せんたくの マイクロプラスチック
세탁에서 나오는 미세플라스틱
일본어 · N3 · 4:18
이 회차를 마치면: 세탁과 옷에서 나오는 미세플라스틱에 대해 상대방에게 궁금한 세 가지를 물어보고 들을 수 있다.
꼭 외울 표현
マイクロプラスチックが出る
미세플라스틱이 나오다
세탁이나 옷에서 무엇이 나오는지 설명할 때 쓴다.
洗濯機の素材を選ぶと
세탁기의 소재를 고르면
세탁기 종류나 소재를 고를 때 조건을 말한다.
繊維の細かい破片
섬유에서 나오는 아주 작은 조각
미세플라스틱이 무엇인지 쉽게 설명할 때 쓴다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 이번 시간에는 세탁에서 나오는 미세플라스틱 이야기를 함께 나눠요. 여러분은 손님 역할이고, 저는 정보를 안내하는 직원 역할입니다.
안녕하세요. 이번 시간에는 세탁에서 나오는 미세플라스틱 이야기를 함께 나눠요. 여러분은 손님 역할이고, 저는 정보를 안내하는 직원 역할입니다.
- N
여러분의 목표는 세 가지예요. 첫째, 세탁할 때 미세플라스틱이 얼마나 나오는지 묻기. 둘째, 어떤 소재가 적게 나오는지 묻기. 셋째, 줄일 수 있는 방법을 묻기. 이 세 가지를 상대방에게서 알아내세요.
여러분의 목표는 세 가지예요. 첫째, 세탁할 때 미세플라스틱이 얼마나 나오는지 묻기. 둘째, 어떤 소재가 적게 나오는지 묻기. 셋째, 줄일 수 있는 방법을 묻기. 이 세 가지를 상대방에게서 알아내세요.
- B
こんにちは。せんたくで マイクロプラスチックが出ると聞きました。いろいろ 聞いても よろしいですか。
안녕하세요. 세탁할 때 미세플라스틱이 나온다고 들었어요. 이것저것 물어봐도 괜찮을까요?
- A
はい、どうぞ。どんな ことでも お答えします。
네, 편하게 물어보세요. 무엇이든 답해 드릴게요.
- B
どのくらい 出るんですか。
얼마나 나오나요?
- A
１回の 洗濯で 何百万個くらい 出ます。小さな 繊維の細かい破片です。
한 번 세탁할 때 몇 백만 개 정도 나와요. 작은 섬유에서 나오는 아주 작은 조각이에요.
- B
どんな 服が 多いですか。
어떤 옷이 많나요?
- A
ポリエステルなどの 合成繊維が 多いです。天然繊維は 少ないです。
폴리에스테르 같은 합성섬유가 많아요. 천연섬유는 적어요.
- B
洗濯機の素材を選ぶと 変わりますか。
세탁기의 소재를 고르면 달라지나요?
- A
洗濯機の素材を選ぶと 減らせます。ソフトな 洗い方が いいですよ。
세탁기의 소재를 고르면 줄일 수 있어요. 부드럽게 세탁하는 게 좋아요.
- B
どうすれば 減らせますか。
어떻게 하면 줄일 수 있나요?
- A
洗剤も 大事です。マイクロプラスチックが入っていない 洗剤を 使ってください。
세제도 중요해요. 미세플라스틱이 들어 있지 않은 세제를 써 주세요.
- A
ところで、お洗濯が 心の ストレスが原因で つらい 日も ありますね。
그런데 세탁이 마음의 스트레스 때문에 힘든 날도 있지요.
- B
ええ、眠れない 日も あります。
네, 잠 못 드는 날도 있어요.
- A
相談したほうがよさそうですか。
상담해 보는 편이 좋을 것 같나요?
- B
はい、相談したほうがよさそうですね。
네, 상담해 보는 편이 좋을 것 같아요.
