聊聊电影感觉
영화 감상 나누고 다음 약속까지 정하는 역할극
중국어 · HSK5 · 4:15
이 회차를 마치면: 영화를 본 뒤 느낀 점을 자연스럽게 말하고, 상대에게 묻히고 싶은 장면이나 보고 싶은 다음 작품을 고르며, 약속 시간과 장소까지 맞출 수 있다
꼭 외울 표현
这部电影怎么样
이 영화 어땠어요? (감상을 여는 질문)
영화를 본 상대에게 가장 먼저 감상을 물을 때 쓰는 자연스러운 말
我挺喜欢的
저는 꽤 좋았어요 / 마음에 들었어요
자기 감상을 짧게 긍정할 때, '挺'으로 정도를 부드럽게 나타내는 말
有点儿长
조금 길었어요 (길다는 느낌을 말할 때)
긍정·부정 사이에서 균형 잡힌 느낌을 말할 때 쓰는 표현
대본과 번역
- N
안녕하세요, 오늘은 영화를 함께 본 뒤에 감상을 나누고, 다음 약속까지 정하는 역할극입니다.
안녕하세요, 오늘은 영화를 함께 본 뒤에 감상을 나누고, 다음 약속까지 정하는 역할극입니다.
- N
지금은 오후 세 시쯤, 영화관 근처에서 두 사람이 방금 나온 참입니다. 청취자분은 상대역입니다.
지금은 오후 세 시쯤, 영화관 근처에서 두 사람이 방금 나온 참입니다. 청취자분은 상대역입니다.
- N
목표입니다. 청취자분은 다음 세 가지를 상대에게서 얻어야 합니다. 첫째, 상대가 영화를 어떻게 봤는지. 둘째, 상대가 다시 보고 싶은 작품이 있는지. 셋째, 다음 약속이 가능한 시간입니다.
목표입니다. 청취자분은 다음 세 가지를 상대에게서 얻어야 합니다. 첫째, 상대가 영화를 어떻게 봤는지. 둘째, 상대가 다시 보고 싶은 작품이 있는지. 셋째, 다음 약속이 가능한 시간입니다.
- A
电影刚看完，走出来真舒服。那部片子怎么样，真的不错。
영화 방금 끝나서 밖으로 나오니까 정말 편안하다. 그 영화 어땠어, 정말 괜찮았지?
- B
怎么说呢，我挺喜欢的，就是有点儿长，坐了快两个小时。
글쎄, 나는 꽤 좋았는데, 좀 길어서 거의 두 시간 앉아 있었어.
- A
这部电影怎么样？你是不是也想再来一部？
이 영화 어땠어? 너도 한 편 더 보고 싶어?
- B
我挺喜欢的，尤其是后面那段，挺打动人的。有时候觉得有点儿长，不过整体还好。
나는 꽤 좋았고, 특히 후반부가 꽤 감동적이었어. 가끔 좀 길게 느껴졌지만 전체적으로는 괜찮아.
- A
那咱们下次什么时候方便？我这边排期刚开。
그럼 우리 다음엔 언제 편해? 내 쪽 스케줄 방금 열렸어.
- B
我这周末下午三点以后没事，要不然后天晚上？
나 이번 주말 오후 세 시 이후는 괜찮아, 아니면 모레 저녁?
- A
好的，到时候你先把时间告诉我，我这边再看看哪部好。
좋아, 그때 너 먼저 시간 알려줘, 나는 어느 작품이 좋을지 좀 더 볼게.
- A
你今天看得怎么样？有什么感觉？
오늘 본 거 어땠어? 어떤 느낌이었어?
- B
我挺喜欢的，就是有点儿长，坐了快两个小时。
저는 꽤 좋았어요, 다만 좀 길어서 거의 두 시간 앉아 있었어요.
- A
原来你喜欢，后面那部分打动你了？这部电影怎么样，整体感觉呢？
원래 좋았구나, 후반부가 마음을 움직였어? 그 영화 어땠어, overall 느낌은 어때?
- B
挺打动人的，尤其是最后那段，我挺喜欢的。
꽤 감동적이었어요, 특히 마지막 부분이요, 저는 꽤 좋았어요.
