苦情になる前に、ひと言

이 회차를 마치면: 층간소음 문제를 이웃에게 정중히 전할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 少しご相談

  잠깐 상의

  민감한 본론을 꺼내기 전에 상대의 시간을 구해요.

• していただけると助かります

  ~해 주시면 도움이 되겠습니다

  구체적인 행동을 정중하게 부탁해요.

• お互いに

  서로

  누가 잘못했는지보다 양쪽의 생활을 함께 고려해요.

대본과 번역

1. A

   こんにちは。下の階のナオです。今、少しご相談してもよろしいですか。

   안녕하세요. 아래층의 나오입니다. 지금 잠깐 상의드려도 될까요?

2. B

   こんにちは。タクミです。はい、どうされましたか。

   안녕하세요. 타쿠미입니다. 네, 무슨 일이세요?

3. A

   夜中の音についてなのですが、最近、上の方から足音のような音が聞こえるんです。

   늦은 밤의 소리에 관한 일인데요, 최근 위쪽에서 발소리 같은 소리가 들려요.

4. B

   そうでしたか。何時ごろでしょうか。

   그러셨군요. 몇 시쯤인가요?

5. A

   今週は十一時半ごろに何度かありました。少し寝不足気味で。

   이번 주에는 열한 시 반쯤 몇 차례 있었어요. 잠이 조금 부족한 상태라서요.

6. B

   その時間なら、帰宅して片付けをしていました。ただ、全部うちの音かは分からないですね。

   그 시간이면 귀가해서 정리하고 있었어요. 다만 전부 저희 집 소리인지는 모르겠네요.

7. A

   ええ、私も原因は決めつけていません。苦情というより、まず状況をお伝えしたくて。

   네, 저도 원인을 단정하는 건 아니에요. 항의라기보다 먼저 상황을 알려 드리고 싶었어요.

8. B

   直接、落ち着いて話してくださってありがとうございます。お互いに分からないこともありますよね。

   직접 차분하게 말씀해 주셔서 감사합니다. 서로 모르는 점도 있으니까요.

9. A

   夜中は、椅子を少し静かに動かしていただけると助かります。可能な範囲で大丈夫です。

   늦은 밤에는 의자를 조금 조용히 움직여 주시면 감사하겠어요. 가능한 범위에서 괜찮아요.

10. B

    分かりました。床をこする音もあったかもしれません。椅子の脚を確認します。

    알겠습니다. 바닥을 긁는 소리도 있었을 수 있겠네요. 의자 다리를 확인할게요.

11. A

    ありがとうございます。私も朝の音には気をつけます。

    감사합니다. 저도 아침에 내는 소리를 조심할게요.

12. B

    実は、僕は夜の勤務があるので、朝は寝ていることが多いんです。

    사실 저는 야간 근무가 있어서 아침에는 자고 있는 경우가 많아요.

13. A

    そうだったんですね。お互いに生活の時間が違うんですね。

    그러셨군요. 서로 생활 시간이 다르네요.

14. B

    はい。僕も夜中の足音に気をつけます。まず一週間、様子を見ませんか。

    네. 저도 늦은 밤의 발소리를 조심할게요. 우선 일주일 동안 지켜보면 어떨까요?

15. A

    いいですね。もし続いたら、時間をメモして、また少しご相談してもいいですか。

    좋아요. 만약 계속되면 시간을 적어 두고 다시 잠깐 상의드려도 될까요?

16. B

    もちろんです。遠慮しすぎず、具体的に教えてください。

    물론이죠. 너무 어려워하지 마시고 구체적으로 알려 주세요.

17. A

    二人で原因が分からなければ、管理会社にも相談していただけると助かります。

    둘이서 원인을 모르겠다면 관리회사에도 상의해 주시면 감사하겠어요.

18. B

    そうしましょう。建物全体の問題かもしれないので、騒音の出方を一緒に確認したいです。

    그렇게 해요. 건물 전체의 문제일 수도 있으니 소음이 나는 양상을 함께 확인하고 싶어요.

19. A

    関係が悪くなるのが心配で、実は昨日まで話せなかったんです。

    관계가 나빠질까 걱정돼서 사실 어제까지 말씀을 못 드렸어요.

20. B

    僕も、急に怒られたら驚いたと思います。でも今日はお願いが分かりやすかったです。

    저도 갑자기 화를 내셨다면 놀랐을 것 같아요. 하지만 오늘은 부탁하신 내용이 이해하기 쉬웠어요.

21. A

    時間と音の様子、それからお願いを分けて話すと伝わるんですね。

    시간과 소리의 양상, 그리고 부탁을 나누어 말하니 전달이 되는군요.

22. B

    ええ。苦情の勝ち負けではなく、お互いに暮らしやすくする話ですから。

    네. 항의에서 이기고 지는 문제가 아니라 서로 살기 편하게 만드는 이야기니까요.

23. A

    ありがとうございます。一週間後、また様子をお伝えしますね。

    감사합니다. 일주일 후에 다시 상황을 알려 드릴게요.

24. B

    こちらこそ。では、まず椅子と足音を確認します。今後ともよろしくお願いします。

    저야말로 감사합니다. 그럼 먼저 의자와 발소리를 확인할게요. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• プランを比べて요금제를 비교하고 바꾸자N3 · 노래 · 2:22
• プロジェクトが終わった日のお礼프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기N3 · 대화 · 3:42
• 無理なく続ける筋トレの計画헬스장 동료와 계획 세우기 — 숫자보다 이어 가는 방법을 함께 찾기N3 · 대화 · 3:38
• 取引先へのていねいな電話인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다N3 · 대화 · 3:19
• 会議をまとめて仕事を分ける결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다N3 · 대화 · 3:34
• 会議でやわらかく反対する먼저 인정하고, 우려를 근거와 함께 말하고, 대안을 낸다N3 · 대화 · 3:35