- B
こんにちは。せんたくで マイクロプラスチックが出ると 聞きました。いろいろ 聞いても よろしいですか。
안녕하세요. 세탁할 때 미세플라스틱이 나온다고 들었어요. 이것저것 물어봐도 괜찮을까요?
- A
はい、どうぞ。どんな ことでも お答えします。
네, 편하게 물어보세요. 무엇이든 답해 드릴게요.
- B
どのくらい 出るんですか。
얼마나 나오나요?
- A
１回の 洗濯で 何百万個くらい 出ます。
한 번 세탁할 때 몇 백만 개 정도 나와요.
- B
どんな 服が 多いですか。
어떤 옷이 많나요?
- A
ポリエステルなどの 合成繊維が 多いです。
폴리에스테르 같은 합성섬유가 많아요.
- B
洗濯機の素材を選ぶと 変わりますか。
세탁기의 소재를 고르면 달라지나요?
- A
洗濯機の素材を選ぶと 減らせます。
세탁기의 소재를 고르면 줄일 수 있어요.
- B
どうすれば 減らせますか。
어떻게 하면 줄일 수 있나요?
- A
洗剤も 大事です。マイクロプラスチックが 入っていない 洗剤を 使ってください。
세제도 중요해요. 미세플라스틱이 들어 있지 않은 세제를 써 주세요.
- B
ストレスが 原因で つらい 日も ありますね。
스트레스 때문에 힘든 날도 있지요.
- A
ええ、眠れない 日も あります。
네, 잠 못 드는 날도 있어요.
- B
相談したほうがよさそうですか。
상담해 보는 편이 좋을 것 같나요?
- A
はい、相談したほうがよさそうですね。
네, 상담해 보는 편이 좋을 것 같아요.
- A
お手本では ３つのことを 聞いていましたね。まず 繊維の細かい破片が どのくらい 出るか。そして 洗濯機の素材を選ぶと 減らせること。最後は 洗剤の ことです。
모범 답안에서는 세 가지를 들었어요. 먼저 섬유에서 나오는 아주 작은 조각이 얼마나 나오는지, 그리고 세탁기 소재를 고르면 줄일 수 있다는 것, 마지막은 세제에 대한 이야기예요.
- A
よく 使った チンクは 「マイクロプラスチックが出る」「洗濯機の素材を選ぶと」「繊維の細かい破片」の ３つです。
자주 쓴 덩어리는 '미세플라스틱이 나온다', '세탁기의 소재를 고르면', '섬유에서 나오는 아주 작은 조각' 세 개예요.
- A
気を つけるのは、「出る」の 言い方です。「出ます」は そのまま 使いますが、「出るんですか」の ように んを つけると 自然です。
조심할 점은 '나온다'라는 말투예요. '나옵니다'는 그대로 쓰지만, '나오나요?'처럼 'ん'을 붙이면 자연스러워요.
- N
오늘 세 가지를 다 들으셨나요? 첫째, 세탁할 때 미세플라스틱이 얼마나 나오는지. 둘째, 어떤 소재가 많이 나오는지. 셋째, 어떻게 줄일 수 있는지. 세 가지를 다 얻었다면 잘하셨어요.
오늘 세 가지를 다 들으셨나요? 첫째, 세탁할 때 미세플라스틱이 얼마나 나오는지. 둘째, 어떤 소재가 많이 나오는지. 셋째, 어떻게 줄일 수 있는지. 세 가지를 다 얻었다면 잘하셨어요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| マイクロプラスチック | まいくろぷらすちく | 미세플라스틱 |
| 繊維 | せんい | 섬유 |
| 合成繊維 | ごうせいせんい | 합성섬유 |
| 天然繊維 | てんねんせんい | 천연섬유 |
| 洗濯機 | せんたくき | 세탁기 |
| 素材 | そざい | 소재 |
| 洗剤 | せんざい | 세제 |
| 破片 | はへん | 조각, 파편 |