チームでの意見の言い方
팀 회의에서 의견을 말하고 상대의 의견을 묻는 연습
일본어 · N3 · 4:18
이 회차를 마치면: 팀 회의에서 자신의 의견을 정중하게 말하고, 상대의 의견이나 생각을 물을 수 있다
꼭 외울 표현
私の考えですが
내 생각인데요 / 제 의견을 조심스럽게 꺼낼 때
발언의 처음에 붙여, 상대방에게 의견을 묻기 전에 사용한다
どう思いますか
어떻게 생각합니까? / 상대의 의견을 물을 때
상대방에게 의견을 구해 정보를 얻기 위해 사용한다
そうですね
그렇네요 / 상대의 말에 일단 공감하거나 생각할 때
상대방의 의견을 들은 직후에 동의나 생각할 시간으로 사용한다
대본과 번역
- N
안녕하세요. 팀 회의가 시작됐습니다. 여러분은 회의에서 아는 정보를 상대방에게 전달하는 역할을 맡습니다.
안녕하세요. 팀 회의가 시작됐습니다. 여러분은 회의에서 아는 정보를 상대방에게 전달하는 역할을 맡습니다.
- A
おはようございます。今日はチームのミーティングですね。
안녕하세요. 오늘은 팀 회의네요.
- B
はい、おはようございます。よろしくお願いします。
네, 안녕하세요. 잘 부탁드립니다.
- N
오늘 목표는 여러분이 아는 정보 세 가지를 상대에게 말하고, 상대의 의견과 생각을 묻는 것입니다. 여러분이 전달해야 할 정보 세 가지는 제안 시간 30분, 예산 10만 엔, 제작 시작 다음 달입니다.
오늘 목표는 여러분이 아는 정보 세 가지를 상대에게 말하고, 상대의 의견과 생각을 묻는 것입니다. 여러분이 전달해야 할 정보 세 가지는 제안 시간 30분, 예산 10만 엔, 제작 시작 다음 달입니다.
- A
今日はよろしくお願いします。まず、私の考えですが、提案の時間は３０分にします。
오늘은 잘 부탁드립니다. 먼저 제 생각인데요, 제안 시간은 30분으로 합니다.
- B
はい、３０分ですね。予算はどのくらいにしますか。
네, 30분이네요. 예산은 어느 정도로 할까요?
- A
予算は１０万円にしました。どう思いますか。
예산은 10만 엔으로 했어요. 어떻게 생각합니까?
- B
そうですね、１０万円はちょうどいいかもしれませんね。
그렇네요, 10만 엔은 딱 좋을지도 모르겠네요.
- A
ありがとうございます。制作は来月から始めます。
감사합니다. 제작은 다음 달부터 시작합니다.
- B
来月からですか、分かりました。それで何か心配なことはありますか。
다음 달부터요, 알겠습니다. 그래서 걱정되는 일이 있나요?
- A
はい、少し心配です。でも、あなたがどう思うか教えてください。
네, 조금 걱정돼요. 그런데 당신이 어떻게 생각하는지 알려주세요.
- B
私は、まずやってみるのがいいと思います。
저는 먼저 해보는 게 좋다고 생각해요.
- A
ありがとうございます。それでは始めましょう。
감사합니다. 그럼 시작합시다.
- N
이제 여러분이 말할 차례예요. 상대가 먼저 말을 걸면, 당신이 가진 정보 세 가지를 말하고 상대의 의견을 물어보세요.
이제 여러분이 말할 차례예요. 상대가 먼저 말을 걸면, 당신이 가진 정보 세 가지를 말하고 상대의 의견을 물어보세요.
- A
おはようございます。今日はよろしくお願いします。私の考えですが、提案の時間は３０分にします。
안녕하세요. 오늘은 잘 부탁드립니다. 제 생각인데요, 제안 시간은 30분으로 합니다.
- B
はい、３０分ですね。予算はどのくらいにしますか。
네, 30분이네요. 예산은 어느 정도로 할까요?
- A
予算は１０万円にしました。どう思いますか。
예산은 10만 엔으로 했어요. 어떻게 생각합니까?
- B
そうですね、１０万円はちょうどいいかもしれませんね。
그렇네요, 10만 엔은 딱 좋을지도 모르겠네요.
- A
ありがとうございます。制作は来月から始めます。
감사합니다. 제작은 다음 달부터 시작합니다.
- B
来月からですか、分かりました。それで何か心配なことはありますか。
다음 달부터요, 알겠습니다. 그래서 걱정되는 일이 있나요?
- A
はい、少し心配です。でも、あなたがどう思うか教えてください。
네, 조금 걱정돼요. 그런데 당신이 어떻게 생각하는지 알려주세요.
- B
私は、まずやってみるのがいいと思います。
저는 먼저 해보는 게 좋다고 생각해요.
- A
ありがとうございます。それでは始めましょう。
감사합니다. 그럼 시작합시다.
- B
分かりました。それでは、よろしくお願いします。
알겠습니다. 그럼 잘 부탁드립니다.
- A
そうですか。私も同じように思います。
그렇습니까. 저도 똑같이 생각해요.
- B
ありがとうございます。私も同じ考えです。
감사합니다. 저도 같은 생각이에요.
- N
아까 여러분이 했던 말 중에서 세 가지 표현을 다시 볼게요. 첫째, 私の考えですが。자신의 의견을 조심스럽게 꺼낼 때 앞에 붙이는 말이에요. 둘째, どう思いますか。상대의 의견을 물을 때 쓰는 표현이에요. 셋째, そうですね。상대의 말을 듣고 공감하거나 생각할 때 쓰는 말이에요. 여기서 흔한 실수는 의견을 물을 때 자기 생각을 마치 상대의 생각인 것처럼 말해 버리는 거예요. 예를 들어 私はどう思いますか 라고 하면 어색하고, あなたがどう思いますか 처럼 상대를 넣어서 말해야 자연스러워요.
아까 여러분이 했던 말 중에서 세 가지 표현을 다시 볼게요. 첫째, 私の考えですが。자신의 의견을 조심스럽게 꺼낼 때 앞에 붙이는 말이에요. 둘째, どう思いますか。상대의 의견을 물을 때 쓰는 표현이에요. 셋째, そうですね。상대의 말을 듣고 공감하거나 생각할 때 쓰는 말이에요. 여기서 흔한 실수는 의견을 물을 때 자기 생각을 마치 상대의 생각인 것처럼 말해 버리는 거예요. 예를 들어 私はどう思いますか 라고 하면 어색하고, あなたがどう思いますか 처럼 상대를 넣어서 말해야 자연스러워요.
- N
오늘 목표는 이루셨나요? 정보 세 가지, 즉 제안 시간 30분, 예산 10만 엔, 제작 시작 다음 달을 상대에게 말할 수 있었나요? 그리고 상대의 의견과 생각을 물을 수 있었나요?
오늘 목표는 이루셨나요? 정보 세 가지, 즉 제안 시간 30분, 예산 10만 엔, 제작 시작 다음 달을 상대에게 말할 수 있었나요? 그리고 상대의 의견과 생각을 물을 수 있었나요?
- A
今日はありがとうございました。また次のミーティングで会いましょう。
오늘은 감사했습니다. 또 다음 회의에서 만나요.
- B
はい、ありがとうございました。
네, 감사했습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 提案 | ていあん | 제안 |
| 予算 | よさん | 예산 |
| 制作 | せいさく | 제작 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 |
| まず | まず | 먼저, 우선 |
| ちょうどいい | ちょうどいい | 딱 좋다, 알맞다 |