洗面台の下から、ぽたぽた

이 회차를 마치면: 집에 고장이 났을 때 관리회사에 수리를 요청할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• ていただきたいのですが

  해 주셨으면 하는데요

  문제 해결에 필요한 조치를 정중하게 요청해요.

• いつ頃か

  언제쯤인지

  정확한 시각이 아직 정해지지 않았을 때 대략적인 일정을 물어요.

• 立ち会いを

  입회를

  부탁하거나 가능하다고 답하는 문장에 넣어 수리 때 현장에 함께 있음을 말해요.

대본과 번역

1. A

   三〇二号室のミナです。浴室の洗面台の下で水漏れがあって、お電話しました。

   302호 미나입니다. 욕실 세면대 아래에서 물이 새서 전화드렸어요.

2. B

   管理会社のユウです。水は今も出ていますか。どの辺からでしょうか。

   관리회사 유우입니다. 지금도 물이 나오나요? 어느 부분에서 나오나요?

3. A

   排水管のつなぎ目から、ぽたぽた落ちています。今朝から急に水が流れなくなって。

   배수관 연결 부분에서 똑똑 떨어져요. 오늘 아침부터 갑자기 물이 내려가지 않아서요.

4. B

   わかりました。けがをしたり、床が広くぬれたりはしていませんか。

   알겠습니다. 다치셨거나 바닥이 넓게 젖지는 않았나요?

5. A

   けがはありません。洗面台を使うのはやめました。至急、見ていただきたいのですが。

   다치지는 않았어요. 세면대 사용은 멈췄습니다. 급히 살펴봐 주셨으면 하는데요.

6. B

   状況を業者に伝えて、対応できる時刻を確認します。修理の立ち会いをお願いできますか。

   상황을 수리업체에 전달하고 대응 가능한 시간을 확인할게요. 수리 입회를 부탁드려도 될까요?

7. A

   今日は午後三時まで家にいます。訪問できるのがいつ頃か、わかりますか。

   오늘은 오후 3시까지 집에 있어요. 언제쯤 방문 가능한지 알 수 있을까요?

8. B

   業者の予定表では、午後一時から二時の間に訪問できる枠があります。

   업체 일정표에는 오후 1시에서 2시 사이에 방문할 수 있는 시간이 있네요.

9. A

   その時間なら大丈夫です。写真も撮ったので、送ったほうがいいでしょうか。

   그 시간이면 괜찮아요. 사진도 찍었는데 보내는 게 좋을까요?

10. B

    はい。水漏れの場所がわかる写真を、こちらの受付メールに送ってください。

    네. 누수 위치를 알 수 있는 사진을 이 접수용 이메일로 보내 주세요.

11. A

    わかりました。修理の費用は、誰の負担になるんでしょうか。

    알겠습니다. 수리 비용은 누가 부담하게 되나요?

12. B

    原因と契約内容を確認してからご説明します。今の段階では決められません。

    원인과 계약 내용을 확인한 뒤 설명드릴게요. 지금 단계에서는 정할 수 없습니다.

13. A

    私が費用を負担する場合は、作業を始める前に金額を教えていただきたいのですが。

    제가 비용을 부담하는 경우에는 작업을 시작하기 전에 금액을 알려 주셨으면 하는데요.

14. B

    承知しました。見積もりをご確認いただき、了承をいただいてから進めるよう伝えます。

    알겠습니다. 견적을 확인하시고 동의하신 뒤 진행하도록 전달하겠습니다.

15. A

    ありがとうございます。今日中に直るかどうかは、まだわかりませんよね。

    감사합니다. 오늘 안에 고칠 수 있을지는 아직 모르는 거죠?

16. B

    ええ。部品が必要なら、今日は確認だけになる可能性があります。

    네. 부품이 필요하면 오늘은 확인만 하게 될 가능성도 있어요.

17. A

    その場合、修理できる日がいつ頃かわかったら、連絡をお願いします。

    그 경우 수리할 수 있는 날이 언제쯤인지 알게 되면 연락 부탁드려요.

18. B

    はい。訪問後に業者から報告を受けて、次の予定もご案内します。

    네. 방문 후 업체에서 보고를 받아 다음 일정도 안내드릴게요.

19. A

    では、午後一時から二時の間に訪問、私が立ち会いをするんですね。

    그러면 오후 1시에서 2시 사이에 방문하고 제가 입회하는 거네요.

20. B

    そのとおりです。担当者が出発する前にも電話するようにします。

    맞습니다. 담당자가 출발하기 전에도 전화하도록 하겠습니다.

21. A

    写真には猫も写っていますが、修理をお願いしたいのは猫ではなく排水管です。

    사진에 고양이도 찍혔는데요, 수리를 부탁드리고 싶은 건 고양이가 아니라 배수관이에요.

22. B

    承知しました。猫さんには、訪問中は別のお部屋で待ってもらえると助かります。

    알겠습니다. 고양이는 방문 중에 다른 방에서 기다리게 해 주시면 감사하겠습니다.

23. A

    はい。もし訪問前に状況が悪くなったら、至急、もう一度こちらへ連絡します。

    네. 방문 전에 상황이 나빠지면 급히 다시 이쪽으로 연락할게요.

24. B

    お願いします。今回の受付番号もメールでお送りしますので、ご確認ください。

    부탁드립니다. 이번 접수 번호도 이메일로 보내 드릴 테니 확인해 주세요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• プランを比べて요금제를 비교하고 바꾸자N3 · 노래 · 2:22
• プロジェクトが終わった日のお礼프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기N3 · 대화 · 3:42
• 無理なく続ける筋トレの計画헬스장 동료와 계획 세우기 — 숫자보다 이어 가는 방법을 함께 찾기N3 · 대화 · 3:38
• 取引先へのていねいな電話인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다N3 · 대화 · 3:19
• 会議をまとめて仕事を分ける결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다N3 · 대화 · 3:34
• 会議でやわらかく反対する먼저 인정하고, 우려를 근거와 함께 말하고, 대안을 낸다N3 · 대화 · 3:35