参加婚礼的礼仪

이 회차를 마치면: 결혼식 참석 예절을 묻고 필요한 정보를 얻어낼 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →중국어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 怎么着装比较合适

  어떻게 차려입는 것이 비교적 적당한가요

  복장 예절을 물을 때

• 拍照的时候注意什么

  사진 찍을 때 무엇을 주의해야 하나요

  예식 중 주의사항을 물을 때

• 送什么礼物好

  무슨 선물이 좋은가요

  축의금이나 선물 예절을 물을 때

대본과 번역

1. A

   你好，明远。

   안녕하세요, 명원 씨.

2. B

   你好，小雨。最近怎么样？

   안녕하세요, 소우 씨. 요즘 어떻게 지내세요?

3. A

   还不错。听说你朋友的婚礼快到了？

   괜찮아요. 당신 친구 결혼식 곧 온다고 들었어요?

4. B

   嗯，下个月。

   네, 다음 달이에요.

5. N

   듣기 전에 잠깐 목표를 확인해요. 여러분은 이제 결혼식 참석을 준비하는 친구 역할이에요. 상대에게 물어내야 할 정보 세 가지는 첫째, 어떻게 입는 게 적당한지. 둘째, 예식장에서 사진 찍을 때 주의할 점. 셋째, 축의금이나 선물로 무엇을 준비하면 좋은지예요. 이해했으면 마음속으로 준비하세요.

   듣기 전에 잠깐 목표를 확인해요. 여러분은 이제 결혼식 참석을 준비하는 친구 역할이에요. 상대에게 물어내야 할 정보 세 가지는 첫째, 어떻게 입는 게 적당한지. 둘째, 예식장에서 사진 찍을 때 주의할 점. 셋째, 축의금이나 선물로 무엇을 준비하면 좋은지예요. 이해했으면 마음속으로 준비하세요.

6. A

   这次婚礼我第一次参加中国式婚礼，文化不太熟悉。

   이번 결혼식 저는 처음 중국식 결혼식에 참석해서 문화가 익숙하지 않아요.

7. B

   别担心，很简单的。我先告诉你一些常规。

   걱정 마세요, 간단해요. 제가 먼저 몇 가지 관례를 알려드릴게요.

8. A

   好，那我先问一下，怎么着装比较合适？

   좋아요, 그럼 제가 먼저 물어볼게요, 어떻게 차려입는 것이 비교적 적당한가요?

9. B

   男士可以穿西装或者深色系的衣服，女士尽量选择优雅一点的连衣裙。

   신사는 양복이나 짙은 색 계열 옷을 입을 수 있고, 여성은 가능한 우아한 원피스를 선택하세요.

10. A

    明白了。然后拍照的时候注意什么？

    알겠어요. 그리고 사진 찍을 때 무엇을 주의해야 하나요?

11. B

    拍照的时候不要抢新人的镜头，等新人忙完再拍，背景也可以留一些喜庆的装饰。

    사진 찍을 때 신랑 신부 카메라를 빼앗지 말고, 신랑 신부가 바쁘지 않을 때 찍고, 배경도 경사스러운 장식을 조금 남겨요.

12. A

    还有送什么礼物好？

    그리고 선물은 무엇이 좋은가요?

13. B

    大家通常送红包，金额看关系，如果送实物，可以送家电或者首饰之类的。

    다들 보통 홍바오(붉은 봉투)를 주고, 금액은 관계를 보고, 만약 실물을 준다면 가전제품이나 장신구 같은 것을 줄 수 있어요.

14. N

    이제 장면을 한 번 더 돌려볼게요. 여러분이 그 친구 역할을 맡아 말해 보세요. 제가 파트너 역할을 먼저 하면, 여러분이 대답할 시간을 드릴게요.

    이제 장면을 한 번 더 돌려볼게요. 여러분이 그 친구 역할을 맡아 말해 보세요. 제가 파트너 역할을 먼저 하면, 여러분이 대답할 시간을 드릴게요.

15. A

    你好，我是小雨。我第一次参加中国式婚礼，想问几个问题。

    안녕하세요, 저는 소우예요. 중국식 결혼식에 처음 참석해서 몇 가지 물어보고 싶어요.

