周末一起去看社区节目
동네 축제 구경하며 축제 장소·시간·특징 세 가지를 묻고 답하는 역할극
중국어 · HSK4 · 4:13
이 회차를 마치면: 동네 축제에서 축제 장소, 시간, 특징을 묻고 답할 수 있다
꼭 외울 표현
在哪儿举办
어느 장소에서 열리나요
축제나 행사 장소를 물을 때 장소+举办으로 묻는다
几点开始
몇 시에 시작하나요
행사의 시작 시각을 물을 때 시간+开始로 묻는다
有什么好看的
무엇이 볼 만 한가요
축제에서 볼거리를 물을 때 有什么好看的로 묻는다
대본과 번역
- N
안녕하세요, 여러분. 오늘은 동네 축제 구경을 함께 나누는 역할극 수업이에요.
안녕하세요, 여러분. 오늘은 동네 축제 구경을 함께 나누는 역할극 수업이에요.
- A
周末了，我们去看看吧。
주말이에요, 우리 구경하러 갈까요.
- B
好啊，不过我不知道那个节日在哪儿举办。
좋아요, 그런데 저는 그 축제가 어느 장소에서 열리는지 몰라서요.
- A
就在我们小区对面的广场举办。
바로 우리 단지 맞은편 광장에서 열려요.
- N
이제 목표를 알려드릴게요. 청취자님은 축제의 장소, 시작 시간, 그리고 볼거리가 무엇인지 묻고 답해야 합니다. 청취자님은 지금부터 축제 정보를 잘 모르는 친구 역할을 맡습니다.
이제 목표를 알려드릴게요. 청취자님은 축제의 장소, 시작 시간, 그리고 볼거리가 무엇인지 묻고 답해야 합니다. 청취자님은 지금부터 축제 정보를 잘 모르는 친구 역할을 맡습니다.
- N
청취자님이 알아내야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 축제가 어디에서 열리는지. 둘째, 몇 시에 시작하는지. 셋째, 뭐가 제일 볼 만한지. 이 세 가지를 상대방에게 묻고, 또 상대방의 질문에 답할 수 있어야 해요.
청취자님이 알아내야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 축제가 어디에서 열리는지. 둘째, 몇 시에 시작하는지. 셋째, 뭐가 제일 볼 만한지. 이 세 가지를 상대방에게 묻고, 또 상대방의 질문에 답할 수 있어야 해요.
- A
周末一起去看社区节目吧。
주말에 함께 동네 축제를 보러 가요.
- B
好呀，就是在哪儿举办呢。
좋아요, 그런데 어느 장소에서 열리나요.
- A
就在我们小区对面的广场举办。
바로 우리 단지 맞은편 광장에서 열려요.
- B
那几点开始啊。
그럼 몇 시에 시작하나요.
- A
下午三点开始，晚上还有灯光秀。
오후 세 시에 시작하고, 저녁에는 조명 쇼도 있어요.
- B
有什么好看的吗。
무엇이 볼 만 한가요.
- A
小吃摊很多，音乐表演也很棒。
간식 가게가 많고, 음악 공연도 아주 좋아요.
- B
我是第一次上班，周末很想去试试。
저는 처음 출근하는 거라서 주말에 꼭 가보고 싶어요.
- A
先去吃点儿东西，再去看表演吧。
먼저 음식을 좀 먹고, 그다음 공연을 보러 가요.
- N
이제 역할극을 다시 해볼게요. 호스트A가 상대방 역할을 하고, 호스트B가 모범 답을 말합니다. 여러분께서는 6초 동안 직접 말해 보세요.
이제 역할극을 다시 해볼게요. 호스트A가 상대방 역할을 하고, 호스트B가 모범 답을 말합니다. 여러분께서는 6초 동안 직접 말해 보세요.
- A
周末去哪儿玩儿啊。
주말에 어디에 놀러 가나요.
- B
就在我们小区对面的广场举办。
바로 우리 단지 맞은편 광장에서 열려요.
- A
好啊，那几点开始呢。
좋아요, 그럼 몇 시에 시작하나요.
