和朋友一起安排周末计划
친구와 주말 계획을 함께 세울 때, 가고 싶은 곳과 하고 싶은 일을 차분히 묻고 답하는 중국어 대화 연습
중국어 · HSK5 · 4:32
이 회차를 마치면: 친구와 주말에 가고 싶은 장소, 하고 싶은 일, 서로 맞출 수 있는 시간을 주고받으며 주말 계획을 세울 수 있다
꼭 외울 표현
周末你们打算去哪儿玩儿
주말에 너희들은 어디 놀러 갈 계획이니
상대의 주말 계획을 여는 질문으로 쓴다
我们俩坐地铁过来
우리 둘은 지하철을 타고 오다
어떤 교통수단으로 왔는지 말할 때 쓴다
这儿真不错
이곳 정말 좋다
장소를 둘러보고 마음에 든다고 가볍게 말할 때 쓴다
대본과 번역
- N
안녕하세요, 중국어 교실입니다. 오늘은 친구와 주말 계획을 함께 세우는 장면을 연습합니다.
안녕하세요, 중국어 교실입니다. 오늘은 친구와 주말 계획을 함께 세우는 장면을 연습합니다.
- A
下午好，我是小雨。
오후 인사입니다. '안녕하세요'보다 낮에 만나는 느낌이에요.
- B
你好，我是明峰。
안녕하세요, 저는 명봉입니다.
- N
학습자님은 이번 대화에서 친구 明峰의 역할을 맡습니다. 明峰만 알고 있는 정보 세 가지가 있습니다. 첫째, 가고 싶은 곳은 식물원과 서점입니다. 둘째, 가고 싶은 시간은 토요일 오전입니다. 셋째, 사진을 찍는 취미가 있다는 점입니다. 상대인 小雨가 이 정보를 끌어내야 합니다.
학습자님은 이번 대화에서 친구 明峰의 역할을 맡습니다. 明峰만 알고 있는 정보 세 가지가 있습니다. 첫째, 가고 싶은 곳은 식물원과 서점입니다. 둘째, 가고 싶은 시간은 토요일 오전입니다. 셋째, 사진을 찍는 취미가 있다는 점입니다. 상대인 小雨가 이 정보를 끌어내야 합니다.
- N
먼저 두 사람이 같은 장면을 한 번 보여줍니다. 어떤 흐름으로 정보를 묻는지 들어보세요.
먼저 두 사람이 같은 장면을 한 번 보여줍니다. 어떤 흐름으로 정보를 묻는지 들어보세요.
- A
周末你们打算去哪儿玩儿，我带了相机。
주말에 너희들은 어디 놀러 갈 계획이니, 내가 카메라를 가져왔어.
- B
我想去植物园，或者去书店看看。
나는 식물원에 가고 싶거나, 아니면 서점에 가서 좀 보고 싶어.
- A
植物园挺大的，太阳也不错，今天人不算多。
식물원은 꽤 넓고, 햇빛도 괜찮아, 오늘 사람은 많지 않아.
- B
那儿可以拍花，我喜欢拍照片。
그곳은 꽃을 찍을 수 있어, 나는 사진 찍는 걸 좋아해.
- A
书店靠近植物园，我们俩坐地铁过来就行。
서점은 식물원 가까이에 있어, 우리 둘이 지하철을 타고 오면 돼.
- B
这儿真不错，空气也清新。
이곳 정말 좋다, 공기도 상쾌하다.
- A
晚上七点以前回家，还是星期六上午九点见？
저녁 7시 전에 집에 가거나, 아니면 토요일 오전 9시에 만날까?
- B
我想早一点儿出发，星期六上午九点见。
나는 좀 일찍 출발하고 싶어, 토요일 오전 9시에 만나자.
- A
那我明天我再给你发消息，说好带什么东西。
그럼 내가 내일 다시 너에게 메시지를 보낼게, 뭘 가져갈지 정리해서 말해.
- B
好的，我先去准备。
좋아, 내가 먼저 준비하러 갈게.
- N
이제 학습자님이 明峰 역할을 하며 小雨의 질문에 답합니다. 小雨가 묻는 말에 6초 동안 소리 내어 말해 보세요.
이제 학습자님이 명봉 역할을 하며 소우의 질문에 답합니다. 소우가 묻는 말에 6초 동안 소리 내어 말해 보세요.
- A
周末你们打算去哪儿玩儿，我刚好有时间。
주말에 너희들은 어디 놀러 갈 계획이니, 내가 마침 시간이 있어.
- B
我想去植物园，或者去书店看看。
나는 식물원에 가고 싶거나, 아니면 서점에 가서 좀 보고 싶어.
