The Fine Print and the Fine Day
렌터카 계약서에서 보험 옵션을 현명하게 고르는 대화
영어 · B2 · 대화 · 2:26
이 회차를 마치면: 렌터카 계약서에서 보험 옵션을 비교하고, 자신에게 맞는 보장 수준을 말로 선택해 요청할 수 있다
꼭 외울 표현
sounds like a fair deal
공정한 거래처럼 들리다 / 괜찮은 조건인 것 같다
가격이나 조건이 합리적이고 납득할 만하다고 동의할 때 쓰는 표현
I’d rather have peace of mind
차라리 마음의 평화를 택하겠다 / 불안하지 않도록 보장받겠다
약간의 비용을 더 내더라도 위험을 줄이고 안심할 수 있는 선택을 할 때 쓰는 표현
fine print
계약서나 문서의 작은 글씨로 적힌 상세 조건, 보통 중요한 제한 사항
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
Hey Leo, I’m at the rental counter, and they just handed me a thick contract.
레오, 나 지금 렌터카 카운터에 있는데, 방금 두꺼운 계약서 한 부를 건네받았어.
- B
Oh no, the fine print again. What do you make of this?
아이고, 또 작은 글씨들. 이거 어떻게 생각해?
- A
One useful phrase to remember is: "sounds like a fair deal"
핵심 표현을 다시 확인해요: 공정한 거래처럼 들리다 / 괜찮은 조건인 것 같다
- B
Got it. I'll try it again in a new situation.
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
They’re offering three insurance options, and I’m honestly a bit lost.
보험 선택지를 세 가지 내놓는데, 솔직히 좀 헷갈려.
- B
Don’t worry, let’s break it down. First, what’s the basic one?
걱정 마, 하나씩 보자. 먼저 기본형은 뭐래?
- A
It only covers damage to the car, but I’d have to pay a large deductible if anything happens.
차 손상만 보장하고, 무슨 일이 생기면 자기부담금이 크대.
- B
Hmm, that doesn’t sound like a fair deal if you’re driving in an unfamiliar city.
음, 낯선 도시에서 운전한다면 그건 공정한 거래처럼 들리진 않네.
- A
Exactly. The second option adds collision and theft coverage, which feels safer.
맞아. 두 번째 선택지는 충돌과 도난 보장이 추가돼서 더 안전하게 느껴져.
- B
But is it still affordable? I’d rather have peace of mind and not stress on the road.
그래도 가격은 괜찮아? 나는 차라리 마음의 평화를 택하고 도로 위에서 스트레스 안 받는 게 좋아.
- A
That’s actually what I’m thinking. The third option includes glass, tires, and undercarriage too.
사실 나도 그런 생각이야. 세 번째 선택지는 유리, 타이어, 차체 하부까지 포함돼.
- B
Okay, but if you’re just doing city driving, the middle one might be enough.
알겠는데, 그냥 도시 운전만 할 거면 가운데 선택지가 충분할 수도 있어.
- A
You know what, I parked next to a shopping cart last year and scratched my own car horribly.
있잖아, 작년에 쇼핑카트 옆에 주차했다가 내 차에 꽤 심하게 흠집이 났었거든.
- B
Ouch, that’s a good reason to be careful. What do you make of the middle option now?
아이고, 조심할 이유가 있네. 그럼 가운데 선택지는 지금 어떻게 생각해?
- A
Honestly, it sounds like a fair deal for the price, so I’ll probably go with that.
솔직히, 가격 대비 공정한 거래처럼 들려서 아마 그걸로 할 것 같아.
- B
Nice. And if you want, add roadside assistance just in case.
좋아. 그리고 원하면 만약을 위해 도로 구조 지원만 추가해.
- A
Good idea. I’d rather have peace of mind than regret it later.
좋은 생각이야. 나중에 후회하느니 차라리 마음의 평화를 택할래.
- B
Perfect. Now let’s also check whether the rental includes a full tank return.
완벽해. 이제 렌터카에 연료 풀탱크 반환 조건도 포함돼 있는지 확인해 보자.
- A
They do, but I still have to bring it back full, which is fine by me.
포함돼 있긴 한데, 그래도 풀로 채워 반환해야 한대, 그건 괜찮아.
- B
Great, so you’re not getting trapped by hidden rules. That’s a fair deal overall.
좋네, 그럼 숨겨진 규칙에 갇히진 않는 거야. 전반적으로 공정한 거래네.
- A
I think so too. Honestly, I’d rather have peace of mind and enjoy the trip.
나도 그렇게 생각해. 솔직히, 차라리 마음의 평화를 택하고 여행을 즐기는 게 낫겠어.
- B
That’s the spirit. Just keep the contract in the glove box for the ride.
바로 그거지. 계약서 그냥 글로브박스에 넣어 두고 운전해.
- A
One useful phrase to remember is: "fine print"
핵심 표현을 다시 확인해요: 계약서나 문서의 작은 글씨로 적힌 상세 조건, 보통 중요한 제한 사항
- B
Got it. I'll try it again in a new situation.
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
Will do. Thanks for talking it through with me before I signed anything.
그럴게. 서명하기 전에 같이 봐줘서 고마워.
- B
Anytime. And if you change your mind at the counter, just ask them to clarify the terms.
언제든. 그리고 카운터에서 마음이 바뀌면, 조건을 다시 설명해 달라고 부탁하면 돼.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| fine print | 파인 프린트 | 계약서나 문서의 작은 글씨로 적힌 상세 조건, 보통 중요한 제한 사항 |
| deductible | 디덕터블 | 보험에서 사고 발생 시 피보험자가 먼저 부담해야 하는 금액 |
| collision coverage | 충돌 커버리지 | 차량 충돌로 인한 손상을 보장하는 보험 항목 |
| theft coverage | 도난 커버리지 | 렌터카가 도난당했을 때 보장을 제공하는 보험 항목 |
| roadside assistance | 로드사이드 어시스턴스 | 고장이나 사고 등 도로에서 문제가 생겼을 때 도움을 주는 서비스 |
| full tank return | 풀탱크 리턴 | 렌터카를 빌릴 때와 같은 양의 연료로 반납하는 조건 |
| glove box | 글러브 박스 | 자동차 대시보드 앞에 있는 작은 수납함 |
| terms | 텀즈 | 계약이나 합의의 조건, 규칙, 조항 |