- B
下午三点开始，晚上还有灯光秀。
오후 세 시에 시작하고, 저녁에는 조명 쇼도 있어요.
- A
听起来不错，有什么好看的。
듣기 좋네요, 무엇이 볼 만 한가요.
- B
小吃摊很多，音乐表演也很棒。
간식 가게가 많고, 음악 공연도 아주 좋아요.
- A
我是第一次上班，想去尝尝。
저는 처음 출근하는 거라서 가서 먹어보고 싶어요.
- B
可以，一起去吃东西再看表演吧。
좋아요, 함께 음식을 먹고 공연을 보러 가요.
- A
可是我不知道好吃的在哪儿。
그런데 저는 맛있는 것이 어디에 있는지 몰라요.
- B
就在广场旁边的小吃摊，尝过都说好吃。
바로 광장 옆 간식 가게인데, 먹어본 사람들이 다 맛있다고 해요.
- A
那我们几点见面合适。
그럼 우리 몇 시에 만나는 게 좋을까요.
- B
下午两点半在广场门口见面吧。
오후 두 시 반에 광장 입구에서 만나요.
- B
他跑的很快，反应也快。
그 사람은 달리기가 빠르고 반응도 빨라요.
- A
是啊，他跑得很快，值得赶紧去看看。
네, 그 사람 달리기가 빨라서 서둘러 보러 갈 가치가 있어요.
- B
对，他跑得很快，我们快点儿出发吧。
맞아요, 그 사람 달리기가 빠르니 우리 서둘러 출발해요.
- N
방금 여러분이 말한 모범 답에는 세 가지 청크가 들어 있었어요. 첫째 '在哪儿举办'은 장소를 물을 때 쓰는 말이에요. 둘째 '几点开始'는 시작 시간을 물을 때 쓰는 말이에요. 셋째 '有什么好看的'는 볼거리나 재미를 물을 때 쓰는 말이에요. 또 많은 분들이 '哪儿在举办'처럼 어순을 반대로 말하기 쉬운데, 장소는 '在+장소+举办'으로 말하는 것이 자연스러워요.
방금 여러분이 말한 모범 답에는 세 가지 청크가 들어 있었어요. 첫째 '在哪儿举办'은 장소를 물을 때 쓰는 말이에요. 둘째 '几点开始'는 시작 시간을 물을 때 쓰는 말이에요. 셋째 '有什么好看的'는 볼거리나 재미를 물을 때 쓰는 말이에요. 또 많은 분들이 '哪儿在举办'처럼 어순을 반대로 말하기 쉬운데, 장소는 '在+장소+举办'으로 말하는 것이 자연스러워요.
- N
마지막으로 잘할 수 있었는지 확인해 볼게요. 청취자님은 축제의 장소, 시작 시간, 볼거리 세 가지를 묻고 답할 수 있었나요. 오늘은 이 세 가지를 실제 대화에서 쓸 수 있으면 충분해요.
마지막으로 잘할 수 있었는지 확인해 볼게요. 청취자님은 축제의 장소, 시작 시간, 볼거리 세 가지를 묻고 답할 수 있었나요. 오늘은 이 세 가지를 실제 대화에서 쓸 수 있으면 충분해요.
- A
周末一起去看社区节目吧。
주말에 함께 동네 축제를 보러 가요.
- B
好啊，先去吃东西再看表演。
좋아요, 먼저 음식을 먹고 공연을 봐요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 社区 | shè qū | 동네, 지역 사회 |
| 广场 | guāng chǎng | 광장 |
| 举办 | jǔ bàn | 열다, 개최하다 |
| 灯光秀 | dēnɡ ɡuānɡ xiù | 조명 쇼, 불빛 공연 |
| 小吃摊 | xiǎo chī tān | 간식 가게, 포장마차 |
| 音乐表演 | yīn yuè biǎo yǎn | 음악 공연 |
| 尝尝 | chánɡ chánɡ | 맛보다, 한번 먹어 보다 |
| 合适 | hé shì | 알맞다, 적절하다 |