薬局での症状の伝え方

이 회차를 마치면: 약국에서 증상과 시작 시점을 전하고 이해하지 못한 설명을 다시 물으며 복용 방법을 확인할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 具合が悪いんです

  몸이 좋지 않아요

  상태를 먼저 알린 뒤 구체적인 증상을 덧붙일 때

• 昨日からです

  어제부터예요

  증상이 시작된 시점을 물었을 때

• 飲み方を確認したいです

  복용 방법을 확인하고 싶어요

  약사에게 자신에게 안내된 복용 방법을 확인할 때

대본과 번역

1. A

   今日は薬局で症状を伝える会話を練習しましょう。ここで薬の種類や量を決めるわけではありません。

   오늘은 약국에서 증상을 전하는 대화를 연습해요. 여기서 약의 종류나 양을 정하는 것은 아니에요.

2. B

   そうだね。まずは、何と言えばいいのかな。

   맞아. 먼저 뭐라고 하면 좋을까?

3. A

   最初に『具合が悪いんです』と伝えて、具体的な症状を説明します。

   먼저 '몸이 좋지 않아요'라고 전하고 구체적인 증상을 설명해요.

4. B

   たとえば『のどが痛くて、せきも出ます』と言えるね。

   예를 들어 '목이 아프고 기침도 나요'라고 말할 수 있겠네.

5. A

   うん。私は『昨日からです』と、いつ始まったかも伝えたいです。

   응. 나는 '어제부터예요'라고 언제 시작됐는지도 말하고 싶어.

6. B

   『どれぐらい続いていますか』と聞かれたら、『昨日からです』と答えればいいんだね。

   '얼마나 계속되고 있나요?'라고 물으면 '어제부터예요'라고 답하면 되겠네.

7. A

   ほかに、今使っている薬やサプリメントのことも説明したいです。

   그 밖에 지금 사용하는 약이나 보충제에 대해서도 설명하고 싶어요.

8. B

   名前を忘れそうなら、メモを見せるのはどうかな。

   이름을 잊을 것 같으면 메모를 보여 주는 건 어때?

9. A

   いいね。アレルギーがある場合も、具体的に伝えたいです。

   좋아. 알레르기가 있는 경우도 구체적으로 말하고 싶어요.

10. B

    『この薬と一緒に飲んでも大丈夫ですか』と、薬剤師さんに確認できるね。

    '이 약과 함께 먹어도 괜찮나요?'라고 약사에게 확인할 수 있겠네.

11. A

    自分で判断しないで、飲み合わせを確認したいです。

    스스로 판단하지 말고 약을 함께 먹어도 되는지 확인하고 싶어요.

12. B

    確認する言い方を練習しよう。『飲み方を確認したいです』。

    확인하는 표현을 연습하자. '복용 방법을 확인하고 싶어요'.

13. A

    『一回の量と、一日の回数を教えてください』も使えますね。

    '한 번의 양과 하루의 횟수를 알려 주세요'도 쓸 수 있겠네요.

14. B

    そうだね。薬によって違うから、この会話では数字を決めないでおこう。

    맞아. 약에 따라 다르니까 이 대화에서는 숫자를 정하지 말자.

15. A

    説明が速くて分からないときは、どう言えばいいですか。

    설명이 빨라서 모르겠을 때는 어떻게 말하면 되나요?

16. B

    『もう少しゆっくりお願いします』と言ってみよう。

    '조금 더 천천히 부탁드립니다'라고 말해 보자.

17. A

    そして、『紙に書いていただけますか』とお願いしたいです。

    그리고 '종이에 써 주실 수 있나요?'라고 부탁하고 싶어요.

18. B

    書いてある注意点も一緒に確認すると、質問しやすいね。

    쓰여 있는 주의 사항도 함께 확인하면 질문하기 쉽겠네.

19. A

    では、短い練習です。『具合が悪いんです。のどが痛みます』。

    그럼 짧은 연습이에요. '몸이 좋지 않아요. 목이 아파요'.

20. B

    『いつからですか』。

    '언제부터인가요?'

21. A

    『昨日からです。今使っている薬もあるので、相談したいです』。

    '어제부터예요. 지금 사용하는 약도 있어서 상담하고 싶어요'.

22. B

    最後は、『飲み方を確認したいです』と聞けるね。

    마지막에는 '복용 방법을 확인하고 싶어요'라고 물을 수 있겠네.

23. A

    分からないときに聞き返す表現も、声に出して練習しましょう。

    모를 때 다시 묻는 표현도 소리 내어 연습해 봐요.

24. B

    実際に薬を使うときは、医師や薬剤師の説明と、その薬の注意書きを確認しよう。

    실제로 약을 사용할 때는 의사나 약사의 설명과 해당 약의 주의 사항을 확인하자.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• プランを比べて요금제를 비교하고 바꾸자N3 · 노래 · 2:22
• プロジェクトが終わった日のお礼프로젝트를 마친 뒤 동료에게 — 무엇이 어떻게 도움이 되었는지 짚어 말하기N3 · 대화 · 3:42
• 無理なく続ける筋トレの計画헬스장 동료와 계획 세우기 — 숫자보다 이어 가는 방법을 함께 찾기N3 · 대화 · 3:38
• 取引先へのていねいな電話인사하고, 용건을 말하고, 정중하게 부탁한다N3 · 대화 · 3:19
• 会議をまとめて仕事を分ける결정 사항을 확인하고 담당과 기한을 정한다N3 · 대화 · 3:34
• 会議でやわらかく反対する먼저 인정하고, 우려를 근거와 함께 말하고, 대안을 낸다N3 · 대화 · 3:35