Reviewing a Vague Clause

이 회차를 마치면: 계약서 조항을 검토하고 수정을 요구할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• Clause 4 is too vague

  제4조가 너무 모호합니다

  모호한 조항을 지적할 때 쓰는 표현입니다

• We'd like it to state explicitly that

  ~라고 명시적으로 명시했으면 합니다

  수정 요구를 정중하게 전달할 때 쓰는 표현입니다

• This exposes us to

  이로 인해 우리가 ~에 노출됩니다

  위험이나 책임을 설명할 때 쓰는 표현입니다

대본과 번역

1. A

   Welcome back, everyone. It is great to have you here again.

   다시 오신 것을 환영합니다. 오늘도 함께해 주셔서 정말 좋습니다.

2. B

   Today we are looking at a tricky part of a contract.

   오늘은 계약의 까다로운 부분을 살펴봅니다.

3. N

   지난 회차에서는 'I'd like to clarify this point.'를 배웠습니다. 오늘은 계약서 조항을 검토하고 수정을 요구하는 연습을 해 보겠습니다.

   지난 회차에서는 'I'd like to clarify this point.'를 배웠습니다. 오늘은 계약서 조항을 검토하고 수정을 요구하는 연습을 해 보겠습니다.

4. N

   목표는 계약서 조항을 검토하고 수정을 요구할 수 있다는 것입니다.

   목표는 계약서 조항을 검토하고 수정을 요구할 수 있다는 것입니다.

5. A

   In the scene, you are the client reviewing a service contract.

   장면에서 여러분은 서비스 계약을 검토하는 의뢰인입니다.

6. B

   I am the supplier, and we are meeting to go through the terms.

   저는 공급 업체이고, 조건을 검토하려고 만납니다.

7. A

   Let us start with Clause 4. Clause 4 is too vague.

   제4조부터 시작해 보죠. 제4조가 너무 모호합니다.

8. B

   I see. Could you tell me which part feels unclear to you?

   알겠습니다. 어떤 부분이 불분명하게 느껴지나요?

9. A

   It says the supplier will handle problems, but it does not define them.

   공급 업체가 문제를 처리한다고 되어 있지만, 문제를 정의하지 않았습니다.

10. B

    That is a fair point. We'd like it to state explicitly that the supplier resolves any service failure within two business days.

    타당한 지적입니다. 공급 업체가 영업일 기준 2일 이내에 모든 서비스 장애를 해결한다고 명시적으로 명시했으면 합니다.

11. A

    That would help. Also, the liability section worries me.

    도움이 되겠네요. 또 책임 부분도 걱정됩니다.

12. B

    What exactly concerns you there?

    거기서 정확히 무엇이 걱정되시나요?

13. A

    This exposes us to unlimited costs if something goes wrong.

    이로 인해 문제가 생기면 우리가 무제한 비용에 노출됩니다.

14. B

    I think there are many informations in this section.

    이 섹션에는 많은 informations 가 있다고 생각합니다.

15. A

    Let us review a lot of information together before we amend the clause.

    조항을 수정하기 전에 많은 정보를 함께 검토해 봅시다.

16. B

    Good idea. We will share a lot of information about the revision.

    좋은 생각입니다. 수정에 대한 많은 정보를 공유하겠습니다.

17. A

    Thank you. We'd like it to state explicitly that any delay beyond thirty days allows us to terminate.

    감사합니다. 30일 이상의 지연 시 우리가 계약을 해지할 수 있다고 명시적으로 명시했으면 합니다.

18. B

    That is reasonable. We will amend the clause and send you a revised version.

    합리적입니다. 조항을 수정하고 수정본을 보내 드리겠습니다.

19. A

    Perfect. Clause 4 is too vague, so let us make it specific.

    좋습니다. 제4조가 너무 모호하니 구체적으로 만듭시다.

20. B

    Agreed. And we will add a clear indemnity clause too.

    동의합니다. 또 명확한 면책 조항도 추가하겠습니다.

21. N

    이제 중요한 표현 세 가지를 천천히 다시 보겠습니다. Sunny 가 천천히 말하고, Minsu 가 새로운 문장으로 바꿔 말합니다.

    이제 중요한 표현 세 가지를 천천히 다시 보겠습니다. Sunny 가 천천히 말하고, Minsu 가 새로운 문장으로 바꿔 말합니다.

22. A

    Clause 4 is too vague.

    제4조가 너무 모호합니다.

23. B

    I think Clause 7 is too vague for our needs.

    제7조는 우리 필요에 너무 모호한 것 같습니다.

24. A

    We'd like it to state explicitly that

    ~라고 명시적으로 명시했으면 합니다.

25. B

    We'd like it to state explicitly that the payment is due within fifteen days.

    지급이 15일 이내에 이루어져야 한다고 명시적으로 명시했으면 합니다.

26. A

    This exposes us to

    이로 인해 우리가 ~에 노출됩니다.

27. B

    This exposes us to legal risk if the data is leaked.

    이로 인해 데이터가 유출되면 우리가 법적 위험에 노출됩니다.

28. N

    이제 여러분이 말할 차례입니다. 상대가 'We'd like it to state explicitly that the supplier fixes bugs within two days.'라고 말해야 하는 상황을 떠올려 보세요.

    이제 여러분이 말할 차례입니다. 상대가 'We'd like it to state explicitly that the supplier fixes bugs within two days.'라고 말해야 하는 상황을 떠올려 보세요.

29. N

    질문입니다. Clause 4 is too vague.라고 말한 뒤, 어떤 위험을 언급하면 좋을까요? 4초 동안 생각해 보세요.

    질문입니다. Clause 4 is too vague.라고 말한 뒤, 어떤 위험을 언급하면 좋을까요? 4초 동안 생각해 보세요.

30. A

    Model answer: This exposes us to unexpected costs if the scope is unclear.

    모범 답: 범위가 불분명하면 이로 인해 우리가 예상치 못한 비용에 노출됩니다.

31. B

    You can also say: We'd like it to state explicitly that the scope is defined.

    이렇게 말할 수도 있습니다: 범위가 정의된다고 명시적으로 명시했으면 합니다.

32. N

    오늘 배운 표현을 정리하면, Clause 4 is too vague., We'd like it to state explicitly that, 그리고 This exposes us to 입니다.

    오늘 배운 표현을 정리하면, Clause 4 is too vague., We'd like it to state explicitly that, 그리고 This exposes us to 입니다.

33. N

    이제 계약서 조항을 검토하고 수정을 요구할 수 있게 되었습니다. 수고하셨습니다, 다음 시간에 만나요.

    이제 계약서 조항을 검토하고 수정을 요구할 수 있게 되었습니다. 수고하셨습니다, 다음 시간에 만나요.

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 C1)의 다른 회차

• Novel or Screen: Comparing the Adaptation소설 원작과 각색을 비교하며 평가할 수 있다C1 · 대화 · 3:09
• Reading Between the Lines at Dinner회식 자리에서 농담과 진담을 구별하고, Just kidding · Joking aside · I almost fell for that 로 반응하는 수업C1 · 대화 · 5:14
• Leading With Results면접에서 성과를 숫자로 말하는 경력 소개 연습C1 · 대화 · 3:39
• Comparing Novel and Adaptation소설 원작과 각색을 비교해 평가해 보는 역할극C1 · 4:11
• Explaining a System Outage and Recovery Plan시스템 장애를 설명하고 복구 계획을 공유할 수 있다C1 · 대화 · 3:22
• Words That Hold Space상실의 아픔을 어루만지는 말들C1 · 4:21