- A
植物园和书店，哪儿更想去？我刚好没去过书店。
식물원이랑 서점, 어디가 더 가고 싶어? 나는 서점에 가 본 적이 없어.
- B
我挺喜欢书店的，可以看看新书。
나는 서점을 꽤 좋아해, 새 책을 좀 볼 수 있거든.
- A
看看新书不错，那儿怎么过去？
새 책 보는 것도 괜찮네, 그곳은 어떻게 가?
- B
我们俩坐地铁过来就行，顺路。
우리 둘이 지하철을 타고 오면 돼, 가는 길이 맞아.
- A
顺路真好，今天人多不多？
가는 길이 맞아서 좋네, 오늘 사람이 많아?
- B
今天人不算多，逛起来舒服。
오늘 사람은 많지 않아서, 둘러보기에 편해.
- A
逛起来舒服就好，我带了相机。
둘러보기에 편하면 좋네, 내가 카메라를 가져왔어.
- B
那儿可以拍花，我喜欢拍照片。
그곳은 꽃을 찍을 수 있어, 나는 사진 찍는 걸 좋아해.
- A
拍照片挺好的，晚上七点以前回家，还是星期六上午九点见？
사진 찍는 것도 꽤 좋네, 저녁 7시 전에 집에 가거나, 아니면 토요일 오전 9시에 만날까?
- B
我想早一点儿出发，星期六上午九点见。
나는 좀 일찍 출발하고 싶어, 토요일 오전 9시에 만나자.
- A
九点见，刚好。我明天我再给你发消息，说好带什么东西。
9시에 만나자, 딱 좋네. 내가 내일 다시 너에게 메시지를 보낼게, 뭘 가져갈지 정리해서 말해.
- B
好的，我先去准备。
좋아, 내가 먼저 준비하러 갈게.
- A
刚才说话有点快，我是很忙，刚才说得急。
아까 말이 좀 빨랐어, 나는 아주 바빠서, 아까 급하게 말했어.
- B
我很忙的时候也可以慢慢说。
나는 아주 바쁠 때도 천천히 말할 수 있어.
- A
对，我很忙的时候真得慢慢说。
맞아, 나는 아주 바쁠 때 정말 천천히 말해야 해.
- N
방금 들으신 모범 답에서 자주 나온 표현 세 가지를 짚어볼게요. 첫째, '周末你们打算去哪儿玩儿'은 주말 계획을 여는 질문입니다. 둘째, '我们俩坐地铁过来'는 교통수단을 함께 말할 때 쓰는 덩어리입니다. 셋째, '星期六上午九点见'은 만날 시각을 확정할 때 씁니다. 흔한 실수는 '今天人不算多'에서 '不算'을 빼고 '今天人多'라고만 하는 것입니다. '不算多'라고 해야 '많지 않다'는 뜻이 살아납니다.
방금 들으신 모범 답에서 자주 나온 표현 세 가지를 짚어볼게요. 첫째, '주말 너희들은 어디 놀러 갈 계획이니'는 주말 계획을 여는 질문입니다. 둘째, '우리 둘은 지하철을 타고 오다'는 교통수단을 함께 말할 때 쓰는 덩어리입니다. 셋째, '토요일 오전 9시에 만나자'는 만날 시각을 확정할 때 씁니다. 흔한 실수는 '오늘 사람은 많지 않다'에서 '불산'을 빼고 '오늘 사람 많다'라고만 하는 것입니다. '불산다'라고 해야 '많지 않다'는 뜻이 살아납니다.
- N
마지막으로 확인할게요. 학습자님은 明峰 역할을 하면서, 가고 싶은 곳, 가고 싶은 시간, 사진을 찍는 취미, 이 세 가지를 小雨에게 잘 전달했나요?
마지막으로 확인할게요. 학습자님은 명봉 역할을 하면서, 가고 싶은 곳, 가고 싶은 시간, 사진을 찍는 취미, 이 세 가지를 소우에게 잘 전달했나요?
- A
今天挺高兴，下次再约时间。
오늘 꽤 즐거웠어, 다음에 또 시간을 정하자.
- B
好的，回头见。
좋아, 나중에 보자.
- A
这儿真不错，下次还来。
이곳 정말 좋다, 다음에 또 오자.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 植物园 | zhi wu yuan | 식물원 |
| 书店 | shu dian | 서점 |
| 相机 | xiang ji | 카메라 |
| 地铁 | di tie | 지하철 |
| 拍照片 | pai zhao pian | 사진을 찍다 |
| 不算多 | bu suan duo | 많지 않다 |
| 出发 | chu fa | 출발하다 |
| 发消息 | fa xiao xi | 메시지를 보내다 |