16. B

    我先说怎么着装比较合适。男士穿西装或深色衣服，女士穿优雅的连衣裙。

    먼저 어떻게 차려입는 것이 비교적 적당한지 말할게요. 신사는 양복이나 짙은 색 옷을, 여성은 우아한 원피스를 입어요.

17. A

    谢谢。那拍照的时候注意什么？

    고마워요. 그럼 사진 찍을 때 무엇을 주의해야 하나요?

18. B

    拍照的时候注意不要抢新人的镜头，等新人忙完再拍。

    사진 찍을 때 주의하는 것은 신랑 신부의 카메라를 빼앗지 않고, 신랑 신부가 바쁘지 않을 때 찍는 거예요.

19. A

    清楚了。最后送什么礼物好？

    분명해졌어요. 마지막으로 선물은 무엇이 좋은가요?

20. B

    送什么礼物好呢。通常送红包，实物可以是家电或首饰。

    선물로 무엇이 좋을까요. 보통 홍바오를 주고, 실물은 가전제품이나 장신사일 수 있어요.

21. A

    请问怎么着装比较合适？

    실례합니다, 어떻게 차려입는 것이 비교적 적당한가요?

22. B

    男士穿西装或深色衣服就可以。

    신사는 양복이나 짙은 색 옷을 입으면 돼요.

23. A

    拍照的时候注意什么？

    사진 찍을 때 무엇을 주의해야 하나요?

24. B

    注意不要抢新人的镜头。

    새 신랑 신부의 카메라를 빼앗지 않도록 주의하세요.

25. A

    送什么礼物好？

    선물로 무엇이 좋은가요?

26. B

    送红包或者首饰都可以。

    홍바오나 장신구를 줘도 괜찮아요.

27. N

    방금 여러분이 한 대답에서 쓴 청크 세 개를 짚어볼게요. 첫째, 어떻게 입을지 물을 때 ‘怎么着装比较合适’. 둘째, 사진 주의사항을 물을 때 ‘拍照的时候注意什么’. 셋째, 선물로 무엇이 좋을지 물을 때 ‘送什么礼物好’. 이 세 덩어리를 하나의 호흡으로 말하면 자연스럽습니다. 그리고 흔한 실수 하나: ‘怎么着装比较合适？’에서 물음표 앞의 어미를 길게 끌지 말고 한 번에 끊어 말하세요.

    방금 여러분이 한 대답에서 쓴 청크 세 개를 짚어볼게요. 첫째, 어떻게 입을지 물을 때 ‘怎么着装比较合适’. 둘째, 사진 주의사항을 물을 때 ‘拍照的时候注意什么’. 셋째, 선물로 무엇이 좋을지 물을 때 ‘送什么礼物好’. 이 세 덩어리를 하나의 호흡으로 말하면 자연스럽습니다. 그리고 흔한 실수 하나: ‘怎么着装比较合适？’에서 물음표 앞의 어미를 길게 끌지 말고 한 번에 끊어 말하세요.

28. N

    이제 오늘 목표를 확인해요. 여러분은 결혼식 참석을 준비하는 친구 역할이었고, 상대에게 첫째 복장 예절, 둘째 사진 주의사항, 셋째 선물 예절, 이 세 가지 정보를 물어냈나요? 세 가지를 모두 얻었다면 오늘 목표를 달성한 거예요. 수고 많았습니다.

    이제 오늘 목표를 확인해요. 여러분은 결혼식 참석을 준비하는 친구 역할이었고, 상대에게 첫째 복장 예절, 둘째 사진 주의사항, 셋째 선물 예절, 이 세 가지 정보를 물어냈나요? 세 가지를 모두 얻었다면 오늘 목표를 달성한 거예요. 수고 많았습니다.

이 회차의 낱말

같은 수준(중국어 HSK5)의 다른 회차

• 核聚变新闻里的正能量핵융합 순에너지 뉴스를 듣고 헤드라인과 기사 본문을 구분하는 역할극HSK5 · 4:24
• 聊聊电影感觉영화 감상 나누고 다음 약속까지 정하는 역할극HSK5 · 4:15
• 逛邻里节동네 축제에 함께 나가 장터 구경과 음식 맛보기를 하며, 상대방이 좋아하는 것과 아직 가보지 않은 부스를 정보 격차로 알아내는 대화 연습HSK5 · 4:23