Making It Right After a Fight

이 회차를 마치면: 갈등 뒤 진심 어린 사과와 화해를 할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• I owe you an apology.

  너에게 사과할 빚이 있다 (사과해야 한다)

  다툼 후 먼저 입을 여는 자리에서 가볍게 쓴다

• There's no excuse for ...

  ~에 대한 변명은 없다

  내 잘못을 인정하고 변명을 대지 않을 때

• I'd like to make it right.

  바로잡고 싶다, 관계를 회복하고 싶다

  화해의 의지를 보이며 다음 행동을 제안할 때

대본과 번역

1. N

   안녕하세요, 지난 시간에는 'I didn't mean to hurt your feelings.'를 함께 연습했어요. 오늘은 그 문장 뒤에서 이어질 진짜 사과와 화해 대화를 한 번 해 볼게요.

   안녕하세요. 지난 시간에는 '네 감정을 상하게 할 의도는 없었어'라는 문장을 연습했어요. 오늘은 그 뒤의 진짜 사과와 화해 대화를 해 볼게요.

2. A

   Welcome back to the show. Today we're going to have a hard conversation, but an honest one.

   쇼에 다시 오신 걸 환영해요. 오늘은 힘든 대화지만, 솔직한 대화를 나눠 볼 거예요.

3. B

   I've been dreading this one. It feels a bit awkward to talk about.

   이 파트는 좀 겁났어요. 이야기하기가 좀 어색하게 느껴져요.

4. N

   오늘의 목표는, 갈등 뒤 진심 어린 사과와 화해를 할 수 있다는 거예요. 그럼 장면부터 들어 볼까요.

   오늘의 목표는 갈등 뒤 진심 어린 사과와 화해를 할 수 있다는 것입니다. 그럼 장면부터 들어 보세요.

5. A

   So it's been a week since the argument. Finally we're meeting again.

   싸운 지 일주일이 지났네요. 드디어 다시 만나는 거예요.

6. B

   I've been thinking about it every day. I really should say something first.

   매일 그 일을 생각했어요. 내가 먼저 뭘 좀 말해야겠어요.

7. A

   I owe you an apology. That's the first thing I want to say.

   너에게 사과할 빚이 있어. 그게 내가 제일 먼저 하고 싶은 말이야.

8. B

   Ah, that actually makes me feel a little lighter. I was waiting for you to come to me.

   아, 그거 사실 좀 마음이 놓이네요. 네가 먼저 오길 기다리고 있었어요.

9. A

   There's no excuse for how I spoke to you that night. You didn't deserve that.

   그날 밤 내가 너에게 했던 말엔 변명의 여지가 없어. 넌 그럴 만한 사람이 아니었어.

10. B

    Honestly, I needed to hear you say that without any excuse at all.

    솔직히, 변명 하나 없이 그 말을 해 주는 게 필요했어요.

11. A

    I heard you, and I'm trying to fix this. I'd like to make it right between us.

    네 말 잘 들었어. 그리고 이걸 바로잡으려고 해. 우리 사이를 바로잡고 싶어.

12. B

    That's not just words, is it? You're actually trying to make it right.

    그거 그냥 말만은 아니죠? 진짜로 바로잡으려는 거잖아요.

13. A

    I know trust takes time. I want to rebuild what I damaged.

    신뢰는 시간이 걸린다는 것도 알아. 내가 망가뜨린 걸 다시 회복하고 싶어.

14. B

    Then maybe we can start small. Just one honest conversation at a time.

    그럼 작은 것부터 시작해 볼까요. 한 번에 한 번씩, 솔직한 대화요.

15. A

    That sounds fair. And I'm sorry again, from the bottom of my heart.

    그거 공평하네요. 그리고 다시 한 번 미안해요, 마음 깊은 곳에서부터.

16. B

    I forgive you. We both said things we regret, so let's not do it again.

    용서할게요. 우리 둘 다 후회할 말을 했으니까, 다시는 그러지 말아요.

17. A

    I owe you an apology. There's no excuse for how I acted, and I'd like to make it right.

    너에게 사과할 빚이 있어. 내가 행동한 방식엔 변명의 여지가 없고, 바로잡고 싶어.

18. B

    I have plans tonight, so I can meet you here after work. Let's keep talking.

