The Boiler and the Paper Trail

이 회차를 마치면: 수리 책임을 두고 집주인과 협의할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• According to the lease

  임대 계약에 따르면

  개인 의견과 구분해 합의된 문서를 근거로 제시해요.

• This is wear and tear, not damage

  이건 손상이 아니라 자연 마모예요

  이 대화에서는 잘못 사용해서 생긴 손상과 노후화를 대비해요.

• I'd like this in writing

  이 내용을 서면으로 받고 싶어요

  통화에서 정한 내용을 기록으로 확인해 달라고 요청해요.

대본과 번역

1. A

   I'm calling about the boiler repair. The inspection report arrived, but your message says I should pay the entire bill.

   보일러 수리 때문에 전화했어요. 점검 보고서가 왔는데 보내신 메시지에는 제가 청구액 전부를 내야 한다고 되어 있네요.

2. B

   I thought the control panel had been damaged. I hadn't seen the report when I sent that message.

   제어판이 파손된 줄 알았어요. 그 메시지를 보낼 때는 보고서를 보지 못했습니다.

3. A

   According to the lease, ordinary equipment maintenance is your responsibility. Could we look at that clause together?

   임대 계약에 따르면 통상적인 설비 유지 관리는 집주인 책임이에요. 그 조항을 함께 볼 수 있을까요?

4. B

   Yes. The next sentence makes the tenant responsible for damage caused by misuse. That's why I wanted the inspection.

   네. 다음 문장에서는 잘못 사용해서 생긴 손상을 세입자가 책임지도록 해요. 그래서 점검을 원했습니다.

5. A

   The engineer identifies an aging internal seal, not a broken panel. This is wear and tear, not damage.

   기술자는 제어판 파손이 아니라 내부 밀봉 부품의 노후화를 원인으로 지목했어요. 이건 손상이 아니라 자연 마모입니다.

6. B

   I see the wording now. To be precise, you're saying it isn't damage caused by misuse, rather than saying nothing is broken.

   이제 문구가 보이네요. 정확히 말하면 아무것도 고장 나지 않았다는 게 아니라 잘못 사용해서 생긴 손상이 아니라는 말이군요.

7. A

   Exactly. I'm relying on the engineer's finding, not trying to diagnose the boiler myself.

   맞아요. 제가 보일러를 직접 진단하려는 게 아니라 기술자의 점검 결과를 근거로 말씀드리는 거예요.

8. B

   That's reasonable. Under this contract and that finding, I'll cover the repair to the seal.

   그건 타당하네요. 이 계약과 점검 결과에 따라 밀봉 부품의 수리비는 제가 부담하겠습니다.

9. A

   Thank you. I'd like this in writing. Could you also confirm whether the inspection fee is included?

   감사합니다. 이 내용을 서면으로 받고 싶어요. 점검 비용도 포함되는지 확인해 주실 수 있을까요?

10. B

    I'll cover that fee too. The engineer came because the boiler failed, not because you requested an optional upgrade.

    그 비용도 제가 낼게요. 기술자가 온 이유는 세입자분이 선택적인 성능 개선을 요청해서가 아니라 보일러가 고장 났기 때문이니까요.

11. A

    That settles the cost question. The proposed appointment is Thursday morning; I can let the engineer in then.

    그러면 비용 문제는 정리됐네요. 제안받은 방문 시간은 목요일 오전이고, 그때 제가 기술자분을 들여보낼 수 있어요.

12. B

    Thank you. I'll arrange the appointment directly and send you the booking confirmation.

    감사합니다. 제가 직접 방문 일정을 잡고 예약 확인 내용을 보내 드릴게요.

13. A

    There's one more point. According to the lease, we're supposed to notify each other promptly when a repair is needed.

    한 가지 더 있어요. 임대 계약에 따르면 수리가 필요하면 서로 신속하게 알려야 합니다.

14. B

    You did email me the same evening. I don't dispute that, and I should have checked the report before discussing payment.

    고장 난 날 저녁에 이메일을 주셨죠. 그 점에는 이의가 없고, 제가 비용 이야기를 하기 전에 보고서를 확인했어야 했습니다.

15. A

    I appreciate that. I was worried that the phrase tenant damage would remain in the record after we resolved this.

    그렇게 말씀해 주셔서 감사해요. 문제가 해결된 뒤에도 기록에 세입자에 의한 손상이라는 표현이 남을까 걱정했어요.

16. B

    I'll correct my original note and attach the report. That should prevent the same misunderstanding when we review the property later.

    원래 적은 기록을 정정하고 보고서를 첨부할게요. 그러면 나중에 집 상태를 확인할 때 같은 오해를 막을 수 있겠네요.

17. A

    Good. This is wear and tear, not damage. In the summary, could you use the engineer's more specific wording about the seal?

    좋아요. 이건 손상이 아니라 자연 마모예요. 요약에는 밀봉 부품에 관한 기술자의 더 구체적인 표현을 써 주실 수 있을까요?

18. B

    Certainly: an aging internal seal, with no evidence of misuse in the report. I won't turn that into a claim about every component.

    물론이죠. 내부 밀봉 부품이 노후했고 보고서상 잘못 사용한 흔적이 없다고 적겠습니다. 그 내용을 모든 부품에 대한 판단으로 확대하지는 않을게요.

19. A

    I'd like this in writing before Thursday, including the fees, the corrected record, and the appointment time.

    목요일 전에 비용, 정정된 기록, 방문 시간을 포함한 내용을 서면으로 받고 싶어요.

20. B

    I'll send it this afternoon. Please reply if the summary doesn't match what we've agreed.

    오늘 오후에 보내 드리겠습니다. 요약이 우리가 합의한 내용과 다르면 답장해 주세요.

21. A

    I will. I wanted to resolve this without a dispute, but I also needed the responsibility to be clear.

    그럴게요. 분쟁 없이 해결하고 싶었지만 책임이 누구에게 있는지도 분명해야 했어요.

22. B

    Understood. Raising a specific point in the contract was more helpful than either of us making assumptions.

    이해합니다. 서로 추측하는 것보다 계약의 구체적인 내용을 제시해 주신 게 더 도움이 됐어요.

23. A

    Then Thursday morning it is. My calendar now has a very unglamorous appointment called meet the seal.

    그럼 목요일 오전으로 할게요. 제 달력에 밀봉 부품 만나기라는 전혀 화려하지 않은 일정이 생겼네요.

24. B

    Not the most exciting guest, but hopefully a useful visit. I'll be in touch with the written confirmation.

    가장 흥미로운 손님은 아니지만 도움이 되는 방문이 되길 바랍니다. 서면 확인 내용을 보내 드릴게요.

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 B2)의 다른 회차

• Rainy Morning, New Plans폭우로 틀어진 여행, 동행자와 일정을 다시 세우기B2 · 대화 · 3:37
• Stress, Sleep, and a Quick Triage Phone Call스트레스와 수면 문제를 상담할 수 있다B2 · 대화 · 3:22
• At the Hotel Front Desk: Insurance and the Hospital호텔 프런트에서 보험이 되는 병원과 필요한 서류를 확인하고 진료를 받는 대화B2 · 대화 · 3:57
• Table Talk: Korea vs the UK한국과 영국의 식사 예절과 음식 문화를 비교해 설명하는 에피소드B2 · 대화 · 4:36
• Finding a Middle Ground의견이 다를 때 타협점을 찾을 수 있다B2 · 대화 · 2:51
• Rerouted and Compensated결항 시 대체편과 보상을 요구할 수 있다B2 · 대화 · 3:26