找房子看合同
집을 구하고 계약서를 읽는 상황을 연습한다
중국어 · HSK4 · 4:39
이 회차를 마치면: 집 구하는 상황에서 가격, 거리, 계약 조건을 묻고 이해할 수 있다
꼭 외울 표현
这个房子多少钱
이 집은 얼마인가요
집이나 방의 가격을 물을 때 쓴다
离公司远不远
회사에서 먼가요
직장과의 거리를 물을 때 쓴다
合同里有哪些条件
계약서에 어떤 조건이 있나요
계약 내용을 확인할 때 쓴다
대본과 번역
- A
你好，欢迎来看房子。
안녕하세요, 집을 보러 와 주셔서 반갑습니다.
- B
你好，我想先看一下这个房子。
안녕하세요, 이 집을 먼저 보고 싶어요.
- N
이제 학습자 역할을 알려 드릴게요. 학습자는 집을 구하는 사람이고, 집주인이 아니라 중개인을 만납니다. 알아내야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 이 집의 월세 가격이 얼마인지. 둘째, 회사에서 가까운지. 셋째, 계약서에 어떤 조건이 들어 있는지입니다. 학습자는 이 세 가지를 중개인에게 묻고 답을 받아 적어야 해요.
이제 학습자 역할을 알려 드릴게요. 학습자는 집을 구하는 사람이고, 집주인이 아니라 중개인을 만납니다. 알아내야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 이 집의 월세 가격이 얼마인지. 둘째, 회사에서 가까운지. 셋째, 계약서에 어떤 조건이 들어 있는지입니다. 학습자는 이 세 가지를 중개인에게 묻고 답을 받아 적어야 해요.
- A
这是我们最新的公寓，位于朝阳区。
이것은 저희 최신 아파트인데, 차오양구에 있어요.
- B
这个房子多少钱
이 집은 얼마인가요
- A
每月两千五，一年交三万。
한 달에 2500위안이고 일 년에 3만 위안을 냅니다.
- B
离公司远不远
회사에서 먼가요
- A
离公司不太远，坐地铁三站就到了。
회사에서 너무 멀지 않아요. 지하철로 세 정거장만 가면 됩니다.
- B
合同里有哪些条件
계약서에 어떤 조건이 있나요
- A
合同里有押金和水电费，押金是一个月的房租。
계약서에는 보증금과 수도 전기 요금이 들어 있고, 보증금은 한 달 치 월세예요.
- B
押金是一个月的房租
보증금은 월세 한 달 치군요
- N
이제 다시 같은 상황을 연습합니다. 이번에는 학습자가 중개인 역할을 하는 A의 질문을 듣고 직접 대답해 보세요. 6초 동안 기다렸다가, 바로 뒤에 모범 답을 들려 드립니다.
이제 다시 같은 상황을 연습합니다. 이번에는 학습자가 중개인 역할을 하는 A의 질문을 듣고 직접 대답해 보세요. 6초 동안 기다렸다가, 바로 뒤에 모범 답을 들려 드립니다.
- A
这个房子多少钱
이 집은 얼마인가요
- B
每月两千五，一年交三万。
한 달에 2500위안이고 일 년에 3만 위안을 냅니다.
- A
离公司远不远
회사에서 먼가요
- B
离公司不太远，坐地铁三站就到了。
회사에서 너무 멀지 않아요. 지하철로 세 정거장만 가면 됩니다.
- A
合同里有哪些条件
계약서에 어떤 조건이 있나요
- B
合同里有押金和水电费，押金是一个月的房租。
계약서에는 보증금과 수도 전기 요금이 들어 있고, 보증금은 한 달 치 월세예요.
- A
水电费每个月大概多少
수도 전기 요금은 한 달에 대략 얼마인가요
- B
水电费每个月大概三百块左右。
수도 전기 요금은 한 달에 대략 300위안 정도예요.
- A
押金能不能少一点
보증금을 조금 줄일 수 있나요
- B
押金是一定的，不能少一点。
보증금은 정해져 있어서 조금 줄일 수 없어요.
- A
我是第一次上班
제가 이번에 첫 출근이에요
- B
我也是第一次上班，很高兴认识你。
저도 첫 출근이에요, 만나서 반갑습니다.
- A
您能听懂吗
이해하셨나요
- B
我能听懂，谢谢。
이해했어요, 감사합니다.
- A
合同里有押金和水电费，押金是一个月的房租。
계약서에는 보증금과 수도 전기 요금이 들어 있고, 보증금은 한 달 치 월세예요.
- B
合同里有押金和水电费，押金是一个月的房租。
계약서에는 보증금과 수도 전기 요금이 들어 있고, 보증금은 한 달 치 월세예요.
- N
방금 연습한 대화에서 세 개의 유용한 표현을 다시 볼게요. 첫 번째는 가격을 묻는 이 표현, 두 번째는 거리를 묻는 이 표현, 세 번째는 계약 조건을 묻는 이 표현입니다. 이 세 개를 하나의 호흡으로 이어서 말하면 자연스럽습니다.
방금 연습한 대화에서 세 개의 유용한 표현을 다시 볼게요. 첫 번째는 가격을 묻는 이 표현, 두 번째는 거리를 묻는 이 표현, 세 번째는 계약 조건을 묻는 이 표현입니다. 이 세 개를 하나의 호흡으로 이어서 말하면 자연스럽습니다.
- N
중간에 흔한 실수도 하나 짚고 갈게요. 한국인 학습자들은 가끔 어순을 한국어처럼 뒤쪽으로 밀어 놓는데, 시간이나 조건은 동사 앞에 두는 것이 자연스럽습니다. 예를 들어 ‘明天我去公司’보다 ‘我明天去公司’가 더 자연스럽습니다.
중간에 흔한 실수도 하나 짚고 갈게요. 한국인 학습자들은 가끔 어순을 한국어처럼 뒤쪽으로 밀어 놓는데, 시간이나 조건은 동사 앞에 두는 것이 자연스럽습니다. 예를 들어 ‘明天我去公司’보다 ‘我明天去公司’가 더 자연스럽습니다.
- A
明天我去看合同。
내일 계약서를 보러 가요.
- B
我明天去看合同。
내일 계약서를 보러 가요.
- A
对，时间在动词前面。
맞아요, 시간은 동사 앞에 둡니다.
- N
이제 오늘 목표를 확인합시다. 여러분, 세 가지를 얻었나요? 첫째, 집의 월세를 물었나요? 둘째, 회사가 가까운지 물었나요? 셋째, 계약서 조건을 물었나요? 세 가지를 다 얻었다면 오늘의 목표는 잘 마친 겁니다.
이제 오늘 목표를 확인합시다. 여러분, 세 가지를 얻었나요? 첫째, 집의 월세를 물었나요? 둘째, 회사가 가까운지 물었나요? 셋째, 계약서 조건을 물었나요? 세 가지를 다 얻었다면 오늘의 목표는 잘 마친 겁니다.
- B
我学会了问价格、距离和合同条件。
가격, 거리, 계약 조건을 묻는 법을 익혔어요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 房子 | fángzi | 집, 주택 |
| 多少钱 | duōshǎo qián | 얼마인가요 |
| 每月 | měiyuè | 한 달에, 매월 |
| 一年 | yī nián | 일 년, 1년 |
| 远不远 | yuǎn bù yuǎn | 먼가요, 먼지 아닌지 |
| 地铁 | dìtiě | 지하철 |
| 合同 | hétong | 계약서, 계약 |
| 押金 | yājīn | 보증금 |