复习：离公司远不远
네 개의 표현을 꺼내서 새 대화에서 써 보는 복습 시간
중국어 · HSK4 · 복습 · 3:31
이 회차를 마치면: 离公司远不远, 合同里有哪些条件, 先不说太多剧情, 讲故事的方式挺有意思를 상황에 맞게 꺼내 쓸 수 있다
꼭 외울 표현
离公司远不远
회사에서 멀리 떨어져 있는지 가까운지 묻는 말
집이나 사무실 위치를 물을 때 쓴다
合同里有哪些条件
계약서에 어떤 조건이 들어 있는지 묻는 말
계약 내용을 확인할 때 쓴다
先不说太多剧情
줄거리를 너무 많이 미리 말하지 말자고 할 때 쓰는 말
영화·소설·이야기를 궁금하게 남겨 둘 때 쓴다
讲故事的方式挺有意思
이야기를 풀어내는 방식이 꽤 재미있다는 뜻
말투나 전개 방식이 독특할 때 쓴다
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 지난 시간에 배운 표현을 꺼내 보는 복습 시간입니다.
안녕하세요. 오늘은 시험이 아니라, 지난 시간에 배운 표현을 꺼내 보는 복습 시간입니다.
- N
네 개의 청크를 다시 만납니다. 회사까지 거리가 먼지 가까운지 묻는 말, 계약서에 어떤 조건이 있는지 묻는 말, 줄거리를 너무 많이 미리 말하지 말자는 말, 그리고 이야기를 풀어내는 방식이 꽤 재미있다는 말입니다.
네 개의 청크를 다시 만납니다. 회사까지 거리가 먼지 가까운지 묻는 말, 계약서에 어떤 조건이 있는지 묻는 말, 줄거리를 너무 많이 미리 말하지 말자는 말, 그리고 이야기를 풀어내는 방식이 꽤 재미있다는 말입니다.
- N
첫 번째 청크입니다. 집에서 회사까지 거리가 먼지 가까운지 물을 때 씁니다.
첫 번째 청크입니다. 집에서 회사까지 거리가 먼지 가까운지 물을 때 씁니다.
- N
상황: 새로 이사한 친구가 회사까지 통근이 쉬운지 알고 싶습니다.
상황: 새로 이사한 친구가 회사까지 통근이 쉬운지 알고 싶습니다.
- A
你住的地方离公司远不远？
네가 사는 곳은 회사에서 멀리 떨어져 있니, 가까이 있니?
- B
离公司不远，走路二十分钟。
회사에서 멀지 않아, 걸어서 이십 분이야.
- N
두 번째 청크입니다. 계약서에 어떤 조건이 들어 있는지 물을 때 씁니다.
두 번째 청크입니다. 계약서에 어떤 조건이 들어 있는지 물을 때 씁니다.
- N
상황: 집을 빌릴 때 계약서의 조건을 확인하고 싶습니다.
상황: 집을 빌릴 때 계약서의 조건을 확인하고 싶습니다.
- B
这个合同里有哪些条件？
이 계약서에는 어떤 조건들이 들어 있나요?
- A
合同里有几条条件，最重要的是押金。
계약서에는 몇 가지 조건이 있고, 가장 중요한 건 보증금이에요.
- N
세 번째 청크입니다. 줄거리를 너무 많이 미리 말하지 말자고 할 때 씁니다.
세 번째 청크입니다. 줄거리를 너무 많이 미리 말하지 말자고 할 때 씁니다.
- N
상황: 친구가 재미있는 영화를 설명하려는데, spoilers를 피하고 싶습니다.
상황: 친구가 재미있는 영화를 설명하려는데, spoilers를 피하고 싶습니다.
- A
先不说太多剧情，我先看了再告诉你。
줄거리를 너무 많이 먼저 말하지 않을게, 내가 먼저 보고 나서 말해 줄게.
- B
好，那我先猜一猜，别剧透。
좋아, 그럼 내가 먼저 한번 맞혀 볼게, spoiler는 하지 마.
- N
네 번째 청크입니다. 이야기를 풀어내는 방식이 꽤 재미있다는 뜻입니다.
네 번째 청크입니다. 이야기를 풀어내는 방식이 꽤 재미있다는 뜻입니다.
- N
상황: 친구가 들려준 이야기가 전개가 독특해서 흥미로웠습니다.
상황: 친구가 들려준 이야기가 전개가 독특해서 흥미로웠습니다.
- B
讲故事的方式挺有意思。
이야기하는 방식이 꽤 재미있네요.
- A
是啊，她用不同的时间顺序讲，讲故事的方式挺有意思。
맞아, 그녀가 다른 시간 순서로 이야기해서, 이야기를 풀어내는 방식이 꽤 재미있었어.
- A
新公寓离公司远不远？
새 아파트는 회사에서 멀리 떨어져 있니, 가까이 있니?
- B
不太远，绿线地铁直达。
별로 멀지 않아, 녹색 지하철이 바로 연결돼.
- A
那合同里有哪些条件？
그럼 계약서에는 어떤 조건들이 들어 있어?
- B
里面有水电费和押金的条件。
거기에는 수도·전기 요금과 보증금 조건이 들어 있어.
- A
我先看看房子。先不说太多剧情，等我看完再说。
내가 먼저 집을 좀 볼게. 줄거리를 너무 많이 먼저 말하지 말고, 내가 다 보고 나서 말하자.
- B
哈哈，讲故事的方式挺有意思。
하하, 이야기하는 방식이 꽤 재미있네.
- N
질문 하나: 이 대화에서 주인공이 새 집 계약 전에 가장 먼저 확인하려는 것은 무엇인가요?
질문 하나: 이 대화에서 주인공이 새 집 계약 전에 가장 먼저 확인하려는 것은 무엇인가요?
- A
她先确认离公司远不远，再看合同里有哪些条件。
그녀는 먼저 회사에서 먼지 가까운지를 확인하고, 그다음 계약서에 어떤 조건이 있는지 봐요.
- N
질문 둘: 줄거리를 너무 많이 말하지 말자고 할 때, 어떤 표현을 쓸 수 있나요?
질문 둘: 줄거리를 너무 많이 말하지 말자고 할 때, 어떤 표현을 쓸 수 있나요?
- B
可以说先不说太多剧情，让听众先感受一下。
先不说太多剧情이라고 말하면서, 듣는 사람이 먼저 느껴 보게 할 수 있어요.
- N
오늘 꺼낸 네 개의 표현, 다음 시간에도 또 만나 연습해 보겠습니다. 수고하셨습니다.
오늘 꺼낸 네 개의 표현, 다음 시간에도 또 만나 연습해 보겠습니다. 수고하셨습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 离 | lí | 떨어져 있다, ~에서 (거리) |
| 合同 | hétong | 계약서 |
| 条件 | tiáojiàn | 조건 |
| 剧情 | jùqíng | 줄거리, 극의 내용 |
| 讲故事 | jiǎng gùshì | 이야기를 하다, 이야기를 풀다 |
| 方式 | fāngshì | 방식, 방법 |
| 挺 | tǐng | 꽤, 상당히 |
| 远不远 | yuǎn bù yuǎn | 먼지 가까운지 (묻는 꼴) |