タクシーに乗ったら、まず目的地
목적지와 요금을 자연스럽게 확인하는 회화
일본어 · N4 · 대화 · 2:00
이 회차를 마치면: 택시 안에서 목적지를 말하고, 내릴 때 요금을 확인할 수 있다
꼭 외울 표현
新宿までお願いします
신주쿠까지 부탁드립니다
탈 때 행선지를 말하고 싶을 때 자연스럽게 쓰는 표현
料金はいくらですか
요금이 얼마입니까
내릴 때나 미터기를 보고 가격을 확인하고 싶을 때
ここでいいですか
여기서 괜찮습니까
내릴 장소를 확인하거나 잠깐 멈추고 싶을 때
대본과 번역
- A
タクミさん、昨日夜遅く帰ったでしょう？
타쿠미 씨, 어제 밤늦게 돌아왔죠?
- B
うん、終電に間に合わなくてね。
응, 막차를 놓쳐서 말이야.
- A
それで、タクシーに乗ったんでしょう？
그래서 택시 탔죠?
- B
そうなんだ。運転手さんに新宿までお願いしますって言ったよ。
맞아. 운전기사님께 신주쿠까지 부탁드립니다라고 말했어.
- A
いいですね。まず目的地を言えると安心ですよね。
좋네요. 먼저 목적지를 말할 수 있으면 안심되죠.
- B
うん。でもちょっと自信がなくて、新宿までお願いしますってもう一度言ったんだ。
응. 그런데 좀 자신이 없어서 신주쿠까지 부탁드립니다라고 한 번 더 말했어.
- A
あはは。慣れると自然に聞けるようになりますよ。
하하. 익숙해지면 자연스럽게 물어볼 수 있게 돼요.
- B
やっぱり慣れですね。
역시 익숙해지는 게 중요하네요.
- A
ところで、タクシーってどれくらい払いましたか？
그런데 택시는 얼마나 냈어요?
- B
運転手さんに料金はいくらですかって聞いたら、3000円くらいだったよ。
기사님께 요금이 얼마입니까라고 물었더니 3000엔 정도였어.
- A
あ、高いですね。でも夜は仕方ありません。
아, 비싸네요. 그래도 밤이라 어쩔 수 없죠.
- B
そうだね。次の日に同じ時間にまた乗って、料金はいくらですかってもう一度聞いてみたんだ。
그러게. 다음 날 같은 시간에 또 타서 요금이 얼마입니까라고 한 번 더 물어봤어.
- A
え、同じ時間ですか？
어, 같은 시간이에요?
- B
うん。運転手さんが新宿までお願いしますって言ったほうが安心だよって教えてくれたんだ。
응. 기사님이 신주쿠까지 부탁드립니다라고 말하는 편이 안심된다고 알려줬어.
- A
すると、ちょっと安くなりましたか？
그럼, 조금 싸졌어요?
- B
いや、でも運転手さんがまっすぐ行きますよって親切に言ってくれたんだ。
아니, 그래도 기사님이 곧장 갑니다라고 친절하게 말해줬어.
- A
それはうれしいですね。
그건 기쁘네요.
- B
最後に降りる前に運転手さんにここでいいですかって聞いたら、はい、って答えてくれたよ。
마지막으로 내리기 전에 기사님께 여기서 괜찮습니까라고 물었더니, 네라고 답해줬어.
- A
なるほど。目的地、料金、降りる場所の順ですね。
그렇군요. 목적지, 요금, 내리는 장소 순서네요.
- B
そうそう。降りる前にここでいいですかと聞くと安心なんだ。
맞아. 내리기 전에 여기서 괜찮습니까라고 물으면 안심돼.
- A
リスナーの皆さんも、電車を逃した夜に試してみてください。
청취자 여러분도 전철을 놓친 밤에 시도해 보세요.
- B
怖くても一回言えば、大丈夫ですから。
무서워도 한 번 말하면 괜찮으니까요.
- A
はい、それでは今日はここまで。
네, 그러면 오늘은 여기까지입니다.
- B
ありがとうございました。また明日。
감사합니다. 또 내일 봐요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 終電 | しゅうでん | 막차 |
| 降る | ふる | 내리다(탈것) |
| 運転手 | うんてんしゅ | 운전 기사 |
| 料金 | りょうきん | 요금 |
| まっすぐ | まっすぐ | 똑바로, 곧장 |
| 親切 | しんせつ | 친절함 |
| 乗る | のる | 타다 |
| 払う | はらう | 지불하다 |