    오늘 저녁에 약속이 있어요, 그래서 퇴근 후에 여기서 만날 수 있어요. 계속 이야기해요.

19. A

    I owe you an apology. That's the sentence you can start with, even if it feels hard.

    너에게 사과할 빚이 있어. 그 문장이 어려워 보여도 시작하기 좋은 문장이야.

20. B

    And there's no excuse for how I reacted to your message last week either.

    그리고 지난주 네 메시지에 내가 반응한 방식에도 변명의 여지가 없네요.

21. A

    Exactly. You say it clearly. And I'd like to make it right, even when it's awkward.

    맞아. 네가 또렷하게 말하네요. 그리고 나도 바로잡고 싶어, 어색해도요.

22. B

    I'd like to make it right with my sister too. I think I'll call her this evening.

    나도 여동생과 바로잡고 싶어요. 오늘 저녁에 전화해 볼 생각이에요.

23. B

    Actually, I have a promise tonight, so I was going to leave early.

    사실 나 오늘 저녁에 약속이 있어서 좀 일찍 가려고 했어요.

24. A

    I have plans tonight, and you can stay a little longer instead.

    오늘 저녁에 약속이 있다는 뜻이죠, 그리고 대신 좀 더 머무를 수 있어요.

25. B

    I have plans tonight, so I can stay and talk a bit more.

    오늘 저녁에 약속이 있어서, 좀 더 머물면서 이야기할 수 있어요.

26. N

    잠깐만 생각해 보세요. 지금 당신에게 사과하고 싶은 사람이 있다면, 어떤 말을 먼저 건네면 좋을까요? 4초간 침묵 후에 모범 답을 들려드릴게요.

    잠깐만 생각해 보세요. 지금 당신에게 사과하고 싶은 사람이 있다면, 어떤 말을 먼저 건네면 좋을까요? 4초 후에 모범 답을 들려드릴게요.

27. A

    Here's one way you could start. I owe you an apology. There's no excuse for how I acted, and I'd like to make it right.

    이렇게 시작해 볼 수 있어요. 너에게 사과할 빚이 있어. 내가 행동한 방식엔 변명의 여지가 없고, 바로잡고 싶어.

28. B

    You could also add the person's name, and keep your voice calm and sincere.

    상대방 이름을 넣고, 목소리를 차분하고 진심 어리게 유지해도 좋아요.

29. N

    오늘의 목표를 다시 확인할게요. 갈등 뒤 진심 어린 사과와 화해를 할 수 있다는 것, 이제 여러분의 언어가 되어 있나요?

    오늘의 목표를 다시 확인할게요. 갈등 뒤 진심 어린 사과와 화해를 할 수 있다는 것, 이제 여러분의 언어가 되어 있나요?

30. A

    Let's close with the three anchors. I owe you an apology. There's no excuse for how I acted. I'd like to make it right.

    세 가지 앵커로 마무리해 볼게요. 너에게 사과할 빚이 있어. 내가 행동한 방식엔 변명의 여지가 없어. 바로잡고 싶어.

31. B

    And we rebuild trust one honest conversation at a time. Thanks for being here with us.

    그리고 신뢰는 솔직한 대화를 한 번씩 쌓아가며 회복해요. 함께해 줘서 고마워요.

32. N

    오늘도 수고 많았습니다. 다음에 또 만나요.

    오늘도 수고 많았습니다. 다음에 또 만나요.

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 C1)의 다른 회차

• Bittersweet Nights졸업식 다음 날 저녁, 두 친구가 기쁨과 쓸쓸함이 섞인 마음을 나누는 대화C1 · 대화 · 3:35
• Heritage and the Modern Eye전통과 현대 문화의 관계를 설명하는 법C1 · 대화 · 4:11
• Appealing the Decision보조금 불승인 통지에 이의를 제기하고 재검토를 요청하는 대화C1 · 대화 · 3:38
• Statistics in Debate통계를 인용해 주장을 뒷받침하는 토론 영어C1 · 대화 · 3:17
• Without the Weight유학 결정을 망설이는 동생을 부드럽게 설득하는 대화C1 · 대화 · 4:28
• Novel or Screen: Comparing the Adaptation소설 원작과 각색을 비교하며 평가할 수 있다C1 · 대화 · 3:09