环保小习惯
환경 위한 작은 습관 — 정보 격차 역할극
중국어 · HSK5 · 4:40
이 회차를 마치면: 두 사람이 나누는 일상 대화에서 환경 실천 습관을 묻고, 자신이 지키는 습관 세 가지를 자연스럽게 말할 수 있다
꼭 외울 표현
平时你有什么环保习惯
평소에 어떤 환경 보호 습관이 있어요?
상대의 생활 습관을 열어 묻는 첫걸음. '你有什么……'로 부드럽게 묻는다.
就是随手关灯
그냥 나갈 때 불 끄는 거예요
自己做的 작은 습관을 짧고 담백하게 말할 때. '就是 + 습관'으로 정리한다.
这些习惯看起来很小
이 습관들은 작아 보여도
작은 실천이 모이면 의미가 있다는 말을 이어갈 때. '看起来很小'로 겸손하게 시작한다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 역할극을 해 볼게요. 여러분은 小雨 역할이고, 환경 습관을 주제로 明远와 대화합니다. 여러분이 알아야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 여러분이 최근 시작한 환경 습관 하나. 둘째, 그 습관을 시작한 이유 하나. 셋째, 상대방에게 묻고 싶은 질문 하나. 여러분은 이 세 가지를 대화 속에서 자연스럽게 말하고, 明远의 습관도 알아내야 해요.
안녕하세요. 오늘은 역할극을 해 볼게요. 여러분은 小雨 역할이고, 환경 습관을 주제로 明远와 대화합니다. 여러분이 알아야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 여러분이 최근 시작한 환경 습관 하나. 둘째, 그 습관을 시작한 이유 하나. 셋째, 상대방에게 묻고 싶은 질문 하나. 여러분은 이 세 가지를 대화 속에서 자연스럽게 말하고, 明远의 습관도 알아내야 해요.
- N
목표는 딱 하나예요. 오늘 대화에서 여러분은 세 가지를 해내야 합니다. 첫째, 자신의 환경 습관 하나를 말하기. 둘째, 그 습관을 시작한 이유 하나 말하기. 셋째, 상대에게 환경 관련 질문 하나 던지기. 그리고 明远의 습관과 이유도 알아내야 해요.
목표는 딱 하나예요. 오늘 대화에서 여러분은 세 가지를 해내야 합니다. 첫째, 자신의 환경 습관 하나를 말하기. 둘째, 그 습관을 시작한 이유 하나 말하기. 셋째, 상대에게 환경 관련 질문 하나 던지기. 그리고 明远의 습관과 이유도 알아내야 해요.
- A
明远，平时你有什么环保习惯？
명원 씨, 평소에 어떤 환경 보호 습관이 있어요?
- B
我最近开始随手关灯，出门前总把水龙头拧紧。
저 요즘 나갈 때 불 끄고, 문 나가기 전에 수도꼭지 꼭 잠그는 습관이 생겼어요.
- A
这些习惯看起来很小，可是坚持下来挺不容易的。
이 습관들 작아 보여도 계속하는 건 꽤 쉽지 않더라고요.
- B
是啊，我是因为看了一部关于海洋垃圾的纪录片才开始的。
네, 해양 쓰레기 다큐를 보고 나서 시작했어요.
- A
那你平时出门都带可重复使用的杯子吗？
그럼 평소에 외출할 때 재사용 컵 들고 다녀요?
- B
对，我每天带一个不锈钢杯，咖啡店里也不用一次性杯子。
네, 매일 스테인리스 컵 하나 들고 다니고, 카페에서도 일회용 컵 안 써요.
- A
你最近怎么样？忙不忙？
요즘 어떻게 지내요? 바쁘지 않아요?
- B
我挺喜欢的，可是有点儿长，看完之后我就开始注意垃圾分类了。
재미있어요, 근데 좀 길어요. 보고 나서 분리수거에 신경 쓰기 시작했어요.
- A
我最近开始随手关灯，就是随手关灯。
저 요즘 불 끄는 습관 생겼어요, 그냥 나갈 때 불 끄는 거예요.
- B
出门前关灯是个好习惯，我也是这样，灯没关就回去再关一次。
나갈 때 불 끄는 습관 참 좋네요, 저도 그래요, 안 끄고 나오면 다시 돌아가서 꺼요.
- A
那你平时出门都带可重复使用的杯子吗？
그럼 평소에 외출할 때 재사용 컵 들고 다녀요?
- B
我每天带一个不锈钢杯，咖啡店里也不用一次性杯子。
저는 매일 스테인리스 컵 하나 들고 다니고, 카페에서도 일회용 컵 안 써요.
