削る前に、確かめる

이 회차를 마치면: 반대 의견을 논리적으로 반박하고 대안을 낼 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 前提を確認

  전제를 확인

  결론을 다투기 전에 숫자와 조건이 같은 기준인지 점검해요.

• という指摘はもっともですが

  라는 지적은 지당하지만

  상대가 맞게 지적한 부분을 인정한 뒤 다른 근거나 우려를 제시해요.

• を踏まえると

  를 고려하면

  앞서 나온 자료나 한계를 근거로 다음 판단을 연결해요.

대본과 번역

1. A

   夜間の問い合わせ対応を減らす案について、まず前提を確認させてください。削減目標は月十万円ですね。

   야간 문의 대응을 줄이는 안에 관해 먼저 전제를 확인하게 해 주세요. 삭감 목표는 월 10만 엔이지요?

2. B

   ええ。財務としては、利用件数が少ない時間帯を見直すのが妥当だと考えています。

   네. 재무 부서로서는 이용 건수가 적은 시간대를 재검토하는 것이 타당하다고 생각합니다.

3. A

   件数は少ないのですが、対応を止めた場合の影響も検証する必要があります。先月の試行では翌朝の待ち時間が延びました。

   건수는 적지만 대응을 멈췄을 때의 영향도 검증할 필요가 있습니다. 지난달 시험 운영에서는 다음 날 아침 대기시간이 늘었어요.

4. B

   その点は理解しています。ただ、現状のままでは予算を超えるというのが、こちらの論点です。

   그 점은 이해합니다. 다만 현재 상태 그대로라면 예산을 초과한다는 것이 저희 논점입니다.

5. A

   予算を守る必要があるという指摘はもっともですが、夜間対応だけを削ると決めるには、証拠が足りないと思います。

   예산을 지켜야 한다는 지적은 지당하지만, 야간 대응만 줄이기로 결정하기에는 근거가 부족하다고 생각합니다.

6. B

   では、どのような証拠を追加すれば判断できますか。時間をかけすぎる余裕もありません。

   그럼 어떤 근거를 추가하면 판단할 수 있나요? 시간을 너무 오래 들일 여유도 없습니다.

7. A

   こちらの試行記録を見てください。予想に反して、翌朝の残業費が増え、差し引きの削減額は月四万円相当でした。

   이 시험 운영 기록을 봐 주세요. 예상과 달리 다음 날 아침 잔업 비용이 늘어서 차감 후 삭감액은 월 4만 엔에 해당했어요.

8. B

   十万円には届きませんね。ただ、一週間の試行を月単位に直した数字なら、不確かさも残ります。

   10만 엔에는 못 미치네요. 다만 일주일 시험 운영을 월 단위로 환산한 숫자라면 불확실성도 남습니다.

9. A

   その限界を踏まえると、全面的な廃止より、別の費目も組み合わせた代替案を試すのがよいと思います。

   그 한계를 고려하면 전면 폐지보다 다른 비용 항목도 조합한 대안을 시험하는 것이 좋다고 생각합니다.

10. B

    具体的には、何を減らす案でしょうか。サービスの質を維持できても、目標額に届く必要があります。

    구체적으로 무엇을 줄이는 안인가요? 서비스의 질을 유지할 수 있더라도 목표 금액에 도달해야 합니다.

11. A

    使っていない契約枠の整理で月四万円、社内出張の一部をオンラインに変えて六万円。担当部署の試算では、合わせて十万円です。

    사용하지 않는 계약분 정리로 월 4만 엔, 사내 출장 일부를 온라인으로 바꿔서 6만 엔입니다. 담당 부서 추산으로는 합계 10만 엔이에요.

12. B

    その代替案なら、費用の内訳は理解できます。とはいえ、契約をすぐに変更できるという前提は確かですか。

    그 대안이라면 비용 내역은 이해됩니다. 그렇지만 계약을 바로 변경할 수 있다는 전제는 확실한가요?

