しけんぜんの よる
시험 전날 밤, 친구에게 공부 도움을 요청하는 역할극
일본어 · N4 · 4:10
이 회차를 마치면: 시험 전날 밤의 상황을 말하고, 상대에게 필요한 도움 3가지를 받거나 줄 수 있다.
꼭 외울 표현
明日はテストなんです
내일은 시험이에요 (상황 설명)
시험 전날의 상황을 상대에게 먼저 전할 때
どこで勉強しましたか
어디서 공부했어요? (정보 묻기)
상대의 공부 장소·방법을 알아내려 할 때
大丈夫ですか
괜찮아요? (상태 확인)
상대의 피곤함·컨디션을 조심스럽게 확인할 때
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 ‘시험 전날 밤’ 역할극입니다. 여러분은 시험이 내일 있는 친구 역할이에요. 상대가 여러분에게 알아내야 할 정보 세 가지가 있습니다.
안녕하세요. 오늘은 '시험 전날 밤' 역할극입니다. 여러분은 시험이 내일 있는 친구 역할이에요. 상대가 여러분에게 알아내야 할 정보 세 가지가 있습니다.
- N
여러분이 맡을 역할은 ‘내일 시험이 있는 친구’입니다. 상대가 여러분에게 물어볼 세 가지 정보는, 첫째 내일 시험이라는 사실, 둘째 어디서 공부했는지, 셋째 잠을 못 자서 괜찮지 않다는 상태입니다. 이 세 가지를 상대에게 잘 전하면 됩니다.
여러분이 맡을 역할은 '내일 시험이 있는 친구'입니다. 상대가 여러분에게 물어볼 세 가지 정보는, 첫째 내일 시험이라는 사실, 둘째 어디서 공부했는지, 셋째 잠을 못 자서 괜찮지 않다는 상태입니다. 이 세 가지를 상대에게 잘 전하면 됩니다.
- A
明日はテストなんです。
내일은 시험이에요.
- B
本当ですか。どこで勉強しましたか。
정말요? 어디서 공부했어요?
- A
図書館です。一人でずっとやりました。
도서관이에요. 혼자 계속 했어요.
- B
大丈夫ですか。眠れませんでしたか。
괜찮아요? 잠 못 잤어요?
- A
はい、眠れませんでした。
네, 못 잤어요.
- B
大丈夫ですか。明日も同じようにやりますか。
괜찮아요? 내일도 똑같이 할까요?
- A
そうです。
네, 그래요.
- N
잘 들으셨나요. 이제 여러분이 친구 역할로 말해 보세요. 상대는 여러분에게 세 가지를 물어볼 거예요: 시험 사실을 직접 말하기, 어디서 공부했는지 묻기, 괜찮은지 확인하기. 잠시 생각해 보세요.
잘 들으셨나요. 이제 여러분이 친구 역할로 말해 보세요. 상대는 여러분에게 세 가지를 물어볼 거예요: 시험 사실을 직접 말하기, 어디서 공부했는지 묻기, 괜찮은지 확인하기. 잠시 생각해 보세요.
- A
明日はテストなんです。
내일은 시험이에요.
- B
あ、わかりました。どこで勉強しましたか。
아, 알겠어요. 어디서 공부했어요?
- A
図書館です。
도서관이에요.
- B
図書館ですね。大丈夫ですか。
도서관이군요. 괜찮아요?
- A
眠れませんでした。
못 잤어요.
- B
大丈夫ですか。一緒に復習しませんか。
괜찮아요? 같이 복습하지 않을래요?
- A
いいですね。
좋아요.
- B
夜も遅いですから、家にしましょうか。
밤도 늦었으니까 집에서 할까요?
- A
実は、家はちょっと集中できません。
사실은 집이 좀 집중이 안 돼요.
- B
じゃあ、カフェはどうですか。
그럼 카페는 어때요?
- A
そうですね、カフェがいいですね。
그러네요, 카페가 좋네요.
- B
わかりました。じゃあ、カフェでやりましょう。
알겠어요. 그럼 카페에서 해요.
- A
ありがとうございます。
감사합니다.
- B
いいえ。どうしましたか。
아니에요. 무슨 일이에요?
- N
지금 들은 말 중에 자주 나온 네 가지 표현을 함께 봅시다. 첫째 ‘明日はテストなんです’는 시험 전날이라는 상황을 먼저 알리는 말이에요. 둘째 ‘どこで勉強しましたか’는 공부 장소를 묻는 질문이에요. 셋째 ‘大丈夫ですか’는 상대의 상태를 조심스럽게 확인할 때 써요. 넷째 ‘一緒に復習しませんか’는 함께 공부하자고 부드럽게 권하는 제안이에요.
지금 들은 말 중에 자주 나온 네 가지 표현을 함께 봅시다. 첫째 '明日はテストなんです'는 시험 전날이라는 상황을 먼저 알리는 말이에요. 둘째 'どこで勉強しましたか'는 공부 장소를 묻는 질문이에요. 셋째 '大丈夫ですか'는 상대의 상태를 조심스럽게 확인할 때 써요. 넷째 '一緒に復習しませんか'는 함께 공부하자고 부드럽게 권하는 제안이에요.
- N
이 표현들은 시험 전날 밤뿐 아니라 약속 전날이나 발표 전날에도 쓸 수 있어요. 특히 ‘大丈夫ですか’는 상대의 피곤함이나 컨디션을 물을 때 자연스럽게 붙습니다. 세 가지 정보를 모두 주고받았다면 역할극은 잘 끝난 거예요.
이 표현들은 시험 전날 밤뿐 아니라 약속 전날이나 발표 전날에도 쓸 수 있어요. 특히 '大丈夫ですか'는 상대의 피곤함이나 컨디션을 물을 때 자연스럽게 붙습니다. 세 가지 정보를 모두 주고받았다면 역할극은 잘 끝난 거예요.
- N
지금 확인해 볼게요. 여러분은 상대에게 어떤 정보 세 가지를 전했나요? 시험 전날이라는 사실, 어디서 공부했는지, 그리고 잠을 못 자서 괜찮지 않다는 상태를 말했나요? 세 가지가 다 나왔다면 오늘 목표는 잘 reached 됐습니다.
지금 확인해 볼게요. 여러분은 상대에게 어떤 정보 세 가지를 전했나요? 시험 전날이라는 사실, 어디서 공부했는지, 그리고 잠을 못 자서 괜찮지 않다는 상태를 말했나요? 세 가지가 다 나왔다면 오늘 목표는 잘 reached 됐습니다.
- N
수고하셨습니다. 다음 시간에는 발표 전날 밤을 해 볼게요.
수고하셨습니다. 다음 시간에는 발표 전날 밤을 해 볼게요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| テスト | てすと | 시험 |
| 図書館 | としょかん | 도서관 |
| 一人で | ひとりで | 혼자서 |
| 眠れませんでした | ねむれませんでした | 잠들지 못했습니다 (과거 부정) |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | 괜찮음, 무사함 |
| 復習 | ふくしゅう | 복습 |
| 集中できません | しゅうちゅうできません | 집중할 수 없습니다 |
| カフェ | かふぇ | 카페 |