レンタカーと保険の会話
렌터카 빌릴 때 보험 설명을 이해하는 법
일본어 · N3 · 대화 · 2:08
이 회차를 마치면: 렌터카 카운터에서 보험 설명을 듣고, 궁금한 점을 한 문장으로 물어볼 수 있다
꼭 외울 표현
それで、保険はどうなりますか？
그럼, 보험은 어떻게 되나요?
계약이나 설명을 들은 뒤 다음 내용을 자연스럽게 물을 때 쓴다
もしものときは、どこの窓口に行けばいいですか？
만약 문제가 생기면 어느 창구로 가면 되나요?
사고나 고장 같은 예상 밖 상황에서 연락·접수처를 확인할 때 쓴다
とりあえず、これで大丈夫ですか？
일단, 이걸로 괜찮나요?
결정을 서두르지 않고 임시로 확인하거나 마무리 전에 다시 물을 때 쓴다
대본과 번역
- A
みなさんこんにちは。今日はレンタカーと保険のお話です。
여러분 안녕하세요. 오늘은 렌터카와 보험 이야기입니다.
- B
はい、レンタカーは便利ですが、保険がちょっと難しく感じますよね。
네, 렌터카는 편리하지만 보험이 조금 어렵게 느껴지죠.
- A
ひろしも初めて借りたときは、なんだか怖かったんです。
히로시도 처음 빌렸을 때는 왠지 무서웠어요.
- B
大丈夫ですよ。私は去年、北海道で借りました。
괜찮아요. 저는 작년 홋카이도에서 빌렸어요.
- A
そのとき、何を聞きましたか？
그때 뭘 물어봤어요?
- B
まず車の説明を受けて、それで、保険はどうなりますか？と聞きました。
먼저 차 설명을 듣고, 그럼 보험은 어떻게 되나요? 하고 물었어요.
- A
なるほど。それが今日の一つのポイントですね。
그렇군요. 그게 오늘의 포인트 중 하나네요.
- B
はい。係の人は「基本の保険は入っています」と言いました。
네. 직원이 기본 보험은 들어 있다고 말했어요.
- A
でも「基本」だけだと心配ですよね。
하지만 기본만으로는 걱정되죠.
- B
そこで、もしものときは、どこの窓口に行けばいいですか？と聞きました。
그래서 만약 문제가 생기면 어느 창구로 가면 되나요? 하고 물었어요.
- A
いい質問ですね。事故のときだけでなく、鍵をなくしたときも聞けます。
좋은 질문이에요. 사고 때뿐 아니라 열쇠를 잃어버렸을 때도 물어볼 수 있어요.
- B
そのとき、電話番号と受付の場所を教えてもらいました。
그때 전화번호와 접수 장소를 알려줬어요.
- A
聞いておくと安心しますね。
미리 물어두면 안심되네요.
- B
そうです。最後に、「追加の補償もつけますか？」と聞かれたので、とりあえず、これで大丈夫ですか？と確認しました。
맞아요. 마지막에 추가 보상도 넣을까요? 하고 물어봐서, 일단 이걸로 괜찮나요? 하고 확인했어요.
- A
急がず、落ち着いて聞くのが大事ですね。
서두르지 않고 침착하게 묻는 게 중요하네요.
- B
そうですね。私は昔、焦って契約して、後で「任意保険」の説明を飛ばしました。
그러게요. 저는 예전에 서둘러 계약해서 나중에 임의보험 설명을 건너뛰었어요.
- A
それはちょっと大変でしたね。
그건 좀 힘들었겠네요.
- B
はい。次からは、聞くことをメモして行きます。
네. 다음부터는 물어볼 것을 메모해서 갈 거예요.
- A
では、今日のまとめです。
그럼 오늘의 정리입니다.
- B
車の説明のあと、「それで、保険はどうなりますか？」と自然に聞きましょう。
차 설명 뒤에 그럼 보험은 어떻게 되나요? 하고 자연스럽게 물어보세요.
- A
そして、「もしものときは、どこの窓口に行けばいいですか？」で、連絡先を確認しましょう。
그리고 만약 문제가 생기면 어느 창구로 가면 되나요? 로 연락처를 확인해요.
- B
最後に、「とりあえず、これで大丈夫ですか？」で、焦らずに決めます。
마지막으로 일단 이걸로 괜찮나요? 로 서두르지 않고 결정해요.
- A
みなさんも、ぜひ試してくださいね。
여러분도 꼭 시도해 보세요.
- B
ありがとうございました。また次回！
감사합니다. 다음 시간에!
- A
さよなら。
안녕히 계세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| レンタカー | レンタカー | 렌터카 |
| 保険 | ほけん | 보험 |
| 基本 | きほん | 기본 |
| 窓口 | まどぐち | 창구, 접수처 |
| 補償 | ほしょう | 보상 |
| 任意保険 | にんいほけん | 임의보험 |
| 焦る | あせる | 서두르다, 당황하다 |
| メモ | メモ | 메모 |