止める権限も、決めておく

이 회차를 마치면: 결정 사항의 리스크와 책임을 명확히 할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 万が一、問題が起きた場合

  만일 문제가 생긴 경우

  드물지만 대비해야 할 상황의 대응 절차를 물어요.

• 責任を負う

  책임을 지다

  기술·연락 등 역할별 책임을 명시해요.

• 停止の判断

  중단 판단

  긴급 중단을 결정할 권한이 누구에게 있는지 확인해요.

대본과 번역

1. A

   試験公開の前に、リスクと責任を確認しましょう。万が一、問題が起きた場合、誰が何を判断するのかを残したいです。

   시험 공개 전에 위험과 책임을 확인하죠. 만일 문제가 생긴 경우 누가 무엇을 판단하는지 남기고 싶습니다.

2. B

   技術責任者のジュンです。今回の予約サービスは、招待した三十人だけに公開する想定です。

   기술 책임자 준입니다. 이번 예약 서비스는 초대한 30명에게만 공개하는 것으로 상정하고 있습니다.

3. A

   人数を絞っても、同じ席を二人に割り当てれば迷惑をかけかねないですね。影響範囲を小さくするだけで安心はできません。

   인원을 줄여도 같은 자리를 두 사람에게 배정하면 불편을 끼칠 수 있겠네요. 영향 범위를 줄이는 것만으로 안심할 수는 없습니다.

4. B

   はい。重複予約が一件でも確認されたら、新規予約を直ちに停止する対策を用意しています。

   네. 중복 예약이 한 건이라도 확인되면 신규 예약을 즉시 중단하는 대책을 마련했습니다.

5. A

   停止の判断に、毎回私の承認を待つ必要はありますか。連絡がつかなければ対応が遅れます。

   중단 판단에 매번 제 승인을 기다릴 필요가 있나요? 연락이 닿지 않으면 대응이 늦어집니다.

6. B

   決めた基準に当てはまる場合は、私が停止の判断をして実行します。追加の承認は待たない形にしたいです。

   정한 기준에 해당하는 경우에는 제가 중단을 판단하고 실행하겠습니다. 추가 승인은 기다리지 않는 방식으로 하고 싶습니다.

7. A

   賛成です。技術上の停止について責任を負う人はジュンさん、利用者への連絡は私、と分けましょう。

   찬성합니다. 기술적인 중단에 책임을 지는 사람은 준 씨, 이용자 연락은 저로 나누죠.

8. B

   了解です。もう一つ、通知が10分以上遅れた場合も、新規予約を止める基準に入れたいです。

   알겠습니다. 한 가지 더, 알림이 10분 이상 지연된 경우도 신규 예약을 중단하는 기준에 넣고 싶습니다.

9. A

   通知を待てずに再操作すると、同じ予約を繰り返しかねないということですね。二つの基準は別々に書きます。

   알림을 기다리지 못해 다시 조작하면 같은 예약을 반복할 수 있다는 거군요. 두 기준은 각각 따로 적겠습니다.

10. B

    そうです。重複予約が一件、または通知の遅れが10分以上。そのどちらかで停止します。

    맞습니다. 중복 예약 한 건 또는 알림 지연 10분 이상, 둘 중 하나에 해당하면 중단합니다.

11. A

    停止したあと、すでに成立している予約はどう扱いますか。まとめて消すと別の混乱が起こります。

    중단한 뒤 이미 성립한 예약은 어떻게 처리하나요? 한꺼번에 지우면 다른 혼란이 생깁니다.

12. B

    記録は保存します。影響範囲を調べて一覧にし、利用者への確認はリカさんにお願いしたいです。

    기록은 보존합니다. 영향 범위를 조사해서 목록으로 만들고 이용자 확인은 리카 씨에게 부탁드리고 싶습니다.

13. A

    わかりました。私は対象者への説明と、必要な個別対応について責任を負うことにします。

    알겠습니다. 저는 해당 이용자에게 설명하고 필요한 개별 대응을 하는 책임을 지겠습니다.

14. B

    報告義務も決めておきましょう。停止後10分以内に、時刻、確認できた事実、未確認の点をあなたへ送ります。

    보고 의무도 정해 두죠. 중단 후 10분 이내에 시각, 확인된 사실, 미확인 사항을 리카 씨에게 보내겠습니다.

15. A

    ありがとうございます。原因を推測で断定しないことも重要です。経営側への初報は、私が同じ内容を共有します。

    감사합니다. 원인을 추측으로 단정하지 않는 것도 중요합니다. 경영 측 첫 보고는 제가 같은 내용을 공유하겠습니다.

16. B

    翌日までには、調査の途中でも経過報告を出します。直っていないのに、解決と書くことはしません。

    다음 날까지는 조사 도중이라도 경과 보고를 하겠습니다. 고쳐지지 않았는데 해결됐다고 쓰지는 않겠습니다.

17. A

    万が一、問題が起きた場合、再開は停止と同じ人が単独で決めますか。それとも、確認を分けますか。

    만일 문제가 생긴 경우 재개는 중단한 사람이 혼자 정하나요? 아니면 확인을 나누나요?

18. B

    再開前には私が再試験の結果を提出し、リカさんの承認を受けます。止めるときとは手順を分けたいです。

    재개 전에는 제가 재시험 결과를 제출하고 리카 씨의 승인을 받겠습니다. 중단할 때와 절차를 구분하고 싶습니다.

19. A

    では、開始と再開の最終承認は私、基準に基づく停止の判断と実行はジュンさん、と記録します。

    그럼 시작과 재개의 최종 승인은 저, 기준에 따른 중단 판단과 실행은 준 씨로 기록하겠습니다.

20. B

    はい。担当者が不在の場合の連絡先も、別紙に記入してから試験を始めましょう。

    네. 담당자가 없을 경우 연락할 곳도 별지에 적은 뒤 시험을 시작하죠.

21. A

    そうですね。名前だけ書いても、連絡できなければ動けません。別紙の確認が済むまでは公開しません。

    맞아요. 이름만 적어도 연락이 안 되면 움직일 수 없어요. 별지 확인이 끝나기 전에는 공개하지 않겠습니다.

22. B

    同意します。想定していない異常が出たときは、まずあなたへ連絡し、危険が続くなら一時停止して確認します。

    동의합니다. 상정하지 않은 이상이 발생하면 우선 리카 씨에게 연락하고 위험이 계속되면 일시 중단한 뒤 확인하겠습니다.

23. A

    それも対策に追記しましょう。止めた人を責める会議ではなく、迷わず止められる準備にしたいです。

    그것도 대책에 덧붙이죠. 멈춘 사람을 탓하는 회의가 아니라 망설이지 않고 멈출 수 있는 준비가 되면 좋겠습니다.

24. B

    はい。責任と権限をそろえて、確認できたことから進めましょう。

    네. 책임과 권한을 맞추고 확인된 것부터 진행하죠.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 一週間ぶりの一言크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기N2 · 대화 · 3:57
• 決めるのは弟のほうで유학을 망설이는 동생과의 대화 — 설득하되 밀어붙이지 않기N2 · 대화 · 3:50
• 会議室をめぐる二つの言い分회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기N2 · 대화 · 3:56
• 傷ついた机と、時間の順番이사 업체 파손 사고 — 경위와 증거로 보상을 요구하기N2 · 대화 · 4:02
• 三分で伝える経歴경력직 면접의 첫 삼 분 — 경력을 성과 중심으로 소개하기N2 · 대화 · 3:55
• SNSを休んだ一週間SNS를 일주일 쉬어 본 이야기 — 미디어 문화를 비판적으로 말하기N2 · 대화 · 4:11