考试前夜
시험 전날 밤, 마음을 나누고 응원하는 대화
중국어 · HSK4 · 4:54
이 회차를 마치면: 시험 전날 밤의 마음을 표현하고 상대방의 상태를 묻고 응원할 수 있다
꼭 외울 표현
考试睡不好
시험 때문에 잠을 잘 못 자다(시험 전날의 불면)
시험 전날 밤에 불안한 마음을 말할 때 쓴다
别太紧张
너무 긴장하지 마
상대의 긴장을 풀어 주고 싶을 때 쓴다
我还好
나는 괜찮다/괜찮아
자신의 상태를 간단히 답할 때 쓴다
대본과 번역
- A
大家好，我是小芳。
안녕하세요, 샤오팡이에요.
- B
我是小明，今天要和大家说一段很真实的对话。
샤오밍입니다. 오늘은 아주 현실적인 대화 한 장면을 들려드릴게요.
- B
两个朋友在晚上聊考试的事。
두 친구가 밤에 시험 이야기를 나누는 장면이에요.
- N
여러분은 지금 시험을 앞둔 친구 '샤오팡' 역할이에요. 상대 '샤오밍'에게 알아내야 할 정보 세 가지는 이것입니다: 첫째, 오늘 밤에 잠을 잘 수 있을지. 둘째, 시험이 얼마나 긴장되는지. 셋째, 어떤 방식으로 응원받고 싶은지. 이 세 가지를 대화를 통해 꼭 얻어 보세요.
여러분은 지금 시험을 앞둔 친구 '샤오팡' 역할이에요. 상대 '샤오밍'에게 알아내야 할 정보 세 가지는 이것입니다: 첫째, 오늘 밤에 잠을 잘 수 있을지. 둘째, 시험이 얼마나 긴장되는지. 셋째, 어떤 방식으로 응원받고 싶은지. 이 세 가지를 대화를 통해 꼭 얻어 보세요.
- A
明天有考试，你准备好了吗？
내일 시험이 있는데 준비됐어?
- B
复习了很久，可是今晚我考试睡不好。
복습은 많이 했는데, 오늘 밤엔 시험 때문에 잠을 잘 못 잘 것 같아.
- A
我也是。明天真的考试吗？
나도 그래. 내일 진짜 시험이야?
- B
是的，早上九点。别太紧张，我会想办法睡一会儿。
응, 아침 아홉 시야. 너무 긴장하지 마. 나도 어떻게든 좀 자볼게.
- A
那你今晚打算怎么准备？
그럼 오늘 밤엔 어떻게 준비할 생각인데?
- B
我先背一遍重点，然后十一点就休息。
먼저 핵심만 한 번 외우고,열한 시엔 쉴 거야.
- A
听起来很认真。那考试范围大不大？
꽤 성실하네. 그럼 시험 범위는 넓어?
- B
不算太大，主要是前面的章节。
그렇게 넓진 않아. 주로 앞쪽 장들이야.
- A
原来如此。那考试形式是什么样的？
그랬구나. 그럼 시험 방식은 어떤데?
- B
选择题和简答题都有，时间也不长。
객관식이랑 단답형이 다 있어. 시간도 길지 않아.
- A
我还好，听说了就不那么怕了。
나는 괜찮아. 듣고 나니까 덜 무서워졌어.
- B
那个时候你会感觉好一点。
그때는 좀 나아질 거야.
- A
谢谢，我现在真的有点紧张。
고마워, 나 지금 정말 좀 긴장돼.
- B
紧张是正常的，重要的是别给自己太大压力。
긴장하는 건 정상이고, 중요한 건 스스로한테 압박을 너무 많이 주지 않는 거야.
- A
我明白，我会试着放松一点。
알았어, 좀 편하게 해보려고 해.
- B
对，慢慢来。现在先给你加油。
응, 천천히 해. 지금은 일단 응원할게.
- A
谢谢，待会儿我可能睡不好，但我会努力。
고마워. 이따가는 아마 잠 못 잘 것 같지만, 그래도 열심히 할게.
- B
没问题，明天一起考完我们再喝一杯。
괜찮아. 내일 시험 끝나고 나서 우리 같이 한 잔 하자.
- A
明天有考试吗？
내일 시험이 있어?
- B
明天有考试。早上九点。
내일 시험이 있어. 아침 아홉 시야.
- A
你今晚睡得好吗？
오늘 밤 잠 잘 잤어?
- B
我考试睡不好。
시험 때문에 잠을 잘 못 잘 것 같아.
- A
紧不紧张？
긴장돼?
- B
我可能睡不好，所以有点紧张。
아마 잠을 잘 못 잘 것 같아서 좀 긴장돼.
