Bittersweet Nights
졸업식 다음 날 저녁, 두 친구가 기쁨과 쓸쓸함이 섞인 마음을 나누는 대화
영어 · C1 · 대화 · 3:35
이 회차를 마치면: 복잡한 감정을 은유와 함께 표현할 수 있다
꼭 외울 표현
It's a bittersweet feeling.
기쁨과 아쉬움이 함께 느껴지는 감정을 말한다.
잔치나 졸업처럼 좋은 순간 뒤에 남는 복잡한 마음을 묘사할 때 쓴다.
Part of me wants to celebrate, while another part feels a little lost.
내 안의 한쪽은 기뻐하고 다른 한쪽은 허전하다는 뜻이다.
서로 다른 마음이 충돌할 때 한 문장으로 나란히 놓을 때 쓴다.
It's hard to put into words.
말로 다 설명하기 어렵다는 뜻이다.
느낌이 너무 복잡해서 표현이 막힐 때 먼저 꺼내면 자연스럽다.
대본과 번역
- A
Hey, how are you holding up after yesterday?
어제 이후로 마음은 좀 어때?
- B
Honestly, it's a bittersweet feeling.
솔직히 말하면, 씁쓸하면서도 달콤한 느낌이야.
- A
I know that feeling. Let's talk about it.
그 기분 알아. 같이 이야기해 보자.
- N
오늘은 졸업식 다음 날 저녁이에요. 두 친구가 기쁨과 쓸쓸함이 섞인 마음을 나눕니다.
오늘은 졸업식 다음 날 저녁이에요. 두 친구가 기쁨과 쓸쓸함이 섞인 마음을 나눕니다.
- N
복잡한 감정을 은유와 함께 표현하는 것이 오늘의 목표입니다.
복잡한 감정을 은유와 함께 표현하는 것이 오늘의 목표입니다.
- A
You look calm, but you seem far away.
차분해 보이지만, 어딘가 먼 곳에 있는 것 같아.
- B
It's a bittersweet feeling, like the last page of a favorite book.
씁쓸하면서도 달콤한 느낌이야, 좋아하는 책의 마지막 장처럼.
- A
That's a beautiful image. What's hard about it?
아름다운 비유야. 어떤 점이 힘들어?
- B
It's hard to put into words, because joy and nostalgia sit together.
말로 표현하기 어려워, 기쁨과 향수가 함께 앉아 있으니까.
- A
So one part of you is glowing, and another part is quiet.
네 안의 한쪽은 환하고, 다른 한쪽은 조용하구나.
- B
Exactly. Part of me wants to celebrate, while another part feels a little lost.
맞아. 내 일부는 축하하고 싶어 하고, 다른 일부는 조금 길을 잃은 느낌이야.
- A
Like two rooms in the same house, both lit but different.
마치 같은 집의 두 방 같아, 둘 다 불이 켜졌지만 분위기가 달라.
- B
That's it. And the hallway between them is the hard part.
바로 그거야. 그리고 그 사이의 복도가 어려운 부분이지.
- A
Do you mean the moment before you choose what to feel?
어떤 감정을 느낄지 고르기 직전의 순간을 말하는 거야?
- B
Yes. It's a bittersweet feeling, like standing at the station after a long trip.
응. 씁쓸하면서도 달콤한 느낌이야, 긴 여행 뒤 역에 서 있는 것처럼.
- A
I can see that. Are you proud of finishing, at least?
그거 이해가 돼. 그래도 끝낸 건 자랑스럽지 않아?
- B
Very proud. Pride is the warm lamp in one room.
정말 자랑스러워. 자부심은 한쪽 방의 따뜻한 램프야.
- A
And the other room holds the nostalgia for the days gone by.
그리고 다른 방에는 지나간 날들에 대한 향수가 있지.
- B
Right. It's a bittersweet feeling, like tasting honey with a little salt.
맞아. 씁쓸하면서도 달콤한 느낌이야, 소금 약간 넣은 꿀을 맛보는 것처럼.
- A
That makes sense. So relief is there too, under the sweetness.
이해가 돼. 그러면 안도감도 그 단맛 아래에 있는 거네.
- B
Yes, relief is the quiet floor under our feet.
응, 안도감은 우리 발밑의 조용한 바닥이야.
- A
This milestone is a door, then, not just a finish line.
그러니까 이 이정표는 문이야, 그냥 결승선이 아니라.
- B
I like that. Part of me wants to celebrate, while another part is already missing the hallway.
그 말 좋아. 내 일부는 축하하고 싶어 하고, 다른 일부는 벌써 그 복도가 그리워.
- A
See? It's hard to put into words, but the metaphor helps.
봐? 말로 표현하기 어렵지만, 은유가 도움이 돼.
- B
It does. And the metaphor keeps the feeling honest.
그래. 그리고 은유가 그 감정을 솔직하게 지켜 줘.
- A
Let's slow down and notice the phrases we used.
천천히 가 보자, 우리가 쓴 표현들을 살펴볼게.
- A
First, It's a bittersweet feeling.
첫째, 씁쓸하면서도 달콤한 느낌이야.
- B
I can use that for the album I keep after a trip.
여행 뒤에 보관하는 사진 앨범에도 그 표현을 쓸 수 있겠다.
- A
Good. Next, Part of me wants to celebrate, while another part feels a little lost.
좋아. 다음으로, 내 일부는 축하하고 싶어 하고, 다른 일부는 조금 길을 잃은 느낌이야.
- B
I could say that about a new job, too.
새 직장에 대해서도 그렇게 말할 수 있겠다.
- A
Nice. And the last one, It's hard to put into words.
멋져. 그리고 마지막, 말로 표현하기 어려워.
- B
I use that before I try to explain a dream.
꿈을 설명하려고 할 때 먼저 그 말을 써.
- B
By the way, I bought car yesterday.
그런데, 나 어제 차 샀어.
- A
That's nice. If you say it clearly, it is I bought a car.
잘됐네. 분명하게 말하면 I bought a car 이야.
- B
Right, I bought a car.
맞아, I bought a car.
- A
Here is one example: It's a bittersweet feeling, like leaving a café where you always sat with friends.
여기 하나의 예가 있어: 씁쓸하면서도 달콤한 느낌이야, 늘 친구들과 앉던 카페를 떠날 때처럼.
- N
오늘은 복잡한 감정을 은유와 함께 표현했습니다.
오늘은 복잡한 감정을 은유와 함께 표현했습니다.
- N
It's a bittersweet feeling, Part of me wants to celebrate, while another part feels a little lost, It's hard to put into words, 이 세 표현을 다시 기억해 보세요.
이 세 표현을 다시 기억해 보세요.
- A
Good work today. Take your time with the feeling.
오늘 잘했어. 그 감정과 천천히 시간을 보내 봐.
- B
And come back to the metaphor when the feeling is too big.
그리고 감정이 너무 클 때는 은유로 다시 돌아와 봐.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| bittersweet | 비트터-SwEEt | 씁쓸하면서도 달콤한 |
| relief | 릴-리프 | 안도 |
| nostalgia | 노-스탈-저-어 | 향수 |
| milestone | 마일-스톤 | 이정표 |
| put into words | 풋 인투 워즈 | 말로 표현하다 |