没有剧透的电影推荐
스포일러 없이 영화 추천하기
중국어 · HSK4 · 5:05
이 회차를 마치면: 스포일러를 남기지 않고, 장르·분위기·좋아하는 이유를 말해 영화를 추천할 수 있다
꼭 외울 표현
先不说太多剧情
줄거리나 결말을 많이 말하지 않다
추천할 때 스포일러를 피하려고 앞에 붙인다
讲故事的方式挺有意思
이야기 전개 방식이 꽤 재미있다
줄거리 대신 분위기·방식을 칭찬할 때 쓴다
你喜欢安静点的故事吗
조용하고 차분한 이야기를 좋아하느냐고 묻다
취향을 먼저 물어 추천을 좁힐 때 쓴다
대본과 번역
- N
영화 한 편 추천할 거예요. 오늘 학습자는 明浩 역할을 맡습니다. 여러분이 꼭 알아내야 할 정보 세 가지는 一是电影的类型，二是故事节奏是紧凑还是慢，三是为什么值得看。明浩 쪽의 영화 취향은 듣는 분만 아는 정보 카드예요.
영화 한 편 추천할 거예요. 오늘 학습자는 明浩 역할을 맡습니다. 여러분이 꼭 알아내야 할 정보 세 가지는 一是电影的类型，二是故事节奏是紧凑还是慢，三是为什么值得看。明浩 쪽의 영화 취향은 듣는 분만 아는 정보 카드예요.
- N
이 장면에서 두 사람은 스포일러 없이 한 영화를 서로 추천합니다. 먼저 모델 대화를 듣고, 그다음 학습자 여러분이 明浩 역할로 말해 보세요.
이 장면에서 두 사람은 스포일러 없이 한 영화를 서로 추천합니다. 먼저 모델 대화를 듣고, 그다음 학습자 여러분이 明浩 역할로 말해 보세요.
- A
我最近看了一个电影，先不说太多剧情。
나 요즘 영화 하나 봤는데, 스포일러는 안 할게.
- B
讲讲看
무슨 영화인데? 이야기해 봐.
- A
这部电影讲的是三个朋友旅行的故事，气氛很轻松，没什么惊悚的地方。
세 친구 이야기를 다루는데 분위기가 가볍고 무서운 장면은 없어.
- B
我喜欢那种慢慢看的电影，不喜欢太紧张的。
나는 천천히 보는 영화가 좋아, 너무 긴장되는 건 별로야.
- A
那你可能会喜欢它。故事节奏慢一点，但是人物说话挺有意思的。
그럼 네가 좋아할 수도 있겠다. 전개는 느리지만 인물들 대사가 꽤 재미있어.
- B
是真的吗？我没看过这个。
진짜? 나 그거 안 봤어.
- A
对，而且结局也不伤心，你放心看。
응, 결말도 슬프지 않으니까 마음 편히 봐.
- B
那你什么时候看的？
그럼 너는 언제 봤어?
- A
上个月看的。我是第一次上班的时候看的，所以记得挺清楚。
지난달에 봤어. 나 첫 출근할 때 봐서 더 또렷이 기억나.
- B
原来是那个电影啊，我也想找时间看看。
아, 그 영화구나. 나도 시간 내서 봐야겠다.
- N
이제 교환 연습입니다. 明浩 역할의 학습자께서 A 의 말에 답해 보세요. 6초 뒤에 모범 답안을 들려 드립니다.
이제 교환 연습입니다. 明浩 역할의 학습자께서 A 의 말에 답해 보세요. 6초 뒤에 모범 답안을 들려 드립니다.
- A
我最近看了一个电影，先不说太多剧情。
나 요즘 영화 하나 봤는데, 스포일러는 안 할게.
- B
什么电影？我没看过这个，讲点意思的就行。
무슨 영화? 나 그거 안 봤어, 재미있는 이야기면 돼.
- A
这部电影讲的是三个朋友旅行的故事，气氛很轻松。
세 친구 여행 이야기인데 분위기가 아주 가벼워.
- B
我喜欢那种节奏慢一点的电影，不喜欢太紧张的。
나는 전개가 좀 느린 영화가 좋아, 너무 긴장되는 건 싫어.
- A
那你可能会喜欢它，人物说话挺有意思的。
그럼 네가 좋아할 수도 있겠다, 인물들 대사가 꽤 재미있어.
- B
听起来不错，我没看过这个，可以推荐一下吗？
괜찮아 보이네, 나 그거 안 봤어, 좀 추천해 줄래?
- A
对，而且结局也不伤心，你放心看。
응, 그리고 결말도 슬프지 않으니까 편하게 봐.
- B
结局会不会很伤心？我不想看太难过的。
결말이 많이 슬퍼? 나는 너무 가슴 아픈 건 보고 싶지 않아.