- A
别太紧张，我可以帮你背重点。
너무 긴장하지 마. 내가 핵심 외우는 거 도와줄 수 있어.
- B
别太紧张，谢谢。我还好。
너무 긴장하지 마, 고마워. 나는 괜찮아.
- A
那你今晚怎么准备？范围大不大？时间长吗？
그럼 오늘 밤엔 어떻게 준비할 거야? 범위가 넓어? 시간이 길어?
- B
我先背一遍，然后早点休息。可能睡不好，但我会试。范围不算太大。时间也不长。别太紧张，我还好。
먼저 한 번 외우고, 좀 일찍 쉴 거야. 아마 잠은 잘 못 자겠지만 해보려고. 범위는 그렇게 넓지 않아. 시간도 길지 않아. 너무 긴장하지 마. 나는 괜찮아.
- A
听起来不错。那考试形式是什么样的？
괜찮은 것 같아. 그럼 시험 방식은 어떤데?
- B
选择题和简答题都有。
객관식이랑 단답형이 다 있어.
- B
我是很紧张。
나는 너무 긴장돼.
- A
其实我很紧张也没关系，别太紧张。
사실 긴장돼도 괜찮아, 너무 긴장하지 마.
- B
我很紧张，但我还好。
나는 좀 긴장되지만 나는 괜찮아.
- A
那你觉得怎么样？给你加油。
그럼 너는 어떻게 생각해? 응원할게.
- B
我觉得还好，谢谢。给你加油。
나는 괜찮다고 생각해, 고마워. 응원할게.
- N
아까 여러분이 연습한 문장 중에서 세 가지를 다시 들을게요. 첫 번째, '考试睡不好'입니다. '시험 때문에 잠을 잘 못 자다'라는 뜻이에요. 두 번째, '别太紧张'입니다. '너무 긴장하지 마'라는 뜻으로, 상대를 안심시킬 때 씁니다. 세 번째, '我还好'입니다. '나는 괜찮다'라는 뜻으로, 상태를 간단히 답할 때 씁니다. 흔히 하는 실수는 '我是很紧张'처럼 형용사 앞에 是를 붙이는 것인데, 중국어에서는 형용사 앞에 是를 쓰지 않고 '我很紧张'이라고만 말합니다.
아까 여러분이 연습한 문장 중에서 세 가지를 다시 들을게요. 첫 번째, '考试睡不好'입니다. '시험 때문에 잠을 잘 못 자다'라는 뜻이에요. 두 번째, '别太紧张'입니다. '너무 긴장하지 마'라는 뜻으로, 상대를 안심시킬 때 씁니다. 세 번째, '我还好'입니다. '나는 괜찮다'라는 뜻으로, 상태를 간단히 답할 때 씁니다. 흔히 하는 실수는 '我是很紧张'처럼 형용사 앞에 是를 붙이는 것인데, 중국어에서는 형용사 앞에 是를 쓰지 않고 '我很紧张'이라고만 말합니다.
- N
지금까지 시험 전날 밤의 대화를 연습했어요. 여러분이 맡은 역할에서 알아내야 했던 세 가지 정보를 다시 떠올려 보세요. 첫째, 오늘 밤에 잠을 잘 수 있을지. 둘째, 시험이 얼마나 긴장되는지. 셋째, 어떤 방식으로 응원받고 싶은지. 이 세 가지를 상대에게 충분히 물어보셨나요? 잘 했다면, 이제 실제 상황에서도 자연스럽게 묻고 답할 수 있을 거예요.
지금까지 시험 전날 밤의 대화를 연습했어요. 여러분이 맡은 역할에서 알아내야 했던 세 가지 정보를 다시 떠올려 보세요. 첫째, 오늘 밤에 잠을 잘 수 있을지. 둘째, 시험이 얼마나 긴장되는지. 셋째, 어떤 방식으로 응원받고 싶은지. 이 세 가지를 상대에게 충분히 물어보셨나요? 잘 했다면, 이제 실제 상황에서도 자연스럽게 묻고 답할 수 있을 거예요.
- A
大家都准备好了吗？
다들 준비됐나요?
- B
明天加油，我们一起考好。
내일 힘내요, 우리 같이 잘 봐요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 复习 | fùxí | 복습하다 |
| 考试睡不好 | kǎoshì shuì bù hǎo | 시험 때문에 잠을 잘 못 자다 |
| 紧张 | jǐnzhāng | 긴장하다 |
| 背 | bèi | 외우다 |
| 重点 | zhòngdiǎn | 핵심, 중요한 부분 |
| 选择题 | xuǎnzé tí | 객관식 문제 |
| 简答题 | jiǎndá tí | 단답형 문제 |
| 加油 | jiāyóu | 응원하다, 힘내다 |