雨の日にも、行き先を
소풍 약속에 비 예보가 생겨 맑을 때와 비 올 때의 계획을 나눠 정해요.
일본어 · N4 · 대화 · 2:15
이 회차를 마치면: 주말 계획을 세우고 날씨에 따라 바꿀 수 있다
꼭 외울 표현
かもしれない
일지도 몰라요
아직 확실하지 않은 가능성을 말해요.
雨が降ったら
비가 오면
날씨를 조건으로 다른 계획을 제안해요.
ことにしよう
하기로 하자
함께 실행할 방안을 정해 제안해요.
대본과 번역
- A
ユウト、土曜日の予定、もう一度相談してもいい？公園でお弁当だったよね。
유토, 토요일 계획을 다시 한번 상의해도 될까? 공원에서 도시락 먹기로 했었지.
- B
うん。昼に集合する予定だよ。どうしたの？
응. 낮에 모일 예정이야. 왜 그래?
- A
さっき見た予報では、午後は雨が降るかもしれないんだ。
방금 본 예보에는 오후에 비가 올지도 모른대.
- B
本当？昨日は一日中晴れの予報だったのに。
정말? 어제는 하루 종일 맑다는 예보였는데.
- A
まだ変わると思うけど、雨が降ったらどうする？
아직 바뀔 것 같지만 비가 오면 어떻게 할까?
- B
小雨でも外で食べるのは大変だね。室内の予定も考えよう。
가랑비라도 밖에서 먹기는 힘들겠네. 실내 계획도 생각하자.
- A
公園の代わりに、駅の近くの博物館はどう？
공원 대신 역 근처 박물관은 어때?
- B
いいね。大きな恐竜の模型がある所だよね。
좋네. 커다란 공룡 모형이 있는 곳이지.
- A
そう。前から見たかったんだ。雨が降ったら、そこに行くことにしよう。
맞아. 전부터 보고 싶었어. 비가 오면 거기에 가기로 하자.
- B
賛成。じゃあ、公園のお弁当は延期だね。
찬성이야. 그럼 공원 도시락은 연기네.
- A
うん。雨の場合だけね。晴れたら、予定どおり公園にしよう。
응. 비가 올 경우에만. 맑으면 예정대로 공원으로 하자.
- B
わかった。博物館は土曜日も開いているか、確認しておくよ。
알았어. 박물관은 토요일에도 여는지 확인해 둘게.
- A
ありがとう。私は室内で食べられる店を探しておくね。
고마워. 나는 실내에서 먹을 수 있는 가게를 찾아 둘게.
- B
弁当はいつ作る？天気がわからないままだと困るよね。
도시락은 언제 만들 거야? 날씨를 모르는 상태면 곤란하잖아.
- A
そうだね。当日の朝八時に決めることにしよう。作るのはそのあとで。
그렇네. 당일 아침 8시에 결정하기로 하자. 만드는 건 그다음에.
- B
それなら間に合うね。集合はどちらでも駅にする？
그럼 시간에 맞추겠네. 모이는 곳은 어느 쪽이든 역으로 할까?
- A
うん。駅に十一時。そこから一緒に行こう。
응. 역에서 11시. 거기서 같이 가자.
- B
了解。公園なら、お弁当を食べる前に少し歩けるね。
알겠어. 공원이라면 도시락 먹기 전에 조금 걸을 수 있겠네.
- A
雨なら、恐竜を見てからお昼ご飯にしよう。
비가 오면 공룡을 보고 나서 점심 먹자.
- B
どちらも楽しそうだ。博物館に行くと、恐竜の話ばかりするかもしれないよ。
둘 다 재미있겠다. 박물관에 가면 공룡 이야기만 할지도 몰라.
- A
いいよ。でも、お昼を忘れないでね。
괜찮아. 하지만 점심은 잊지 마.
- B
もちろん。代わりに、リナのお弁当の話も聞くよ。晴れの日のために。
물론이지. 그 대신 리나의 도시락 이야기도 들을게. 맑은 날을 위해서.
- A
じゃあ、雨でも会えるね。土曜日を楽しみにしてる。
그럼 비가 와도 만날 수 있네. 토요일이 기대돼.
- B
僕も。八時に連絡して、十一時に駅だね。
나도. 8시에 연락하고 11시에 역이네.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 予定 | よてい | 예정, 계획 |
| 晴れ | はれ | 맑음 |
| 延期 | えんき | 연기 |
| 予報 | よほう | 예보 |
| 室内 | しつない | 실내 |
| 代わりに | かわりに | 대신에 |
| 博物館 | はくぶつかん | 박물관 |
| 集合 | しゅうごう | 집합, 모임 |