13. A

    そこも前提を確認する必要があります。契約担当には、変更可能日と追加費用の有無を照会中です。

    그 부분도 전제를 확인할 필요가 있습니다. 계약 담당자에게 변경 가능일과 추가 비용 유무를 문의 중입니다.

14. B

    返答がないまま十万円削減と報告すると、決定済みだという誤解を招きます。

    답변이 없는 상태로 10만 엔 삭감이라고 보고하면 결정된 것이라는 오해를 불러옵니다.

15. A

    確定額と見込みを区別すべきだという指摘はもっともですが、候補から外すのはまだ早いのではないでしょうか。

    확정액과 예상치를 구분해야 한다는 지적은 지당하지만, 후보에서 제외하기는 아직 이르지 않을까요?

16. B

    外すつもりはありません。必要なのは、採用するための条件をはっきりさせることです。

    제외할 생각은 없습니다. 필요한 것은 채택하기 위한 조건을 분명히 하는 일입니다.

17. A

    今のご意見を踏まえると、金曜日までに契約条件を確認し、来月一か月試してから効果を検証する形はいかがですか。

    지금 의견을 고려하면 금요일까지 계약 조건을 확인하고 다음 달 한 달간 시험한 뒤 효과를 검증하는 방식은 어떨까요?

18. B

    賛成です。ただし、削減額だけでなく、出張を減らした部署の負担も確認項目に入れてください。

    찬성합니다. 다만 삭감액뿐 아니라 출장을 줄인 부서의 부담도 확인 항목에 넣어 주세요.

19. A

    もちろんです。金額、問い合わせの待ち時間、担当者の負担を同じ報告書にまとめます。

    물론입니다. 금액, 문의 대기시간, 담당자의 부담을 같은 보고서에 정리하겠습니다.

20. B

    夜間対応の案は、現時点では見送る。ただし、将来の検討まで否定するわけではない、という整理ですね。

    야간 대응 축소안은 현시점에서는 보류하되 향후 검토까지 부정하는 것은 아니라는 정리군요.

21. A

    はい。私の反論は削減そのものへの反対ではなく、効果が確認できないまま方法を固定することへの懸念です。

    네. 제 반론은 삭감 자체에 대한 반대가 아니라 효과가 확인되지 않은 채 방법을 고정하는 것에 대한 우려입니다.

22. B

    そこが明確になってよかったです。同じ目標でも、手段について議論する余地はありますね。

    그 부분이 명확해져서 다행입니다. 같은 목표라도 수단에 관해서는 논의할 여지가 있네요.

23. A

    では、代替案は条件確認後に試行、結果を見て正式判断と記録します。削減の達成を祝うのは、そのあとにしましょう。

    그럼 대안은 조건 확인 후 시험 운영하고 결과를 보고 정식 판단한다고 기록하겠습니다. 삭감 목표 달성을 축하하는 건 그 뒤로 하죠.

24. B

    賛成です。まずは金曜日の確認結果をお願いします。数字にも、少し慎重に拍手しましょう。

    찬성합니다. 우선 금요일 확인 결과를 부탁드립니다. 숫자에도 조금 신중하게 박수를 보내죠.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N2)의 다른 회차

• 一週間ぶりの一言크게 다툰 뒤 일주일 — 변명 없이 사과하고 시간을 함께 인정하기N2 · 대화 · 3:57
• 決めるのは弟のほうで유학을 망설이는 동생과의 대화 — 설득하되 밀어붙이지 않기N2 · 대화 · 3:50
• 会議室をめぐる二つの言い分회의실 사용을 둘러싼 다툼 — 양쪽 말을 되짚고 일치점부터 찾기N2 · 대화 · 3:56
• 傷ついた机と、時間の順番이사 업체 파손 사고 — 경위와 증거로 보상을 요구하기N2 · 대화 · 4:02
• 三分で伝える経歴경력직 면접의 첫 삼 분 — 경력을 성과 중심으로 소개하기N2 · 대화 · 3:55
• SNSを休んだ一週間SNS를 일주일 쉬어 본 이야기 — 미디어 문화를 비판적으로 말하기N2 · 대화 · 4:11