高いカメラより、窓の光
사진 취미를 시작한 동료에게 계기를 듣고 스마트폰으로 첫걸음을 계획해요.
일본어 · N4 · 대화 · 2:18
이 회차를 마치면: 최근 시작한 취미를 소개하고 권할 수 있다
꼭 외울 표현
始めたんです
시작했어요
새로운 취미를 시작했다는 배경을 설명해요.
撮ってみたら
찍어 보면 어때요
부담 없이 한번 시도해 보도록 권해요.
撮れるようになりました
찍을 수 있게 되었어요
연습이나 조건 변화로 가능해진 일을 말해요.
대본과 번역
- A
ダイチさん、このお弁当の写真、自分で撮ったんですか。おいしそう。
다이치 씨, 이 도시락 사진은 직접 찍었어요? 맛있어 보여요.
- B
はい。最近、写真を習い始めたんです。昼休みに少し撮ってます。
네. 최근에 사진을 배우기 시작했어요. 점심시간에 조금씩 찍어요.
- A
前は、お弁当の半分しか写ってませんでしたよね。
전에는 도시락의 절반밖에 안 나왔었죠.
- B
そうなんです。今は、全体もきれいに撮れるようになりました。
맞아요. 이제는 전체도 예쁘게 찍을 수 있게 됐어요.
- A
ずいぶん上達しましたね。何か特別な道具を買ったんですか。
많이 늘었네요. 특별한 도구라도 샀어요?
- B
いいえ。前と同じスマホです。先生に『まず窓の近くで撮ってみたら？』と言われました。
아니요. 전과 같은 스마트폰이에요. 선생님께 ‘우선 창가에서 찍어 보면 어때요?’라는 말을 들었어요.
- A
教室に通っているんですね。始める前から写真が好きだったんですか。
강좌에 다니는군요. 시작하기 전부터 사진을 좋아했어요?
- B
旅行で撮るのは好きでした。でも、人の顔が暗くなることが多くて。
여행 가서 찍는 건 좋아했어요. 그런데 사람 얼굴이 어둡게 나올 때가 많아서요.
- A
それで習い始めたんですね。初心者でも大丈夫でしたか。
그래서 배우기 시작했군요. 초보자여도 괜찮았어요?
- B
はい。みんな初心者で、失敗した写真も見せ合います。
네. 다들 초보자라 실패한 사진도 서로 보여 줘요.
- A
それなら安心ですね。私は最近、料理を作り始めたんです。写真も残したくて。
그럼 안심이네요. 저는 최근에 요리를 만들기 시작했어요. 사진도 남기고 싶어서요.
- B
いいですね。新しい料理を作る楽しみが、もう一つ増えますよ。
좋네요. 새 요리를 만드는 즐거움이 하나 더 늘겠어요.
- A
でも、高いカメラはまだ買えません。
하지만 비싼 카메라는 아직 못 사요.
- B
道具は今のスマホで十分です。今日のお弁当を撮ってみたら？
도구는 지금 스마트폰이면 충분해요. 오늘 도시락을 찍어 보는 건 어때요?
- A
じゃあ、一枚だけ。ここは窓から遠いですね。
그럼 한 장만요. 여기는 창문에서 멀군요.
- B
あっちの席なら、窓からの光が入りますよ。僕はいつもあそこで撮ります。
저쪽 자리에는 창문으로 빛이 들어와요. 저는 항상 거기서 찍어요.
- A
あ、本当だ。明るく撮れるようになりました。場所で違うんですね。
아, 정말이네요. 밝게 찍을 수 있게 됐어요. 장소에 따라 다르네요.
- B
そうですね。僕も、前より光を見るようになりました。
그렇죠. 저도 전보다 빛을 살펴보게 됐어요.
- A
教室は毎週あるんですか。
강좌는 매주 있나요?
- B
僕の教室は月に二回です。見学できる日を先生に聞いてみましょうか。
제가 다니는 강좌는 한 달에 두 번이에요. 참관할 수 있는 날을 선생님께 물어볼까요?
- A
お願いします。まず雰囲気を見てから決めたいです。
부탁해요. 먼저 분위기를 본 뒤에 결정하고 싶어요.
- B
では、次の授業で聞いてきますね。
그럼 다음 수업 때 물어보고 올게요.
- A
楽しみです。あ、お弁当が冷める前に食べましょう。
기대되네요. 아, 도시락이 식기 전에 먹어요.
- B
そうですね。写真もいいけど、今日は食べるのが先です。
그러죠. 사진도 좋지만 오늘은 먹는 게 먼저예요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 最近 | さいきん | 최근 |
| 始める | はじめる | 시작하다 |
| 上達 | じょうたつ | 실력 향상 |
| 道具 | どうぐ | 도구 |
| 初心者 | しょしんしゃ | 초보자 |
| 楽しみ | たのしみ | 즐거움, 기대 |
| 教室 | きょうしつ | 강좌, 교실 |
| 光 | ひかり | 빛 |