中止を、空白にしない

이 회차를 마치면: 어려운 소식을 팀에 전하고 동기를 유지할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 率直に申し上げると

  솔직히 말씀드리면

  어려운 사실이나 약속할 수 없는 범위를 예의를 갖춰 전해요.

• にもかかわらず

  에도 불구하고

  노력이나 성과와 예상과 다른 결과를 대조해요.

• 必要な支援

  필요한 지원

  긍정적인 말만 하는 대신 실제 부담을 줄일 도움을 구체적으로 물어요.

대본과 번역

1. A

   率直に申し上げると、体験型展示の開発プロジェクトは、今月末で中止することが決まりました。まず、その事実をお伝えします。

   솔직히 말씀드리면 체험형 전시 개발 프로젝트는 이번 달 말에 중단하기로 결정됐습니다. 먼저 그 사실을 전합니다.

2. B

   今週も試作品を改良していたので、正直、驚いています。延期ではなく、中止ということですか。

   이번 주에도 시제품을 개선하고 있어서 솔직히 놀랐습니다. 연기가 아니라 중단이라는 뜻인가요?

3. A

   はい。延期ではありません。協力先が会場提供の提案を撤回し、別の会場で実施する費用も確保できませんでした。

   네. 연기가 아닙니다. 협력처가 행사장 제공 제안을 철회했고 다른 행사장에서 실시할 비용도 확보하지 못했습니다.

4. B

   試作品の評価は良かったと聞いていました。その結果にもかかわらず、中止になるのは納得しづらいです。

   시제품 평가는 좋았다고 들었습니다. 그 결과에도 불구하고 중단된다니 납득하기 어렵습니다.

5. A

   そう感じるのは当然です。評価は高かったものの、実施場所と費用の条件が整いませんでした。開発の成果が悪かったからではありません。

   그렇게 느끼는 것은 당연합니다. 평가는 높았지만 실시 장소와 비용 조건이 갖춰지지 않았습니다. 개발 성과가 나빴기 때문이 아닙니다.

6. B

   理由はわかりました。ただ、この方針転換で、私たちの仕事が来月からどうなるのかが気になります。

   이유는 알겠습니다. 다만 이번 방침 전환으로 우리 일이 다음 달부터 어떻게 되는지가 궁금합니다.

7. A

   今わかっているのは、今週は新しい機能を増やさず、試作品と記録を整理することです。来月の担当は、まだ全員分が決まっていません。

   지금 알고 있는 것은 이번 주에는 새 기능을 늘리지 않고 시제품과 기록을 정리한다는 점입니다. 다음 달 담당 업무는 아직 모두 정해지지 않았습니다.

8. B

   見通しがないまま待つことになると、士気を保つのは難しいと思います。次の説明の時期だけでも示せませんか。

   전망 없이 기다리게 되면 사기를 유지하기 어렵다고 생각합니다. 다음 설명 시점만이라도 알려 주실 수 없나요?

9. A

   おっしゃるとおりです。金曜日の午後三時に、決まったことと未決定のことを分けて共有します。進展がなくても、その時点の状況をお伝えします。

   말씀하신 대로입니다. 금요일 오후 3시에 결정된 것과 미결정인 것을 구분해서 공유하겠습니다. 진전이 없어도 그 시점의 상황을 전하겠습니다.

10. B

    ありがとうございます。それが透明性につながると思います。個別の希望や不安を相談する場もありますか。

    감사합니다. 그것이 투명성으로 이어진다고 생각합니다. 개인의 희망이나 불안을 상담할 자리도 있나요?

11. A

    明日から一人ずつ面談の時間を取ります。希望する仕事や必要な支援を聞き、調整できることを確認します。

    내일부터 한 명씩 면담 시간을 잡겠습니다. 희망 업무와 필요한 지원을 듣고 조정 가능한 것을 확인하겠습니다.

12. B

    全員が希望どおりの仕事に移れる、と理解してよいわけではありませんよね。

    모두 희망하는 대로 다른 일을 맡을 수 있다고 이해해도 되는 것은 아니죠?

13. A

    率直に申し上げると、そこまでは約束できません。ただ、希望を聞かずに決めるのではなく、理由を説明する責任は果たします。

    솔직히 말씀드리면 그 정도까지는 약속할 수 없습니다. 다만 희망을 듣지 않고 결정하는 것이 아니라 이유를 설명할 책임은 다하겠습니다.

