核聚变新闻里的正能量
핵융합 순에너지 뉴스를 듣고 헤드라인과 기사 본문을 구분하는 역할극
중국어 · HSK5 · 4:24
이 회차를 마치면: 핵융합 순에너지 관련 뉴스의 헤드라인과 기사 세부 내용을 구별하고, 근거를 들어 설명할 수 있다
꼭 외울 표현
先看标题
먼저 제목을 보다
뉴스를 읽을 때 본문보다 제목을 먼저 확인하자고 제안할 때
正面的新闻
긍정적인 뉴스, 좋은 소식
기사의 분위기나 결과를 긍정적으로 평가할 때
再读正文
그런 다음 본문을 읽다
제목을 본 뒤 구체적인 내용을 확인할 때
대본과 번역
- N
오늘의 수업은 뉴스 헤드라인과 기사 본문을 구분하는 역할극입니다. 여러분은 기사 독자 역할이고, 헤드라인만 보고 내용을 짐작한 뒤 본문에서 근거를 찾아야 합니다. 여러분이 알아내야 할 정보는 세 가지입니다. 첫째, 헤드라인이 긍정적인지 부정적인지. 둘째, 그 판단의 근거가 된 문장. 셋째, 본문에 나온 순에너지의 구체적인 숫자입니다.
오늘의 수업은 뉴스 헤드라인과 기사 본문을 구분하는 역할극입니다. 여러분은 기사 독자 역할이고, 헤드라인만 보고 내용을 짐작한 뒤 본문에서 근거를 찾아야 합니다. 여러분이 알아내야 할 정보는 세 가지입니다. 첫째, 헤드라인이 긍정적인지 부정적인지. 둘째, 그 판단의 근거가 된 문장. 셋째, 본문에 나온 순에너지의 구체적인 숫자입니다.
- A
今天的新闻你看了吗？
오늘 뉴스 봤어요?
- B
看了，挺有意思的。
봤어요, 꽤 재미있더라고요.
- A
哪个部分最吸引你？
어느 부분이 가장 끌렸어요?
- B
先看标题，然后决定要不要读下去。
먼저 제목을 보고, 계속 읽을지 말지 정해요.
- A
对，我也是这样。我先看标题，再读正文。
맞아요, 저도 그래요. 먼저 제목을 보고, 그다음 본문을 읽어요.
- B
这条新闻的标题是什么？
그 뉴스 제목이 뭐예요?
- A
核聚变终于实现了正能量。
핵융합이 마침내 순에너지를 실현했다.
- B
听起来是个好消息。
듣기에는 좋은 소식이네요.
- A
是正面的新闻，但标题说得比较笼统。
긍정적인 뉴스이긴 한데, 제목이 좀 두루뭉술하게 말해요.
- B
那正文里有没有具体的数据？
그럼 본문에 구체적인 데이터가 있나요?
- A
有。科学家们正式宣布，核聚变首次实现了净能量正收支。
있어요. 과학자들이 공식적으로 발표했어요, 핵융합이 처음으로 순에너지 흑자를 달성했다고.
- B
净能量正收支是什么意思？
순에너지 흑자는 무슨 뜻이에요?
- A
意思是产生的能量比消耗的能量还要多。
생산한 에너지가 소비한 에너지보다 더 많다는 뜻이에요.
- B
所以这条新闻里提到的数字是多少？
그러면 이 뉴스에서 말한 숫자는 얼마예요?
- A
文章里写的是，一次实验产生了三兆焦耳，而消耗了二兆焦耳。
기사에는 이렇게 써 있어요, 한 번 실험에서 3메가줄을 생산했고, 2메가줄을 소비했다고.
- B
这就是正能量的意思吗？
이게 바로 순에너지라는 뜻인가요?
- A
差不多可以这么理解。标题是正面的新闻，正文里才有具体的依据。
대충 그렇게 이해해도 돼요. 제목은 긍정적인 뉴스고, 본문에 구체적인 근거가 있어요.
- B
我先看标题，觉得是正面的新闻。
저는 먼저 제목을 봤고, 긍정적인 뉴스라고 생각했어요.
- A
我也是先看标题，再读正文，标题说的是正能量。
저도 먼저 제목을 보고, 그다음 본문을 읽었어요, 제목이 말하는 건 순에너지예요.
- B
标题里有没有数字？
제목 안에 숫자가 있나요?
- A
标题里没有数字，数字在正文里。
제목에는 숫자가 없고, 숫자는 본문에 있어요.
- B
正文里提到的数字是多少？
본문에 나온 숫자는 얼마예요?
