はじめての しごとじょうの あいさつ
회사 첫 출근 날, 처음 만나는 사람에게 자기소개와 부탁을 자연스럽게 하는 법
일본어 · N3 · 4:37
이 회차를 마치면: 첫 출근 날 자기소개를 하고, 이름과 부서, 부탁할 작은 일을 상대방에게 전달할 수 있다
꼭 외울 표현
はじめて ごめんください
처음 뵙겠습니다 (회사 첫 인사)
첫 만남 인사로 이름·부서 앞에 붙인다
これから よろしく おねがいします
앞으로 잘 부탁드립니다 (업무 시작 인사)
일은 함께 해 나가자는 의미로 마지막에 쓴다
しごとに ついて よろしく おねがいします
일과 관련해 잘 부탁드립니다 (실무 연결 부탁)
담당 업무나 부탁을 말하며 연결을 다질 때 쓴다
대본과 번역
- N
오늘 수업은 회사 첫 출근 날, 처음 만나는 사람에게 자기소개를 하고 작은 부탁을 전하는 역할극입니다. 듣는 분은 신입 사원입니다.
오늘 수업은 회사 첫 출근 날, 처음 만나는 사람에게 자기소개를 하고 작은 부탁을 전하는 역할극입니다. 듣는 분은 신입 사원입니다.
- N
이 장면이 끝날 때까지, 신입 사원 쪽에서 다음 세 가지를 상대에게 전하거나 알아내야 합니다. 첫째, 자기 이름과 부서를 말한다. 둘째, ‘처음 뵙겠습니다’와 ‘잘 부탁드립니다’를 자연스럽게 넣는다. 셋째, 자리나 준비물에 관한 작은 부탁 하나를 전하거나, 상대의 부탁을 정확히 듣는다.
이 장면이 끝날 때까지, 신입 사원 쪽에서 다음 세 가지를 상대에게 전하거나 알아내야 합니다. 첫째, 자기 이름과 부서를 말한다. 둘째, ‘처음 뵙겠습니다’와 ‘잘 부탁드립니다’를 자연스럽게 넣는다. 셋째, 자리나 준비물에 관한 작은 부탁 하나를 전하거나, 상대의 부탁을 정확히 듣는다.
- A
おはようございます。はじめて ごめんください。わたし、なかむらです。しごとに ついて よろしく おねがいします。
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 나카무라입니다. 일과 관련해 잘 부탁드립니다.
- B
おはようございます。はじめて ごめんください。ぼく、たなかです。営業部の たなかです。これから よろしく おねがいします。
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 다나카입니다. 영업부의 다나카입니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.
- A
こちらにも よろしく おねがいします。では、せきに ついて、おねがいできますか。
이쪽도 잘 부탁드립니다. 그럼 자리에 관해 부탁해도 될까요?
- B
はい、だいじょうぶですよ。たなかさんの せきはそこです。パソコンは ありましたか。
네, 괜찮습니다. 다나카 씨의 자리는 저쪽입니다. 컴퓨터는 있었나요?
- A
ありがとうございます。パソコンは ないしょに おねがいします。
감사합니다. 컴퓨터는 내일 부탁드리겠습니다.
- B
わかりました。あしたの じゅんび、たのしみに しています。
알겠습니다. 내일 준비, 기대하고 있습니다.
- A
おはようございます。はじめて ごめんください。わたし、なかむらです。しごとに ついて よろしく おねがいします。
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 나카무라입니다. 일과 관련해 잘 부탁드립니다.
- B
おはようございます。はじめて ごめんください。ぼく、たなかです。営業部の たなかです。これから よろしく おねがいします。
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 다나카입니다. 영업부의 다나카입니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.
- A
こちらにも よろしく おねがいします。では、せきに ついて、おねがいできますか。
이쪽도 잘 부탁드립니다. 그럼 자리에 관해 부탁해도 될까요?
- B
はい、だいじょうぶですよ。たなかさんの せきはそこです。パソコンは ありましたか。
네, 괜찮습니다. 다나카 씨의 자리는 저쪽입니다. 컴퓨터는 있었나요?
- A
ありがとうございます。パソコンは ないしょに おねがいします。
감사합니다. 컴퓨터는 내일 부탁드리겠습니다.
- B
わかりました。あしたの じゅんび、たのしみに しています。
알겠습니다. 내일 준비, 기대하고 있습니다.
- A
おはようございます。はじめて ごめんください。わたし、なかむらです。しごとに ついて よろしく おねがいします。
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 나카무라입니다. 일과 관련해 잘 부탁드립니다.
- B
おはようございます。はじめて ごめんください。ぼく、たなかです。営業部の たなかです。これから よろしく おねがいします。
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 다나카입니다. 영업부의 다나카입니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.
- A
こちらにも よろしく おねがいします。では、せきに ついて、おねがいできますか。
이쪽도 잘 부탁드립니다. 그럼 자리에 관해 부탁해도 될까요?
- B
はい、だいじょうぶですよ。たなかさんの せきはそこです。パソコンは ありましたか。
네, 괜찮습니다. 다나카 씨의 자리는 저쪽입니다. 컴퓨터는 있었나요?
- A
ありがとうございます。パソコンは ないしょに おねがいします。
감사합니다. 컴퓨터는 내일 부탁드리겠습니다.
- B
わかりました。あしたの じゅんび、たのしみに しています。
알겠습니다. 내일 준비, 기대하고 있습니다.
- N
모범 답에서 쓴 덩어리 세 가지를 짚어 볼게요. 첫째는 ‘はじめて ごめんください’로, 처음 만나는 사람에게 쓰는 인사예요. 둘째는 ‘これから よろしく おねがいします’로, 앞으로 함께 일하겠다는 느낌을 줍니다. 셋째는 ‘しごとに ついて よろしく おねがいします’로, 일과 연결해 부탁할 때 씁니다.
모범 답에서 쓴 덩어리 세 가지를 짚어 볼게요. 첫째는 ‘はじめて ごめんください’로, 처음 만나는 사람에게 쓰는 인사예요. 둘째는 ‘これから よろしく おねがいします’로, 앞으로 함께 일하겠다는 느낌을 줍니다. 셋째는 ‘しごとに ついて よろしく おねがいします’로, 일과 연결해 부탁할 때 씁니다.
- N
흔한 실수는 인사 뒤에 ‘です·ます’를 빼고 반말처럼 말하는 거예요. ‘はじめて ごめんください’는 괜찮지만, 그 뒤 문장은 ‘〜입니다・〜합니다’로 이어야 첫인사다운 말투가 됩니다.
흔한 실수는 인사 뒤에 ‘입니다·합니다’를 빼고 반말처럼 말하는 거예요. ‘はじめて ごめんください’는 괜찮지만, 그 뒤 문장은 ‘〜입니다・〜합니다’로 이어야 첫인사다운 말투가 됩니다.
- A
おはようございます。はじめて ごめんください。わたし、なかむらです。しごとに ついて よろしく おねがいします。
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 나카무라입니다. 일과 관련해 잘 부탁드립니다.
- B
おはようございます。はじめて ごめんください。ぼく、たなかです。営業部の たなかです。これから よろしく おねがいします。
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 다나카입니다. 영업부의 다나카입니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| はじめて | はじめて | 처음 |
| ごめんください | ごめんください | 뵙겠습니다 (처음 만나는 사람에게 쓰는 정중한 인사) |
| しごと | しごと | 일, 업무 |
| せき | せき | 자리, 좌석 |
| パソコン | パソコン | 컴퓨터 |
| ないしょ | ないしょ | 내일 |
| たのしみに しています | たのしみに しています | 기대하고 있습니다 |