14. B

    わかりました。試作品や調査結果は、今後使われる可能性がありますか。それとも、全部捨てるのでしょうか。

    알겠습니다. 시제품이나 조사 결과는 앞으로 쓰일 가능성이 있나요? 아니면 전부 버리는 건가요?

15. A

    別企画での活用案はあるものの、採用は決まっていません。まず利用条件を確認し、成果を再利用できる形で保存します。

    다른 기획에 활용하는 안은 있지만 채택은 결정되지 않았습니다. 우선 이용 조건을 확인하고 성과를 다시 활용할 수 있는 형태로 보존하겠습니다.

16. B

    未確定の計画を、すぐ再出発できるという話にしないほうがよさそうですね。期待だけが大きくなるので。

    미확정 계획을 바로 재출발할 수 있다는 이야기로 만들지 않는 편이 좋겠네요. 기대만 커지니까요.

17. A

    そのとおりです。努力を重ねてきたにもかかわらず、中止を伝えなければならないことを重く受け止めています。明るい言葉だけで済ませるつもりはありません。

    맞습니다. 노력을 거듭해 왔음에도 중단을 전해야 한다는 점을 무겁게 받아들입니다. 밝은 말만으로 끝낼 생각은 없습니다.

18. B

    そう言ってもらえると、少なくとも気持ちを無視されてはいないと感じます。今週の整理作業は、どこまで求められますか。

    그렇게 말씀해 주시니 적어도 감정을 무시당하는 것은 아니라는 생각이 듭니다. 이번 주 정리 작업은 어디까지 해야 하나요?

19. A

    完成していないものを、無理に仕上げる必要はありません。現状、残る課題、再開するなら必要な条件を記録してください。

    완성되지 않은 것을 억지로 마무리할 필요는 없습니다. 현 상태, 남은 과제, 재개한다면 필요한 조건을 기록해 주세요.

20. B

    それなら、作業の意味がわかります。失敗を隠すための報告書ではなく、次に判断する人への資料ですね。

    그렇다면 작업의 의미를 알겠습니다. 실패를 숨기기 위한 보고서가 아니라 다음에 판단할 사람을 위한 자료군요.

21. A

    はい。必要な支援があれば面談でも相談してください。再出発を急がせるより、まず負担と希望を把握したいです。

    네. 필요한 지원이 있으면 면담에서도 상담해 주세요. 재출발을 서두르게 하기보다 우선 부담과 희망을 파악하고 싶습니다.

22. B

    理解しました。残念な気持ちはありますが、今日やることと次に説明を聞ける時刻は、はっきりしました。

    이해했습니다. 아쉬운 마음은 있지만 오늘 할 일과 다음 설명을 들을 수 있는 시각은 분명해졌습니다.

23. A

    金曜日の午後三時に、見通しを更新します。質問にすぐ答えられない場合も、確認先と返答予定をお伝えします。

    금요일 오후 3시에 전망을 갱신해 전하겠습니다. 질문에 바로 답할 수 없는 경우에도 확인할 곳과 답변 예정 시점을 알려 드리겠습니다.

24. B

    お願いします。中止という結論だけでなく、そのあとの扱いまで説明があることが大切だと思います。

    부탁드립니다. 중단이라는 결론뿐 아니라 그 이후 어떻게 처리할지까지 설명하는 것이 중요하다고 생각합니다.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 一週間ぶりの一言크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기N2 · 대화 · 3:57
• 決めるのは弟のほうで유학을 망설이는 동생과의 대화 — 설득하되 밀어붙이지 않기N2 · 대화 · 3:50
• 会議室をめぐる二つの言い分회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기N2 · 대화 · 3:56
• 傷ついた机と、時間の順番이사 업체 파손 사고 — 경위와 증거로 보상을 요구하기N2 · 대화 · 4:02
• 三分で伝える経歴경력직 면접의 첫 삼 분 — 경력을 성과 중심으로 소개하기N2 · 대화 · 3:55
• SNSを休んだ一週間SNS를 일주일 쉬어 본 이야기 — 미디어 문화를 비판적으로 말하기N2 · 대화 · 4:11