地図よりもひと声
관광 안내소에서 추천을 잘 받는 법
일본어 · N4 · 대화 · 1:37
이 회차를 마치면: 관광 안내소에서 직원에게 추천을 부탁하고, 이유를 들어 하나를 고를 수 있다
꼭 외울 표현
おすすめはありますか？
추천이 있나요?
안내소나 상점에서 부드럽게 추천을 부탁할 때
どうしてですか？
왜 그렇죠? / 이유가 뭐예요?
추천 이유를 가볍게 물을 때, N4에서도 자연스럽게 이어주는 말
じゃあ、それにします
그럼 그걸로 할게요
고르거나 정할 때 짧고 분명하게 결정할 때
대본과 번역
- A
けんくん、今日は観光案内所に行ってみようと思います。
켄 군, 오늘은 관광 안내소에 가 보려고 해요.
- B
いいねえ。ただ、地図をもらうだけだと、つまらないよね。
좋지. 근데 지도만 받으면 심심하잖아.
- A
だから、ちゃんとおすすめをたずねようと思って。
그래서 제대로 추천을 물어 보려고요.
- B
そうそう。まずはこれだね。
맞아 맞아. 우선 이거지.
- A
おすすめはありますか？
추천이 있나요?
- B
そのひとことが、ないよりはずっといいね。
그 한마디가 없는 것보다 훨씬 좋네.
- A
でも、すぐ決めるのはちょっと苦手で…。
근데 바로 정하는 건 좀 서툴러서….
- B
だったら、こう聞けばいいよ。
그럼 이렇게 물으면 돼.
- A
どうしてですか？
왜 그렇죠?
- B
理由を聞くと、頭に残りやすいんだ。
이유를 들으면 머리에 잘 남아.
- A
あ、なるほど。で、最後にこう言うんですね。
아, 그렇구나. 그럼 마지막에 이렇게 말하는 거네요.
- B
その通り。
바로 그거야.
- A
じゃあ、それにします。
그럼 그걸로 할게요.
- B
おれ、昔は「いちばん安いやつ」にしていたんだ。
나 예전에는 '가장 싼 것'으로 했었거든.
- A
へえ。なんで変えたんですか？
오. 왜 바꿨어요?
- B
安いだけで失敗したことがあってね。
싼 것만으로 실패했던 일이 있어서 말야.
- A
体験談、どう聞けばいいですか？
체험담은 어떻게 물으면 돼요?
- B
おすすめはありますか？と切り出すのがいいよ。
추천이 있나요? 하고 꺼내면 돼.
- A
じゃ、それを店員さんに言ってみます。
그럼 그걸 점원한테 말해 볼게요.
- B
老人も子どももよく入る店がありますよ。
노인도 아이도 자주 들어가는 가게가 있어요.
- A
どうしてですか？
왜 그렇죠?
- B
値段より雰囲気が静かだからです。
값보다 분위기가 조용하니까요.
- A
なるほど。じゃあ、それにします。
그렇구나. 그럼 그걸로 할게요.
- B
今度、案内所で言ってみてね。
다음에 안내소에서 말해 봐요.
- A
一言あると、旅行の印象が変わりますよね。
한마디 있으면 여행 인상이 달라지네요.
- B
そうそう。じゃあ、今日はこのへんで。
맞아 맞아. 그럼 오늘은 이쯤에서.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 観光案内所 | かんこうあんないしょ | 관광 안내소 |
| おすすめ | おすすめ | 추천, 권유 |
| たずねる | たずねる | 묻다, 묻다(질문하다) |
| 苦手 | にがて | 서툴다, 자신 없다 |
| 理由 | りゆう | 이유 |
| いちばん | いちばん | 가장, 제일 |
| 雰囲気 | ふんいき | 분위기 |
| 印象 | いんしょう | 인상 |