決まったこと、まだ決めないこと

이 회차를 마치면: 회의를 진행하며 발언을 조율하고 결론을 이끌 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• についてご意見を

  에 관한 의견을

  회의의 특정 논점으로 발언을 유도해요.

• 一旦保留として

  일단 보류하고

  지금 확정할 수 없는 항목을 남겨 두고 다음 논점으로 옮겨요.

• という方向で

  라는 방향으로

  최종 확정 전 조정된 방향을 제안하거나 확인해요.

대본과 번역

1. A

   本日の進行を担当するナオです。議題は新しい展示案の社内試験です。まず時間配分を確認します。

   오늘 진행을 맡은 나오입니다. 의제는 새로운 전시안의 사내 시험입니다. 먼저 시간 배분을 확인하겠습니다.

2. B

   開発側のタクミです。持ち時間は二十分でしたね。営業と運営から届いた意見も持ってきました。

   개발 측 타쿠미입니다. 주어진 시간은 20분이었죠. 영업과 운영에서 받은 의견도 가져왔습니다.

3. A

   はい。試験内容に八分、日程に八分、最後の確認に四分とします。内容についてご意見をお願いします。

   네. 시험 내용에 8분, 일정에 8분, 마지막 확인에 4분을 쓰겠습니다. 내용에 관한 의견을 부탁드립니다.

4. B

   開発では機能を三つ見せたいと考えています。ただ、運営のメモには、一度に説明できるのは二つまでとあります。

   개발에서는 기능 세 가지를 보여 주고 싶습니다. 다만 운영 메모에는 한 번에 설명할 수 있는 것은 두 가지까지라고 되어 있습니다.

5. A

   ありがとうございます。まず開発の理由を伺ってから、運営の懸念を整理しましょう。発言を一つずつ区切ってお願いします。

   감사합니다. 먼저 개발 측 이유를 들은 뒤 운영 측 우려를 정리하죠. 발언을 하나씩 나눠서 부탁드립니다.

6. B

   三つ目は他の二つを組み合わせた機能です。単独で紹介するより、最後に見せるほうが価値が伝わります。

   세 번째는 다른 두 가지를 조합한 기능입니다. 단독으로 소개하는 것보다 마지막에 보여 주는 편이 가치가 전달됩니다.

7. A

   一方で、運営は説明が長くなることを心配しているのですね。必須の二つと、余裕があれば見せる一つに分けられますか。

   한편 운영에서는 설명이 길어지는 것을 걱정하는 거군요. 필수 두 가지와 여유가 있으면 보여 줄 한 가지로 나눌 수 있나요?

8. B

   できます。営業からは会場の装飾を増やしたいという意見もありますが、追加予算が必要です。

   가능합니다. 영업에서는 행사장 장식을 늘리고 싶다는 의견도 있지만 추가 예산이 필요합니다.

9. A

   装飾の予算は一旦保留として、試験で何を確かめるかに戻しましょう。今日は購入の承認まで行いません。

   장식 예산은 일단 보류하고 시험에서 무엇을 확인할지로 돌아가죠. 오늘은 구매 승인까지 하지는 않겠습니다.

10. B

    わかりました。試験では説明時間と、二つの基本機能を参加者が使えるかを測りたいです。

    알겠습니다. 시험에서는 설명 시간과 참가자가 기본 기능 두 가지를 쓸 수 있는지를 측정하고 싶습니다.

11. A

    では、基本機能二つを必須にし、三つ目は時間に余裕があれば見せるという方向でよろしいですか。

    그럼 기본 기능 두 가지를 필수로 하고 세 번째는 시간에 여유가 있으면 보여 주는 방향으로 괜찮으신가요?

12. B

    はい。開発として合意します。営業と運営にも、この整理を送って最終確認を取ります。

    네. 개발 측에서는 합의합니다. 영업과 운영에도 이 정리를 보내 최종 확인을 받겠습니다.

13. A

    内容については暫定的にまとまりました。次に、試験の日程についてご意見をお願いします。

    내용은 잠정적으로 정리됐습니다. 다음으로 시험 일정에 관한 의견을 부탁드립니다.

14. B

    十月五日なら開発の準備が間に合います。ただし、外部公開の安全確認はそれまでに終わらない見込みです。

    10월 5일이라면 개발 준비가 끝납니다. 다만 외부 공개를 위한 안전 확인은 그때까지 끝나지 않을 전망입니다.

15. A

    今回は社内試験に限るという認識でよいですね。外部公開の日程とは区別して記録します。

    이번은 사내 시험에 한정한다는 인식으로 맞지요? 외부 공개 일정과 구분해서 기록하겠습니다.

16. B

    そのとおりです。十月五日を、そのまま公開日だと伝えないようにしたいです。

    맞습니다. 10월 5일을 그대로 공개일이라고 전하지 않도록 하고 싶습니다.

17. A

    では、外部公開日は一旦保留として、社内試験を十月五日に行うという方向で関係部署に確認しましょう。

    그럼 외부 공개일은 일단 보류하고 사내 시험을 10월 5일에 하는 방향으로 관련 부서에 확인하죠.

18. B

    承知しました。確認の返答は、いつまでに集めればよいでしょうか。

    알겠습니다. 확인 답변은 언제까지 모으면 될까요?

19. A

    金曜日の正午までに、タクミさんが各部署の回答をまとめてください。私が午後に確定版を送ります。

    금요일 정오까지 타쿠미 씨가 각 부서 답변을 정리해 주세요. 제가 오후에 확정본을 보내겠습니다.

20. B

    了解です。返答がない部署は、合意したと見なさず、未確認として報告します。

    알겠습니다. 답변이 없는 부서는 합의한 것으로 간주하지 않고 미확인으로 보고하겠습니다.

21. A

    助かります。最後に結論を確認します。試験内容と候補日は整理できましたが、全体の合意は回答を待ちます。

    감사합니다. 마지막으로 결론을 확인하죠. 시험 내용과 후보 날짜는 정리됐지만 전체 합의는 답변을 기다립니다.

22. B

    装飾の追加予算と外部公開日は保留ですね。決まっていないことも書かれていると、後で混乱しません。

    장식 추가 예산과 외부 공개일은 보류군요. 정해지지 않은 일도 적혀 있으면 나중에 혼동하지 않겠어요.

23. A

    はい。議事録は魔法の決定書ではありませんから。確認事項と担当者を分けて残します。

    네. 회의록은 마법의 결정서가 아니니까요. 확인 사항과 담당자를 구분해서 남기겠습니다.

24. B

    時間内に整理できましたね。金曜日の正午までに回答をまとめます。ありがとうございました。

    시간 안에 정리됐네요. 금요일 정오까지 답변을 정리하겠습니다. 감사합니다.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 一週間ぶりの一言크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기N2 · 대화 · 3:57
• 決めるのは弟のほうで유학을 망설이는 동생과의 대화 — 설득하되 밀어붙이지 않기N2 · 대화 · 3:50
• 会議室をめぐる二つの言い分회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기N2 · 대화 · 3:56
• 傷ついた机と、時間の順番이사 업체 파손 사고 — 경위와 증거로 보상을 요구하기N2 · 대화 · 4:02
• 三分で伝える経歴경력직 면접의 첫 삼 분 — 경력을 성과 중심으로 소개하기N2 · 대화 · 3:55
• SNSを休んだ一週間SNS를 일주일 쉬어 본 이야기 — 미디어 문화를 비판적으로 말하기N2 · 대화 · 4:11