第一次上班的打招呼
회사 첫 출근 날, 동료에게 인사하며 세 가지 정보를 주고받는 역할극
중국어 · HSK4 · 4:13
이 회차를 마치면: 첫 출근 상황에서 자기 이름과 부서, 출근 방법, 간단한 자기소개를 말할 수 있다
꼭 외울 표현
我是第一次上班
저는 첫 출근입니다
첫 출근임을 밝힐 때 쓰는 덩어리
我怎么去公司
저는 회사까지 어떻게 가나요
출근 방법을 묻고 답할 때 쓰는 덩어리
我在销售部工作
저는 판매부에서 일합니다
부서를 말할 때 쓰는 덩어리
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘 역할극에서는 회사 첫 출근 날, 동료와 처음 만나 인사하는 장면을 연습합니다.
안녕하세요. 오늘 역할극에서는 회사 첫 출근 날, 동료와 처음 만나 인사하는 장면을 연습합니다.
- N
이제 학습자 역할을 알려드릴게요. 여러분은 이 회사 첫 출근자입니다. 알아내야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 동료의 이름. 둘째, 동료의 부서. 셋째, 회사까지 가는 방법. 이 세 가지를 상대에게서 꼭 물어보세요.
이제 학습자 역할을 알려드릴게요. 여러분은 이 회사 첫 출근자입니다. 알아내야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 동료의 이름. 둘째, 동료의 부서. 셋째, 회사까지 가는 방법. 이 세 가지를 상대에게서 꼭 물어보세요.
- A
早上好，欢迎来公司。
좋은 아침이에요, 회사 오신 걸 환영해요.
- B
早上好，我是第一次上班，很高兴认识大家。
좋은 아침이에요, 저는 첫 출근이에요, 여러분을 만나서 반가워요.
- A
请问你是哪个部门的？
실례지만 어느 부서인가요?
- B
我在销售部工作。
저는 판매부에서 일해요.
- A
我也是销售部的新人。
저도 판매부 신입이에요.
- A
我怎么去公司？
저는 회사까지 어떻게 가요?
- B
我每天坐地铁去，六号线在公司前面下来。
저는 매일 지하철로 가요, 6호선이 회사 앞쪽에서 내려요.
- A
妙极了，我这就试试。
좋네요, 저도 바로 해볼게요.
- B
这是我的搭档，王朋。
제 동료 왕펑을 소개할게요.
- A
这是我的朋友，这是一个新朋友。请多指教。
제 친구를 소개할게요, 새로운 친구예요. 잘 부탁해요.
- A
你好，我是新来的同事，你好呀。
안녕하세요, 새로 온 동료예요, 반가워요.
- B
你好！我是林娜，你好呀。
안녕하세요! 저는 린나예요, 반가워요.
- A
这是我的搭档，王朋。
제 동료 왕펑을 소개할게요.
- B
你好王朋，我在销售部工作。
왕펑 씨 안녕하세요, 저는 판매부에서 일해요.
- A
我每天坐地铁六号线去公司。
저는 매일 6호선 지하철로 회사에 가요.
- B
我坐公交车，每天早上七点半出门。
저는 버스를 타요, 매일 아침 7시 반에 집을 나서요.
- A
你是第一次上班吗？这是一个新朋友。
첫 출근인가요? 새로 만난 친구예요.
- B
请多指教，我是第一次上班。
잘 부탁해요, 저는 첫 출근이에요.
- A
王朋，你好。我在销售部工作。
왕펑 씨, 안녕하세요. 저는 판매부에서 일해요.
- B
你好。我每天坐地铁去公司。
안녕하세요. 저는 매일 지하철로 회사에 가요.
- A
我怎么去公司？请你告诉我你的方法。
저는 회사까지 어떻게 가요? 당신의 방법을 알려 주세요.
- B
我怎么去公司？我每天坐公交车。
저는 회사까지 어떻게 가요? 저는 매일 버스를 타요.
- N
듣기 연습을 마쳤으니, 이제 중요한 덩어리 세 가지를 짚어볼게요. 첫 번째는 '我是第一次上班', 두 번째는 '我在销售部工作', 세 번째는 '这是一个新朋友'입니다. 이 세 덩어리는 한 호흡으로 말하면 자연스럽습니다. 자주 쓰는 말이라서 오늘 역할극에서도 여러 번 나왔고, 앞으로도 계속 씁니다.
듣기 연습을 마쳤으니, 이제 중요한 덩어리 세 가지를 짚어볼게요. 첫 번째는 '我是第一次上班', 두 번째는 '我在销售部工作', 세 번째는 '这是一个新朋友'입니다. 이 세 덩어리는 한 호흡으로 말하면 자연스럽습니다. 자주 쓰는 말이라서 오늘 역할극에서도 여러 번 나왔고, 앞으로도 계속 씁니다.
- N
또 하나 조심할 점이 있어요. 한국어처럼 ‘저는 ~입니다’ 하고 싶을 때 중국어에서는 ‘我是很忙’처럼 말하기 쉬운데, 이 자리에서는 ‘是’를 빼면 됩니다. ‘我很忙’이 자연스럽습니다. 처음 만난 자리에서는 짧아도 괜찮으니, 오늘 배운 덩어리부터 먼저 써 보세요.
또 하나 조심할 점이 있어요. 한국어처럼 ‘저는 ~입니다’ 하고 싶을 때 중국어에서는 ‘我是很忙’처럼 말하기 쉬운데, 이 자리에서는 ‘是’를 빼면 됩니다. ‘我很忙’이 자연스럽습니다. 처음 만난 자리에서는 짧아도 괜찮으니, 오늘 배운 덩어리부터 먼저 써 보세요.
- N
마지막으로 확인할게요. 여러분은 오늘 역할극에서 이름, 부서, 출근 방법 세 가지를 모두 알아냈나요? 하나라도 빠졌으면 그 부분만 다시 말해 보세요. 잘 했습니다, 다음 시간에도 이어서 연습해요.
마지막으로 확인할게요. 여러분은 오늘 역할극에서 이름, 부서, 출근 방법 세 가지를 모두 알아냈나요? 하나라도 빠졌으면 그 부분만 다시 말해 보세요. 잘 했습니다, 다음 시간에도 이어서 연습해요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 第一次上班 | dì yī cì shàng bān | 첫 출근 |
| 销售部 | xiāo shòu bù | 판매부 |
| 搭档 | dā dàng | 동료, 짝 |
| 坐地铁 | zuò dì tiě | 지하철을 타다 |
| 新朋友 | xīn péngyǒu | 새 친구 |
| 早上好 | zǎo shàng hǎo | 좋은 아침입니다 |
| 请多指教 | qǐng duō zhǐ jiāo | 잘 부탁합니다 |