- A
不会的，我是第一次上班的时候看的，真的挺轻松的。
아니야, 나 첫 출근 때 봤는데 정말 가벼워.
- B
第一次上班的时候看的？那我周末找时间看看吧。
첫 출근 때 봤다고? 그럼 나 주말에 시간 내서 볼게.
- A
讲故事的方式挺有意思，你会喜欢的。
이야기 전개 방식이 꽤 재미있어, 너도 좋아할 거야.
- B
讲故事的方式挺有意思，那我就看看。
이야기 방식이 재미있으면 나 볼게.
- A
另外一部电影也挺不错的，你喜欢安静点的故事吗？
아까 그 영화 말고 다른 영화도 꽤 좋아, 너 조용하고 차분한 이야기 좋아해?
- B
我喜欢安静点的故事吗？其实我偏爱那种慢一点的，刚才你提的那部我会看。
조용하고 차분한 이야기 좋아하냐고? 사실 나는 좀 느린 걸 더 좋아해, 아까 네가 말한 그 영화 볼게.
- A
那你喜欢安静点的故事吗？我觉得那种电影挺合适。
그럼 너 조용하고 차분한 이야기 좋아해? 그런 영화가 꽤 잘 맞을 것 같아.
- B
我喜欢安静点的故事吗？当然喜欢，不过我也想看点意思的故事。
조용하고 차분한 이야기 좋아하냐고? 물론 좋아, 그래도 좀 재미있는 이야기도 보고 싶어.
- A
对，我是很忙，今天可能晚点回消息。
맞아, 나 오늘 좀 바빠서 메시지 늦게 볼 수도 있어.
- B
我很忙的时候会先看完再回复，所以没关系。
나는 바쁠 때는 먼저 다 보고 답하니까 괜찮아.
- A
我很忙的时候也是这样，先看完再说。
나도 바쁠 때는 그렇게 해, 먼저 다 보고 말해.
- N
방금 연습한 모범 답안에서 세 덩어리를 다시 볼게요. 첫째 ‘先不说太多剧情’은 줄거리·결말을 길게 말하지 않겠다는 약속이고, 둘째 ‘讲故事的方式挺有意思’은 줄거리 대신 전개 방식·분위기를 칭찬하는 말이며, 셋째 ‘你喜欢安静点的故事吗’는 취향을 먼저 물어 추천을 좁히는 질문입니다.
방금 연습한 모범 답안에서 세 덩어리를 다시 볼게요. 첫째 ‘先不说太多剧情’은 줄거리·결말을 길게 말하지 않겠다는 약속이고, 둘째 ‘讲故事的方式挺有意思’은 줄거리 대신 전개 방식·분위기를 칭찬하는 말이며, 셋째 ‘你喜欢安静点的故事吗’는 취향을 먼저 물어 추천을 좁히는 질문입니다.
- N
형용사를 말할 때 是 를 넣으면 어색합니다. ‘我很忙’이 맞고, ‘我是很忙’은 한국어 ‘저는 바쁩니다’를 직역해서 생기는 실수예요. 이번 대화에서도 ‘我是第一次上班的时候看的’처럼 ‘是’가 들어가는 자리를 확인할 때는 뜻을 한 번 더 생각해 보세요.
형용사를 말할 때 是 를 넣으면 어색합니다. ‘我很忙’이 맞고, ‘我是很忙’은 한국어 ‘저는 바쁩니다’를 직역해서 생기는 실수예요. 이번 대화에서도 ‘我是第一次上班的时候看的’처럼 ‘是’가 들어가는 자리를 확인할 때는 뜻을 한 번 더 생각해 보세요.
- N
마지막으로 오늘 목표였던 정보 세 가지를 얻었는지 스스로 확인해 보세요. 一是电影的类型，二是故事节奏，三是为什么值得看。세 가지를 다 물었다면 오늘은 성공입니다.
마지막으로 오늘 목표였던 정보 세 가지를 얻었는지 스스로 확인해 보세요. 一是电影的类型，二是故事节奏，三是为什么值得看。세 가지를 다 물었다면 오늘은 성공입니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 剧情 | ju4 qing2 | 줄거리, 극의 내용 |
| 气氛 | qi4 fen4 | 분위기 |
| 节奏 | jie2 zou4 | 리듬, 전개 속도 |
| 惊悚 | jing1 song1 | 오싹함, 스릴러 느낌 |
| 结局 | jie2 ju2 | 결말, 엔딩 |
| 轻松 | qing1 song1 | 가볍고 편하다, 부담 없다 |
| 旅行 | lu3 xing2 | 여행 |
| 推荐 | tui1 jian4 | 추천하다 |