駅に近いより、夜が静か

이 회차를 마치면: 집을 구하며 조건을 말하고 협상할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 八万円以内

  8만 엔 이내

  집세뿐인지 관리비 포함인지 밝히며 금액의 상한을 말해요.

• 静かさは譲れない

  조용한 것은 양보할 수 없어요

  다른 조건과 바꾸기 어려운 우선순위를 분명히 해요.

• なら検討します

  라면 검토하겠어요

  일정이나 거리 등의 조건이 맞을 때 고려하겠다고 말해요.

대본과 번역

1. A

   来月から住む部屋を探しています。家賃は八万円以内で考えているんですが。

   다음 달부터 살 방을 찾고 있어요. 집세는 8만 엔 이내로 생각하는데요.

2. B

   担当のケンです。管理費も含めて八万円以内ということでよろしいですか。

   담당자 켄입니다. 관리비도 포함해서 8만 엔 이내라는 말씀이신가요?

3. A

   はい。毎月の支払いの合計です。それから、夜の静かさは譲れないです。

   네. 매달 내는 금액의 합계예요. 그리고 밤에 조용한 것은 양보할 수 없어요.

4. B

   わかりました。駅からの距離や、築年数についてはどうでしょうか。

   알겠습니다. 역까지 거리나 건축 연수는 어떠신가요?

5. A

   駅近だとうれしいですが、徒歩十五分までなら検討します。古さより静かさが大事です。

   역과 가까우면 좋지만 걸어서 15분까지라면 검토하겠어요. 오래된 정도보다 조용한 게 중요해요.

6. B

   では、こちらの青葉という物件はいかがですか。家賃七万六千円、管理費四千円です。

   그럼 이 아오바라는 매물은 어떠세요? 집세 7만 6천 엔, 관리비 4천 엔입니다.

7. A

   合計八万円ですね。駅からは何分ですか。

   합계 8만 엔이네요. 역에서는 몇 분 거리인가요?

8. B

   案内図では徒歩六分ですが、線路に近いんです。音は内見で確認していただきたいです。

   안내도상으로는 걸어서 6분이지만 철로와 가까워요. 소리는 집을 보실 때 확인해 주셨으면 해요.

9. A

   駅近でも、夜うるさいと困ります。もう少し離れた候補はありますか。

   역과 가까워도 밤에 시끄러우면 곤란해요. 조금 더 떨어진 후보가 있나요?

10. B

    花見という物件があります。家賃七万三千円、管理費三千円で、徒歩十三分です。

    하나미라는 매물이 있습니다. 집세 7만 3천 엔, 관리비 3천 엔이고 걸어서 13분 거리예요.

11. A

    そちらの築年数と、敷金や礼金を教えてください。

    그쪽 건축 연수와 보증금, 사례금을 알려 주세요.

12. B

    築十八年で、敷金は家賃一か月分、礼金はありません。ほかの初期費用はこの一覧です。

    지은 지 18년이고 보증금은 집세 한 달분, 사례금은 없습니다. 다른 초기 비용은 이 목록에 있어요.

13. A

    礼金がなくても、最初に必要なのは敷金だけではないんですね。一覧を持ち帰れますか。

    사례금이 없어도 처음 필요한 돈이 보증금만은 아닌 거군요. 목록을 가져가도 될까요?

14. B

    もちろんです。合計を確認してから判断してください。今すぐ契約する必要はありません。

    물론이죠. 합계를 확인한 뒤 판단해 주세요. 지금 바로 계약하실 필요는 없어요.

15. A

    ありがとうございます。条件のうち、築年数は少し妥協できます。でも、夜の静かさは譲れないです。

    감사합니다. 조건 중 건축 연수는 조금 타협할 수 있어요. 하지만 밤에 조용한 것은 양보할 수 없어요.

16. B

    花見は住宅街ですが、静かさを保証できるわけではありません。ご希望の時間にも周辺を確認しましょう。

    하나미는 주택가에 있지만 조용하다고 보장할 수 있는 것은 아니에요. 원하시는 시간에도 주변을 확인해 보죠.

17. A

    夕方に内見できるなら検討します。平日の六時頃は可能ですか。

    저녁에 집을 볼 수 있다면 검토하겠어요. 평일 6시쯤 가능할까요?

18. B

    木曜日の六時ならご案内できます。室内と周辺を順番に見ましょう。

    목요일 6시라면 안내해 드릴 수 있습니다. 실내와 주변을 차례로 보죠.

19. A

    お願いします。ところで、家賃を二千円下げてもらう相談はできますか。

    부탁드려요. 그런데 집세를 2천 엔 내려 달라고 상담할 수 있을까요?

20. B

    希望を大家さんに伝えることはできますが、値下げできるかは回答を待つ必要があります。

    희망을 집주인에게 전달할 수는 있지만 인하가 가능한지는 답변을 기다려야 합니다.

21. A

    わかりました。値下げがなくても八万円以内なので、まず部屋と費用を確認します。

    알겠습니다. 인하가 없어도 8만 엔 이내니까 우선 방과 비용을 확인할게요.

22. B

    では、花見を木曜日の六時に内見ですね。費用一覧もお渡しします。

    그럼 목요일 6시에 하나미를 보시는 거네요. 비용 목록도 드릴게요.

23. A

    ありがとうございます。駅まで走る毎日より、よく眠れる毎日を選びたいんです。

    감사합니다. 매일 역까지 뛰어가는 것보다 매일 잘 자는 생활을 고르고 싶어요.

24. B

    では、帰り道を実際に歩く時間も取りましょう。距離と静かさを、ご自身で確かめられます。

    그럼 돌아가는 길을 실제로 걸어 볼 시간도 잡아 보죠. 거리와 조용한 정도를 직접 확인하실 수 있어요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• プランを比べて요금제를 비교하고 바꾸자N3 · 노래 · 2:22
• プロジェクトが終わった日のお礼프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기N3 · 대화 · 3:42
• 無理なく続ける筋トレの計画헬스장 동료와 계획 세우기 — 숫자보다 이어 가는 방법을 함께 찾기N3 · 대화 · 3:38
• 取引先へのていねいな電話인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다N3 · 대화 · 3:19
• 会議をまとめて仕事を分ける결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다N3 · 대화 · 3:34
• 会議でやわらかく反対する먼저 인정하고, 우려를 근거와 함께 말하고, 대안을 낸다N3 · 대화 · 3:35