- A
正文里写的是，产生了三兆焦耳，消耗了二兆焦耳。
본문에는 이렇게 써 있어요, 3메가줄을 생산했고, 2메가줄을 소비했다고.
- B
这个数字让你更确定是正面的新闻吗？
이 숫자 때문에 긍정적인 뉴스라는 확신이 더 들었나요?
- A
是的，这个数字让我更确定了，产生的比消耗的多。
네, 이 숫자 덕분에 더 확신하게 됐어요, 생산한 게 소비한 것보다 많아서.
- B
我不是很确定标题里的‘正能量’是什么意思。
저는 제목 속 ‘순에너지’가 무슨 뜻인지 잘 확신이 안 서요.
- A
生产的能量比消耗的能量还要多，就是正能量。
생산한 에너지가 소비한 에너지보다 더 많은 것, 그게 순에너지예요.
- B
所以标题是正面的新闻，正文里才有依据。
그러니까 제목은 긍정적인 뉴스고, 본문에 근거가 있는 거군요.
- A
对，先看标题，再读正文，正文里的数字是依据。
맞아요, 먼저 제목을 보고, 그다음 본문을 읽어요, 본문의 숫자가 근거예요.
- N
방금 여러분은 두 가지 청크를 자연스럽게 썼습니다. ‘先看标题’는 뉴스를 읽을 때 본문보다 제목을 먼저 확인하는 말이고, ‘再读正文’는 제목을 본 뒤 구체적인 내용을 읽는 말입니다. 또 ‘正面的新闻’은 기사의 분위기를 긍정적으로 말할 때 쓰고, ‘不是很确定’은 확신이 서지 않을 때 씁니다. 한국어로는 ‘순에너지’를 한 표현처럼 말하기 쉬운데, 중국어에서는 ‘생산이 소비보다 많다’는 관계를 풀어 말하는 습관이 있으니 오늘처럼 문장째로 익혀 두세요.
방금 여러분은 두 가지 청크를 자연스럽게 썼습니다. ‘先看标题’는 뉴스를 읽을 때 본문보다 제목을 먼저 확인하는 말이고, ‘再读正文’는 제목을 본 뒤 구체적인 내용을 읽는 말입니다. 또 ‘正面的新闻’은 기사의 분위기를 긍정적으로 말할 때 쓰고, ‘不是很确定’은 확신이 서지 않을 때 씁니다. 한국어로는 ‘순에너지’를 한 표현처럼 말하기 쉬운데, 중국어에서는 ‘생산이 소비보다 많다’는 관계를 풀어 말하는 습관이 있으니 오늘처럼 문장째로 익혀 두세요.
- N
오늘의 목표를 다시 확인해 볼게요. 여러분은 헤드라인만 보고 긍정적인 뉴스라고 판단했고, 그 근거로 ‘生产的能量比消耗的能量还要多’라는 문장을 떠올렸으며, 본문에서 3메가줄과 2메가줄이라는 숫자를 찾았습니다. 이 세 가지를 모두 말할 수 있었는지 스스로 확인해 보세요. 다음 뉴스에서는 제목과 본문을 더 빠르게 구분하는 연습을 해 봅시다.
오늘의 목표를 다시 확인해 볼게요. 여러분은 헤드라인만 보고 긍정적인 뉴스라고 판단했고, 그 근거로 ‘生产的能量比消耗的能量还要多’라는 문장을 떠올렸으며, 본문에서 3메가줄과 2메가줄이라는 숫자를 찾았습니다. 이 세 가지를 모두 말할 수 있었는지 스스로 확인해 보세요. 다음 뉴스에서는 제목과 본문을 더 빠르게 구분하는 연습을 해 봅시다.
- A
今天的播报就到这里，谢谢收听。
오늘 보도는 여기까지입니다, 들어주셔서 감사합니다.
- B
下次新闻，我们再一起看。
다음 뉴스에서, 우리 다시 같이 봐요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 核聚变 | he2 ju4 bian4 | 핵융합 |
| 净能量 | jing4 neng2 liang4 | 순에너지, 순수 에너지 |
| 正收支 | zheng4 shou1 zi1 | 흑자, 수입 초과 |
| 兆焦耳 | zhao4 jiao1 er3 | 메가줄, 에너지의 단위 |
| 消耗 | xiao1 hao4 | 소비하다, 소모하다 |
| 笼统 | long2 tong3 | 두루뭉술하다, 개괄적이다 |
| 依据 | yi1 ju4 | 근거, 기반 |
| 宣布 | xuan1 bu4 | 공식적으로 발표하다 |