- A
这些习惯看起来很小，可是坚持下来挺不容易的。
이 습관들 작아 보여도 계속하는 건 꽤 쉽지 않더라고요.
- B
是啊，我是因为看了一部关于海洋垃圾的纪录片才开始的。
네, 해양 쓰레기 다큐를 보고 나서 시작했어요.
- A
那你平时都怎么分类垃圾？
그럼 평소에 쓰레기 분리수거는 어떻게 해요?
- B
我是把可回收的和其他的分开，厨余垃圾单独放。
재활용 가능한 거랑 나머진 따로, 음식물 쓰레기는 따로 모아 버려요.
- A
你最近看什么电影了？
요즘 무슨 영화 봤어요?
- B
我最近看了一部关于海洋垃圾的纪录片。
저 요즘 해양 쓰레기 다큐를 하나 봤어요.
- B
我的书有桌子上，忘了把笔记本带出来。
제 책 책상 위에 있어요, 노트북 가져오는 걸 깜빡했네요.
- A
书在桌子上吧？那你回去再拿就好。
책 책상 위에 있어요? 그럼 돌아가서 다시 가져오면 돼요.
- B
对，书在桌子上，我马上回去拿。
네, 책 책상 위에 있어요, 바로 돌아가서 가져올게요.
- A
你最近怎么样？忙不忙？
요즘 어떻게 지내요? 바쁘지 않아요?
- B
我挺喜欢的，可是有点儿长，看完之后我就开始注意垃圾分类了。
재미있어요, 근데 좀 길어요. 보고 나서 분리수거에 신경 쓰기 시작했어요.
- N
방금 들으신 모범 답안에서 세 덩어리를 다시 들어 볼게요. 첫째 ‘平时你有什么环保习惯’, 상대의 습관을 여는 질문. 둘째 ‘就是随手关灯’, 자기 습관을 짧고 담백하게 말하는 표현. 셋째 ‘这些习惯看起来很小’, 작은 실천을 겸손하게 언급하는 말입니다. 흔한 실수 하나는 ‘书有桌子上’처럼 위치를 말할 때 在 대신 有를 쓰는 것인데, 존재는 有, 위치는 在로 나뉘니 ‘书在桌子上’이 맞습니다.
방금 들으신 모범 답안에서 세 덩어리를 다시 들어 볼게요. 첫째 ‘平时你有什么环保习惯’, 상대의 습관을 여는 질문. 둘째 ‘就是随手关灯’, 자기 습관을 짧고 담백하게 말하는 표현. 셋째 ‘这些习惯看起来很小’, 작은 실천을 겸손하게 언급하는 말입니다. 흔한 실수 하나는 ‘书有桌子上’처럼 위치를 말할 때 在 대신 有를 쓰는 것인데, 존재는 有, 위치는 在로 나뉘니 ‘书在桌子上’이 맞습니다.
- N
이제 정리할게요. 오늘 여러분은 세 가지를 해냈나요? 첫째, 자신의 환경 습관 하나를 말했나요? 둘째, 그 습관을 시작한 이유 하나를 말했나요? 셋째, 상대에게 환경 관련 질문 하나를 던졌나요? 그리고 明远의 습관과 이유도 알아냈나요? 다 되셨다면 오늘 수업 잘 따라오신 거예요. 수고하셨습니다.
이제 정리할게요. 오늘 여러분은 세 가지를 해냈나요? 첫째, 자신의 환경 습관 하나를 말했나요? 둘째, 그 습관을 시작한 이유 하나를 말했나요? 셋째, 상대에게 환경 관련 질문 하나를 던졌나요? 그리고 明远의 습관과 이유도 알아냈나요? 다 되셨다면 오늘 수업 잘 따라오신 거예요. 수고하셨습니다.
- A
明远，平时你有什么环保习惯？
명원 씨, 평소에 어떤 환경 보호 습관이 있어요?
- B
我最近开始随手关灯，就是随手关灯。
저 요즘 나갈 때 불 끄기 시작했어요, 그냥 나갈 때 불 끄는 거예요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 环保 | huan bao | 환경 보호 |
| 随手 | sui shou | 손 가는 대로, 그때그때 |
| 可重复使用 | ke chong fu shi yong | 재사용 가능한 |
| 一次性 | yi ci xing | 일회성의 |
| 海洋垃圾 | hai yang la ji | 해양 쓰레기 |
| 垃圾分类 | la ji fen lei | 쓰레기 분리수거 |
| 坚持 | jian chi | 꾸준히 계속하다 |