승 안내를 되물어 확인할 수 있다
꼭 외울 표현
ロケ地
촬영지 (드라마・영화 등을 찍는 곳)
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
乗り換え
환승
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
バス停
버스 정류장
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
みなさん、こんにちは！今日は日本でドラマのロケ地を訪ねる会話です。
여러분, 안녕하세요! 오늘은 일본에서 드라마 촬영지를 찾아가는 대화입니다.
- B
そうですね。関東のある街で、有名なシーンの場所を探しています。
네. 관동 지역의 어느 거리에서, 유명한 장면 장소를 찾고 있어요.
- A
まず、駅を出てからどうやって行くのか、ちょっと不安ですね。
우선, 역을 나온 뒤 어떻게 가는지 좀 불안하네요.
- B
大丈夫です。まず、駅の出口で人に聞いてみましょう。
괜찮아요. 먼저 역 출구에서 사람에게 물어봅시다.
- A
「すみません、この近くにドラマのロケ地はありますか」ですね。
「실례합니다, 이 근처에 드라마 촬영지가 있나요?」네요.
- B
そのあと、「どの辺ですか」と聞かれたら、「よく分かりません」と答えてもいいですよ。
그다음에 「어느쯤인가요?」라고 물어보면 「잘 모르겠어요」라고 답해도 괜찮아요.
- A
え、そんなに道に詳しくないのかな？
어, 그렇게 길을 잘 모르는 걸까?
- B
いえ、相手も完璧じゃないので、正直でいいんです。
아니요, 상대도 완벽하지 않으니 솔직해도 괜찮아요.
- A
次に、バス停へ行ってみますね。
다음으로, 버스 정류장에 가 볼게요.
- B
「あのバスはロケ地に行きますか」と言ってみましょう。
「저 버스는 촬영지에 가나요?」라고 물어봅시다.
- A
停車するボタンはどこですか、とかも聞けますね。
멈추는 버튼은 어디인가요, 같은 것도 물어볼 수 있네요.
- B
そうですね。でも、今回は電車の方が早いかもしれません。
그렇네요. 하지만 이번은 전철 쪽이 빠를지도 몰라요.
- A
え、乗り換えですか？ちょっと面倒ですね。
어, 환승인가요? 좀 귀찮네요.
- B
大丈夫です。「どこで乗り換えますか」と聞けば教えてくれます。
괜찮아요. 「어디서 환승하나요?」라고 물어보면 알려줍니다.
- A
「次の電車は何分ですか」も聞きたいですね。
「다음 전철은 몇 분인가요?」도 물어보고 싶네요.
- B
しかも、写真が好きな人なら、「一緒に撮ってください」も大事です。
게다가, 사진 좋아하는 사람이라면 「같이 찍어 주세요」도 중요해요.
- A
あ、確かに！一人で撮るのは難しいですからね。
아, 확실히! 혼자 찍는 건 어려우니까요.
- B
「すみません、写真を撮っていただけますか」と丁寧に聞きましょう。
「실례합니다, 사진 찍어 주실 수 있나요?」라고 정중하게 묻읍시다.
- A
「これに撮ってください」のように、角度を頼むのもいいですね。
「이걸로 찍어 주세요」처럼 각도를 부탁하는 것도 좋네요.
- B
最後に、「ありがとうございました」と必ず伝えます。
마지막으로, 「감사합니다」라고 꼭 전합니다.
- A
これで、ドラマのロケ地で良い思い出ができそうですね。
이걸로, 드라마 촬영지에서 좋은 추억이 생길 것 같네요.
- B
みなさんも、ぜひ自信を持って道を尋ねてみてください。
여러분도 꼭 자신 있게 길을 물어보세요.
- A
何か聞きにくい時は、ゆっくりゆっくり話せば大丈夫ですよ。
뭔가 묻기 어려울 때는 천천히 천천히 말하면 괜찮아요.
- B
それでは今日はここで終わります。ありがとうございました！
그럼 오늘은 여기서 끝냅니다. 감사합니다!
- A
大切な表現をもう一度。『バス停』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 버스 정류장
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
次回は「レストランで注文する」会話を練習しましょう。
다음 회는 「레스토랑에서 주문하기」 대화를 연습합시다.
- B
お楽しみに！さようなら。
기대해 주세요! 안녕히 계세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| ロケ地 | ろけじ | 촬영지 (드라마・영화 등을 찍는 곳) |
| 道に詳しい | みちにくわしい | 길을 잘 알다 |
| 乗り換え | のりかえ | 환승 |
| バス停 | ばすてい | 버스 정류장 |
| 停車ボタン | ていしゃぼたん | 정차 버튼 (버스에서 누르는 버튼) |
| 写真を撮る | しゃしんをとる | 사진을 찍다 |
| 丁寧に | ていねいに | 정중하게 |
| 自信を持って | じしんをもって | 자신 있게 |