- A
那你是不是想再来一部？
그럼 한 편 더 보고 싶어?
- B
我挺想再来一部，要不然选一部轻松点的。
한 편 더 보고 싶어요, 아니면 좀 가벼운 작품으로 고를래요.
- A
电影院这边下周排期怎么样？有什么新片？
영화관 쪽은 다음 주 스케줄 어때? 새 작품 뭐 있어?
- B
这边下周刚开排，有几部新片，要不我们看看？
여기 다음 주 방금 스케줄 열렸고 새 작품 몇 편 있어요, 같이 볼까요?
- A
那你下周几比较方便？
그럼 너 다음 주 언제 비교적 편해?
- B
我下周二晚上七点以后方便，要不后天晚上？
다음 주 화요일 저녁 일곱 시 이후가 편해요, 아니면 모레 저녁요?
- A
好的，到时候你告诉我时间，我先看看哪部合适。
좋아, 그때 너 시간 알려줘, 나는 먼저 어느 작품이 맞을지 볼게.
- B
好的，到时候我先告诉你时间，你再看看哪部好。
좋아요, 그때 제가 먼저 시간 알려드릴게요, 당신은 어느 작품이 좋을지 보세요.
- A
今天整体感觉怎么样？这部电影怎么样，下次还想看吗？
오늘 overall 느낌이 어땠어? 그 영화 어땠어, 다음에도 또 보고 싶어?
- B
整体还好，我挺喜欢的，就是有点儿长。
전체적으로는 괜찮았어요, 저는 꽤 좋았고요, 다만 좀 길었어요.
- N
지금까지의 모범 답에서 세 덩어리를 다시 보겠습니다. 첫째 '这部电影怎么样', 둘째 '我挺喜欢的', 셋째 '有点儿长'. 이 세 묶음은 한 호흡에 같이 쓰면 감상을 부드럽게 전할 수 있습니다.
지금까지의 모범 답에서 세 덩어리를 다시 보겠습니다. 첫째 '这部电影怎么样', 둘째 '我挺喜欢的', 셋째 '有点儿长'. 이 세 묶음은 한 호흡에 같이 쓰면 감상을 부드럽게 전할 수 있습니다.
- N
흔한 실수 하나: '这部电影怎么样'만 던지고 끝내면 상대가 짧게 답하기 어렵습니다. 뒤에 '哪部分打动你'나 '有什么感觉'처럼 한 마디를 붙이면 대화가 이어집니다.
흔한 실수 하나: '这部电影怎么样'만 던지고 끝내면 상대가 짧게 답하기 어렵습니다. 뒤에 '哪部分打动你'나 '有什么感觉'처럼 한 마디를 붙이면 대화가 이어집니다.
- N
이제 확인하겠습니다. 여러분이 상대에게서 얻어야 했던 세 가지를 얻었나요? 첫째, 상대가 영화를 어떻게 봤는지. 둘째, 상대가 다시 보고 싶은 작품이 있는지. 셋째, 다음 약속이 가능한 시간입니다.
이제 확인하겠습니다. 여러분이 상대에게서 얻어야 했던 세 가지를 얻었나요? 첫째, 상대가 영화를 어떻게 봤는지. 둘째, 상대가 다시 보고 싶은 작품이 있는지. 셋째, 다음 약속이 가능한 시간입니다.
- N
잘 따라오셨습니다. 다음에는 실제로 상대와 이야기해 보세요.
잘 따라오셨습니다. 다음에는 실제로 상대와 이야기해 보세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 有点儿长 | yǒudiǎnr cháng | 조금 길다 (길게 느껴지다) |
| 打动人 | dǎdòng rén | 마음을 움직이다, 감동시키다 |
| 再来一部 | zài lái yī bù | 한 편 더 보다 / 한 편 더 오다 |
| 方便 | fāngbiàn | 편하다, 시간이 되다 (약속 묻기에 자주 씀) |
| 排期 | páiqī | 일정·상영 스케줄을 잡다, 편성하다 |
| 轻松点 | qīngsōng diǎn | 좀 가벼운 (분위기나 내용) |
| 整体 | zǒngtǐ | 전체, overall |