当番表に、余白を少し
룸메이트와 생활 시간에 맞게 집안일을 나누고 변경 규칙도 정해요.
일본어 · N4 · 대화 · 2:18
이 회차를 마치면: 집안일 분담에 대해 제안하고 조정할 수 있다
꼭 외울 표현
用意しておくね
준비해 둘게
나중에 쓸 것을 미리 준비하겠다고 말해요.
早めに教えてね
일찍 알려 줘
일정 변경을 미리 알려 달라고 부탁해요.
手伝ってくれない
도와줄래
친한 상대에게 함께 해 달라고 부탁해요.
대본과 번역
- A
ケイ、家事の当番を決めない？今は、気がついた人だけがやってるよね。
케이, 집안일 당번을 정할까? 지금은 할 일을 알아차린 사람만 하고 있잖아.
- B
そうだね。掃除と洗濯とゴミ出しを、どう分ける？
그러네. 청소랑 빨래, 쓰레기 버리기를 어떻게 나눌까?
- A
朝のゴミ出しをするのは、早く起きるケイのほうが楽じゃない？
아침에 쓰레기를 버리는 건 일찍 일어나는 케이가 하는 게 더 편하지 않을까?
- B
うん、僕がやるよ。袋は前の晩に用意しておくね。
응, 내가 할게. 봉지는 전날 밤에 준비해 둘게.
- A
ありがとう。二人で使うタオルの洗濯は、私が土曜日にするよ。
고마워. 둘이 같이 쓰는 수건 빨래는 내가 토요일에 할게.
- B
助かる。掃除は一週間ずつ交代にしない？
고맙다. 청소는 일주일씩 교대로 하지 않을래?
- A
いいね。今週は私がするから、来週は掃除をしてくれない？
좋아. 이번 주는 내가 할 테니 다음 주에는 청소해 줄래?
- B
もちろん。日曜の朝にするよ。でも、予定が変わったらどうする？
물론이지. 일요일 아침에 할게. 그런데 일정이 바뀌면 어떻게 해?
- A
そのときは早めに教えてね。できれば、前の晩までに。
그럴 때는 일찍 알려 줘. 가능하면 전날 밤까지.
- B
わかった。代わってもらったら、次の週に僕がするね。
알았어. 대신 해 주면 그다음 주에는 내가 할게.
- A
そうしよう。あと、タオルが多い日は畳むのを手伝ってくれない？
그렇게 하자. 그리고 수건이 많은 날에는 개는 걸 도와줄래?
- B
いいよ。洗濯は好きだけど、干す場所を探すのは面倒だよね。
좋아. 빨래는 좋아하지만 널 곳을 찾는 건 귀찮지.
- A
そうなの。雨の日は、椅子までタオルだらけになるから。
맞아. 비 오는 날은 의자까지 수건으로 가득하니까.
- B
じゃあ、部屋の物干しを使いやすい所に動かそうか。
그럼 방의 빨래 건조대를 쓰기 편한 곳으로 옮길까?
- A
お願い。私は今週の掃除で、窓も拭きたいんだ。
부탁해. 나는 이번 주 청소 때 창문도 닦고 싶어.
- B
窓の布はどこにある？棚の上かな。
창문 닦는 천은 어디 있어? 선반 위인가?
- A
うん。布は私が用意しておくね。ケイは物干しをお願い。
응. 천은 내가 준비해 둘게. 케이는 건조대를 부탁해.
- B
了解。アヤも、土曜日に出かけるなら早めに教えてね。
알겠어. 아야도 토요일에 나갈 거면 일찍 알려 줘.
- A
うん。私だけ特別にはしないよ。二人のルールだからね。
응. 나만 특별하게 하지는 않을게. 둘의 규칙이니까.
- B
それなら安心。今、この物干しを運ぶのを手伝ってくれない？
그럼 안심이야. 지금 이 건조대 옮기는 걸 도와줄래?
- A
いいよ。先に机の上のコップを片づけるね。
좋아. 먼저 책상 위 컵부터 치울게.
- B
あ、それは僕のだ。僕が片づけるよ。
아, 그건 내 거야. 내가 치울게.
- A
当番表の前に、自分のコップだね。
당번표보다 자기 컵부터네.
- B
本当だね。表に書かなくても、これは覚えておくよ。
정말이네. 표에 안 써도 이건 기억해 둘게.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 家事 | かじ | 집안일 |
| 掃除 | そうじ | 청소 |
| 洗濯 | せんたく | 세탁, 빨래 |
| ゴミ出し | ごみだし | 쓰레기 버리기 |
| 当番 | とうばん | 당번 |
| 分ける | わける | 나누다 |
| 面倒 | めんどう | 귀찮음, 번거로움 |
| 予定 | よてい | 예정, 일정 |