その袋は、明日の袋
가상 동네의 수거표를 보며 종류·요일·지정 봉투를 확인해요.
일본어 · N3 · 대화 · 2:59
이 회차를 마치면: 쓰레기 분리배출 규칙을 설명하고 물을 수 있다
꼭 외울 표현
ことになっています
하기로 되어 있어요
개인 취향이 아니라 정해진 지역 규칙임을 설명해요.
混ぜてはいけない
섞으면 안 돼요
종류가 다른 쓰레기나 다른 지역 규칙을 혼합하지 말라고 설명해요.
回収表を見て
수거표를 보고
외운 내용이 불확실할 때 확인할 자료를 지목해요.
대본과 번역
- A
おはようございます。その袋、今日出す予定ですか。中に空き缶が見えたので。
안녕하세요. 그 봉투를 오늘 내놓으실 예정인가요? 안에 빈 캔이 보여서요.
- B
はい。昨日引っ越してきたレンです。実は、分別のルールがまだよくわからなくて。
네. 어제 이사 온 렌입니다. 사실 분리배출 규칙을 아직 잘 몰라서요.
- A
隣のアキです。この地区の回収表を見て、一緒に確認しましょう。場所によって違いますから。
옆집 아키예요. 이 구역 수거표를 보며 같이 확인해 봐요. 장소마다 다르니까요.
- B
助かります。今日は水曜日ですが、燃えるゴミを出す日ではないんですか。
감사해요. 오늘은 수요일인데 타는 쓰레기를 내놓는 날이 아닌가요?
- A
この表では、燃えるゴミは火曜日と金曜日に出すことになっています。
이 표에서는 타는 쓰레기를 화요일과 금요일에 내놓도록 되어 있어요.
- B
なるほど。僕の前の町とは違いますね。缶も同じ袋に入れたらだめですか。
그렇군요. 전에 살던 동네와 다르네요. 캔도 같은 봉투에 넣으면 안 되나요?
- A
ええ。缶は資源として木曜日に回収されるので、燃えるゴミと混ぜてはいけないんです。
네. 캔은 자원으로 목요일에 수거하니까 타는 쓰레기와 섞으면 안 돼요.
- B
では、空き缶は明日ですね。指定の袋も必要でしょうか。
그럼 빈 캔은 내일이네요. 지정 봉투도 필요한가요?
- A
缶は、この表にある青い回収箱に入れます。袋ごと入れるのではありません。
캔은 이 표에 있는 파란 수거함에 넣어요. 봉투째 넣는 게 아니에요.
- B
そうなんですね。袋の色ばかり気にして、箱の絵を見ていませんでした。
그렇군요. 봉투 색깔만 신경 쓰느라 상자 그림을 못 봤네요.
- A
燃えるゴミのほうは、この地区の指定の袋を使います。売り場でも地区名を確認してくださいね。
타는 쓰레기 쪽은 이 구역의 지정 봉투를 써요. 판매하는 곳에서도 구역 이름을 확인해 주세요.
- B
わかりました。袋は買い直します。回収場所には、何時に出してもいいんですか。
알겠습니다. 봉투는 다시 살게요. 수거 장소에는 아무 때나 내놓아도 되나요?
- A
朝七時から八時までに出すことになっています。前の晩に置いてはいけません。
아침 7시부터 8시 사이에 내놓도록 되어 있어요. 전날 밤에 두면 안 됩니다.
- B
朝が早い日は少し困りますね。でも、夜に出すとルール違反になるんですね。
아침에 일찍 나가는 날에는 조금 곤란하겠네요. 그래도 밤에 내놓으면 규칙 위반이 되는 거군요.
- A
そうですね。難しい日は、管理室に相談してみてください。勝手に別の日には出さないでくださいね。
맞아요. 어려운 날에는 관리실에 상담해 보세요. 임의로 다른 날에는 내놓지 마시고요.
- B
そうします。紙の箱は資源ですか。引っ越しでたくさん出たんです。
그럴게요. 종이 상자는 자원인가요? 이사하면서 많이 나왔어요.
- A
段ボールなら、ここに別の欄があります。ひもでまとめて、土曜日に出します。
골판지 상자라면 여기에 별도 항목이 있어요. 끈으로 묶어서 토요일에 내놓습니다.
- B
缶は木曜日、段ボールは土曜日。資源なら何でも同じ日というわけではないんですね。
캔은 목요일, 골판지는 토요일. 자원이면 뭐든 같은 날인 건 아니군요.
- A
そのとおりです。迷ったら、この回収表で品目を確認すると安心ですよ。
맞아요. 헷갈리면 이 수거표에서 품목을 확인하는 게 안심이 될 거예요.
- B
ありがとうございます。まずは分別をやり直して、空き缶は明日まで家に置きます。
감사합니다. 우선 다시 분리하고 빈 캔은 내일까지 집에 둘게요.
- A
はい。今日は全部出す日ではなく、表を覚える日になりましたね。
네. 오늘은 전부 내놓는 날이 아니라 표를 익히는 날이 됐네요.
- B
本当ですね。冷蔵庫に表を貼ります。料理より先にゴミの予定が決まりました。
그러게요. 냉장고에 표를 붙일게요. 요리보다 먼저 쓰레기 일정이 정해졌네요.
- A
来週も迷ったら声をかけてください。別の地区のルールと混ぜてはいけないですから。
다음 주에도 헷갈리면 말씀하세요. 다른 구역의 규칙과 섞으면 안 되니까요.
- B
はい。この地区の回収表を見て、一つずつ覚えます。教えてくださって、ありがとうございました。
네. 이 구역 수거표를 보면서 하나씩 익힐게요. 알려 주셔서 감사합니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 分別 | ぶんべつ | 분리배출 |
| 燃えるゴミ | もえるごみ | 타는 쓰레기 |
| 資源 | しげん | 자원 |
| 回収 | かいしゅう | 수거 |
| ルール | るーる | 규칙 |
| 指定 | してい | 지정 |
| 違反 | いはん | 위반 |
| 段ボール | だんぼーる | 골판지, 골판지 상자 |