段ボールの向こうの、ご近所さん
이사 인사를 하고 동네 정보와 공지 확인 방법을 예의 있게 물어요.
일본어 · N3 · 대화 · 3:16
이 회차를 마치면: 이사 인사와 동네 정보를 나눌 수 있다
꼭 외울 표현
ことになりました
하게 됐습니다
외부 사정이나 결정으로 정해진 변화를 전해요.
教えてくださると助かります
알려 주시면 도움이 되겠어요
동네 생활에 필요한 정보를 정중하게 부탁해요.
といえば
라고 하면, 그러고 보니
앞에서 나온 화제와 연결되는 질문을 자연스럽게 꺼내요.
대본과 번역
- A
お忙しいところ、すみません。隣の部屋に引っ越してきたユナです。ご挨拶に来ました。
바쁘신데 죄송합니다. 옆방으로 이사 온 유나입니다. 인사드리러 왔어요.
- B
ハルです。引っ越し、お疲れさまでした。こちらこそ、よろしくお願いします。
하루입니다. 이사하시느라 수고하셨어요. 저야말로 잘 부탁드립니다.
- A
ありがとうございます。仕事の都合で、この町に住むことになりました。まだ近所のことがわからなくて。
감사합니다. 일 때문에 이 동네에 살게 됐어요. 아직 이웃 동네 사정을 잘 몰라서요.
- B
僕も三年前に来たので、最初は同じでした。何か知りたい情報はありますか。
저도 3년 전에 와서 처음에는 그랬어요. 알고 싶은 정보가 있으세요?
- A
買い物できる場所を教えてくださると助かります。駅前以外にも店はありますか。
장을 볼 수 있는 곳을 알려 주시면 도움이 되겠어요. 역 앞 말고도 가게가 있나요?
- B
公園の向こうに小さなスーパーがあります。僕は帰りに寄ることが多いです。
공원 건너편에 작은 슈퍼가 있어요. 저는 돌아오는 길에 자주 들릅니다.
- A
公園といえば、窓から見える大きな木があるところですか。
공원이라면 창문에서 보이는 큰 나무가 있는 곳인가요?
- B
そうです。その木を通り過ぎて、最初の角を左に曲がると見えます。
맞아요. 그 나무를 지나 첫 번째 모퉁이에서 왼쪽으로 돌면 보여요.
- A
わかりました。近所で食事をするなら、何かおすすめはありますか。
알겠습니다. 근처에서 식사한다면 추천하실 만한 곳이 있나요?
- B
僕は商店街の小さな食堂が好きです。ただ、今日は休みかもしれないので、行く前に確認してください。
저는 상점가의 작은 식당을 좋아해요. 다만 오늘은 쉴 수도 있으니 가기 전에 확인해 보세요.
- A
そうします。おすすめといえば、昼休みに歩ける場所も探しています。
그럴게요. 추천이라고 하니 점심시간에 걸을 만한 곳도 찾고 있어요.
- B
さっきの公園は一周が短いので、休憩にちょうどいいと思います。僕は夕方に歩きます。
아까 그 공원은 한 바퀴가 짧아서 쉬는 데 적당하다고 생각해요. 저는 저녁에 걸어요.
- A
楽しみです。もう一つ、病院などの情報はどこで確認できますか。今、具合が悪いわけではないんですが。
기대되네요. 한 가지 더, 병원 같은 정보는 어디서 확인할 수 있나요? 지금 몸이 안 좋은 건 아니지만요.
- B
管理室に、この地域の案内冊子があります。診療時間などは変わるので、利用する前に各施設へ確認するといいですよ。
관리실에 이 지역 안내 책자가 있어요. 진료시간 등은 바뀌니 이용하기 전에 각 시설에 확인하시면 좋아요.
- A
ありがとうございます。病院を探すときに、確認する場所がわかって安心しました。
감사합니다. 병원을 찾을 때 확인할 곳을 알게 돼서 안심이에요.
- B
生活の情報なら、一階の掲示板も便利です。町内会からの案内が出ることもあります。
생활 정보라면 1층 게시판도 편리해요. 반상회 안내가 나올 때도 있습니다.
- A
町内会の活動は、どのくらいあるんでしょうか。参加方法を教えてくださると助かります。
반상회 활동은 어느 정도 있나요? 참여 방법을 알려 주시면 도움이 되겠어요.
- B
僕が知っているのは、来月の公園清掃です。参加の相談は、掲示板に載っている担当の方へお願いします。
제가 아는 것은 다음 달 공원 청소예요. 참여 상담은 게시판에 나와 있는 담당자에게 부탁드립니다.
- A
わかりました。まず掲示板を見ます。知らないまま予定を決めなくてよかったです。
알겠습니다. 우선 게시판을 볼게요. 모른 채 일정을 정하지 않아서 다행이에요.
- B
それから、今週は廊下の照明を交換することになりました。掲示板にも日時が出ていますよ。
그리고 이번 주에는 복도 조명을 교체하기로 됐어요. 게시판에 날짜와 시간도 나와 있어요.
- A
確認します。明日は本棚が届くので、少し音がするかもしれません。気になることがあれば教えてください。
확인할게요. 내일은 책장이 와서 조금 소리가 날 수 있어요. 신경 쓰이는 일이 있으면 알려 주세요.
- B
お知らせありがとうございます。本が多いんですか。段ボールが全部本だったら、床も驚きそうですね。
알려 주셔서 감사합니다. 책이 많으세요? 상자가 전부 책이면 바닥도 놀라겠네요.
- A
半分は本で、残りは台所の道具です。今日の夕飯は、鍋を見つけられるか次第です。
절반은 책이고 나머지는 주방 도구예요. 오늘 저녁밥은 냄비를 찾을 수 있느냐에 달렸어요.
- B
では、まず鍋の箱からですね。また何かあれば声をかけてください。ご挨拶、ありがとうございました。
그럼 우선 냄비 상자부터네요. 또 무슨 일이 있으면 말씀하세요. 인사하러 와 주셔서 감사합니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 引っ越し | ひっこし | 이사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 |
| 町内会 | ちょうないかい | 지역 주민회, 반상회 |
| 近所 | きんじょ | 근처, 이웃 동네 |
| 情報 | じょうほう | 정보 |
| 病院 | びょういん | 병원 |
| おすすめ | おすすめ | 추천 |
| 掲示板 | けいじばん | 게시판 |