Novel or Screen: Comparing the Adaptation

이 회차를 마치면: 원작과 각색을 비교해 평가할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• Compared with the novel

  소설과 비교했을 때

  원작과 각색을 이어지게 비교할 때 쓰는 시작 표현

• They left out

  그들은 ~을 빼냈다 / 생략했다

  각색에서 빠진 요소나 장면을 말할 때

• which

  ~인데, ~이라서 (관계절로 설명 덧붙이기)

  방금 말한 내용을 추가 설명으로 이어줄 때

대본과 번역

1. A

   Welcome back. Today we compare a novel with its screen adaptation.

   돌아오신 걸 환영합니다. 오늘은 소설과 그 영상 각색을 비교해 볼게요.

2. B

   I only watched the series, so I have no idea what the original says.

   저는 그 시리즈만 봐서 원작이 무슨 말을 하는지 전혀 몰라요.

3. N

   오늘은 원작과 각색을 비교해 평가하는 연습을 합니다.

   오늘은 원작과 각색을 비교해 평가하는 연습을 합니다.

4. A

   Compared with the novel, the first episode feels very fast.

   소설과 비교하면 첫 회가 아주 빠르게 느껴져요.

5. B

   I noticed that too. They left out the long walk in the hills.

   저도 그걸 알아챘어요. 언덕 위의 긴 산책을 빼냈더라고요.

6. A

   That scene gives us the hero's loneliness, which the series replaces with a short argument.

   그 장면이 주인공의 외로움을 보여 주는데, 시리즈는 짧은 말다툼으로 바꿨어요.

7. B

   Wait, did she say 'many informations'? That sounds off.

   잠깐, 방금 'many informations'라고 했나요? 좀 이상하게 들리네요.

8. A

   Careful. We say a lot of information, because information is uncountable.

   조심하세요. 정보는 셀 수 없으니까 a lot of information이라고 해요.

9. B

   Got it. The screen gives us a lot of information, but the novel keeps more of the inner world.

   알겠어요. 영상은 많은 정보를 주지만 소설은 내면 세계를 더 많이 담네요.

10. A

    Exactly. The novel captures the quiet moments, which make the ending stronger.

    맞아요. 소설은 조용한 순간들을 포착하는데, 그게 결말을 더 강하게 만들어요.

11. B

    Still, the series wins on sound. The music tells us how to feel.

    그래도 소리는 시리즈가 낫네요. 음악이 어떻게 느껴야 할지 알려 줘요.

12. A

    That is a fair point. Compared with the novel, the camera can show silence without words.

    그 말 일리 있어요. 소설과 비교하면 카메라로 대사 없는 침묵을 보여 줄 수 있죠.

13. B

    I wish they had kept the letter scene, though. It matters a lot.

    하지만 편지 장면은 남겨 뒀으면 좋았을 텐데. 아주 중요하거든요.

14. A

    I agree. They left out the letter, which was the only time the two characters told the truth.

    맞아요. 편지를 빼냈는데, 그게 두 인물이 진실을 말한 유일한 순간이었어요.

15. B

    So the adaptation captures the mood, but loses some of the meaning.

    그럼 각색은 분위기는 포착했지만 의미 일부는 잃은 거네요.

16. A

    I would say that. Both versions work, just for different reasons.

    그렇게 말할래요. 두 버전 모두 각자의 이유로 잘 작동해요.

17. B

    That is a balanced view. I need to read the book now.

    균형 잡힌 시각이네요. 이제 책도 읽어 봐야겠어요.

18. A

    Let us slow down and look at the key phrases again.

    천천히 주요 표현들을 다시 살펴볼게요.

19. B

    First one: Compared with the novel, the pacing is different.

    첫 표현이에요. 소설과 비교하면 페이스가 달라요.

20. A

    Notice the comparison. Now try: Compared with the novel, the ending feels shorter.

    비교 표현을 느껴 보세요. 이제 시도해 보세요. 소설과 비교하면 결말이 더 짧게 느껴져요.

21. B

    Next: They left out the letter.

    다음은 이거예요. 그들이 편지를 빼냈어요.

22. A

    Try it with a new object. They left out the dinner scene.

    새 대상으로 말해 보세요. 그들이 저녁 장면을 빼냈어요.

23. B

    And the last chunk: which adds an explanation.

    마지막 청크예요. which는 설명을 덧붙여 주고요.

24. A

    Exactly. They left out the letter, which changed the ending.

    맞아요. 그들이 편지를 빼냈는데, 그게 결말을 바꿨어요.

25. B

    So Compared with the novel, the film is faster, which explains the missing scenes.

    그러니까 소설과 비교하면 영화가 더 빠르고, 그게 장면이 빠진 이유를 설명해 주네요.

26. A

    One more: The adaptation captures the mood well.

    하나 더요. 이 각색은 분위기를 잘 포착해요.

27. B

    I can say: The adaptation captures the atmosphere, which helps the story feel real.

    이렇게 말할 수 있어요. 이 각색은 분위기를 포착하는데, 그게 이야기가 실감 나게 느끼도록 도와줘요.

28. A

    Now your turn. Which scene would you keep, and which would you leave out?

    이제 여러분의 차례예요. 어떤 장면은 남기고 어떤 장면은 빼겠어요?

29. B

    Here is a model answer. I would keep the hill scene, which shows loneliness.

    모범 답안이에요. 언덕 장면은 남길래요. 그게 외로움을 보여 주거든요.

30. A

    Good. Remember: Compared with the novel, your choice has a reason.

    잘했어요. 기억하세요. 소설과 비교하면 여러분의 선택에는 이유가 있어야 해요.

31. N

    이제 can-do 를 확인해 볼게요. 원작과 각색을 비교해 평가할 수 있나요?

    이제 can-do 를 확인해 볼게요. 원작과 각색을 비교해 평가할 수 있나요?

32. A

    Let us finish with the three anchors one more time.

    세 앵커 표현으로 마무리해 볼게요.

33. B

    Compared with the novel, the book gives more detail.

    소설과 비교하면 책이 더 많은 디테일을 줘요.

34. A

    They left out the argument, which made the scene shorter.

    말다툼을 빼냈는데, 그게 장면을 짧게 만들었어요.

35. B

    And The adaptation captures the mood, which is its strength.

    그리고 이 각색은 분위기를 포착하는데, 그게 이 각색의 강점이에요.

이 회차의 낱말

같은 레슨의 다른 회차

• Comparing Novel and Adaptation소설 원작과 각색을 비교해 평가해 보는 역할극C1 · 4:11

같은 수준(영어 C1)의 다른 회차

• Statistics in Debate통계를 인용해 주장을 뒷받침하는 토론 영어C1 · 대화 · 3:17
• Without the Weight유학 결정을 망설이는 동생을 부드럽게 설득하는 대화C1 · 대화 · 4:28
• Reading Between the Lines at Dinner회식 자리에서 농담과 진담을 구별하고, Just kidding · Joking aside · I almost fell for that 로 반응하는 수업C1 · 대화 · 5:14
• Reviewing a Vague Clause계약서 조항을 검토하고 수정을 요구할 수 있다C1 · 대화 · 3:32
• Leading With Results면접에서 성과를 숫자로 말하는 경력 소개 연습C1 · 대화 · 3:39
• Explaining a System Outage and Recovery Plan시스템 장애를 설명하고 복구 계획을 공유할 수 있다C1 · 대화 · 3:22