Comparing Novel and Adaptation

이 회차를 마치면: 원작과 각색을 비교해 평가할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• Compared with the novel

  소설과 비교했을 때

  비교를 시작할 때 쓰는 서두 표현

• They left out

  그들은 ~을 생략했다

  각색에서 빠진 요소를 말할 때

• which changes the relationship

  그 때문에 관계가 달라진다

  생략이나 변경이 끼친 영향을 설명할 때

대본과 번역

1. N

   안녕하세요, 문화와 미디어 비평 수업입니다. 오늘 역할은 원작 소설을 아주 좋아하는 팬과, 원작 없이 드라마만 본 사람입니다. 여러분은 원작 팬 역할이에요. 여러분이 알고 있지만 상대는 모르는 정보가 세 가지 있습니다.

   안녕하세요, 문화와 미디어 비평 수업입니다. 오늘 역할은 원작 소설을 아주 좋아하는 팬과, 원작 없이 드라마만 본 사람입니다. 여러분은 원작 팬 역할이에요. 여러분이 알고 있지만 상대는 모르는 정보가 세 가지 있습니다.

2. N

   역할은 원작 팬이 되어 상대에게서 다음 세 가지를 끌어내는 거예요. 첫째, 상대가 각색에서 무엇을 가장 좋아했는지. 둘째, 상대가 원작을 어디까지 알고 있는지. 셋째, 상대가 생각하는 각색의 가장 큰 변화가 무엇인지입니다.

   역할은 원작 팬이 되어 상대에게서 다음 세 가지를 끌어내는 거예요. 첫째, 상대가 각색에서 무엇을 가장 좋아했는지. 둘째, 상대가 원작을 어디까지 알고 있는지. 셋째, 상대가 생각하는 각색의 가장 큰 변화가 무엇인지입니다.

3. A

   So, what did you think of the series? Compared with the novel, was it close enough?

   그래서, 그 시리즈는 어땠어요? 소설과 비교했을 때 충분히 비슷했나요?

4. B

   I really liked it. The adaptation captures the mood of the first chapter beautifully.

   정말 좋았어요. 각색은 첫 장의 분위기를 아름답게 포착해요.

5. A

   That is a good start. But compared with the novel, the ending feels different.

   좋은 시작이에요. 하지만 소설과 비교했을 때 결말이 다르게 느껴져요.

6. B

   True. They left out the second meeting between the two leads.

   맞아요. 그들은 두 주인공의 두 번째 만남을 생략했어요.

7. A

   And that matters a lot. They left out the second meeting, which changes the relationship.

   그리고 그건 정말 중요해요. 그들은 두 번째 만남을 생략했는데, 그 때문에 관계가 달라져요.

8. B

   Interesting. I had no idea the novel had that scene.

   흥미롭네요. 소설에 그 장면이 있는 줄 전혀 몰랐어요.

9. A

   Hey, I heard you binge-watched the new series. Compared with the novel, what stood out to you?

   새로운 시리즈를 몰아서 봤다고 들었어요. 소설과 비교했을 때 뭐가 눈에 띄었나요?

10. B

    Honestly, the adaptation captures the tension in the final scene so well.

    솔직히, 각색은 마지막 장면의 긴장감을 정말 잘 포착해요.

11. A

    Nice. Did you read the source material, or did you see only the screen version?

    좋네요. 원작 자료를 읽었나요, 아니면 화면 버전만 봤나요?

12. B

    I only saw the series. I have not read the novel yet.

    저는 시리즈만 봤어요. 소설은 아직 안 읽었어요.

13. A

    Then listen closely. Compared with the novel, the biggest change is the middle part.

    그럼 잘 들어 보세요. 소설과 비교했을 때 가장 큰 변화는 중간 부분이에요.

14. B

    Compared with the novel, the middle part feels much faster here.

    소설과 비교했을 때 중간 부분이 여기서는 훨씬 빠르게 느껴져요.

15. A

    Exactly. They left out the long train journey, which changes the relationship between the characters.

    맞아요. 그들은 긴 기차 여행을 생략했는데, 그 때문에 등장인물들 사이의 관계가 달라져요.

16. B

    They left out the long train journey, which changes the relationship.

    그들은 긴 기차 여행을 생략했는데, 그 때문에 관계가 달라져요.

17. A

    And what do you think is missing, even if the series is good?

    그리고 시리즈가 좋더라도, 뭐가 빠져 있다고 생각하나요?

18. B

    I think they left out the inner monologue, so we lose some depth.

    제 생각엔 그들이 내면의 독백을 생략해서, 깊이를 조금 잃는 것 같아요.

19. A

    Good point. Still, the adaptation captures the atmosphere of the rain scene perfectly.

    좋은 지적이에요. 그래도 각색은 비 장면의 분위기를 완벽하게 포착해요.

20. B

    The adaptation captures the atmosphere of the rain scene perfectly.

    각색은 비 장면의 분위기를 완벽하게 포착해요.

21. N

    조금 전에 여러분이 따라 한 표현 세 가지를 정리해 볼게요. Compared with the novel은 소설과 비교했을 때라는 비교의 시작 표현이에요. They left out은 각색에서 무엇을 생략했는지 말할 때 쓰고, which changes the relationship는 그 생략이 어떤 영향을 주는지 설명할 때 이어 붙입니다. The adaptation captures는 각색의 장점을 평가할 때 쓰는 표현이에요. 흔한 실수는 Compare with the novel처럼 명령문처럼 시작하는 것과, 이미 끝난 각색 이야기에서 They leave out이라고 현재를 쓰는 거예요. They left out이 더 자연스럽습니다.

    조금 전에 여러분이 따라 한 표현 세 가지를 정리해 볼게요. Compared with the novel은 소설과 비교했을 때라는 비교의 시작 표현이에요. They left out은 각색에서 무엇을 생략했는지 말할 때 쓰고, which changes the relationship는 그 생략이 어떤 영향을 주는지 설명할 때 이어 붙입니다. The adaptation captures는 각색의 장점을 평가할 때 쓰는 표현이에요. 흔한 실수는 Compare with the novel처럼 명령문처럼 시작하는 것과, 이미 끝난 각색 이야기에서 They leave out이라고 현재를 쓰는 거예요. They left out이 더 자연스럽습니다.

22. N

    이제 오늘 목표를 확인해 볼게요. 여러분이 상대에게서 세 가지를 얻었는지 스스로 물어보세요. 첫째, 상대가 각색에서 가장 좋아한 것. 둘째, 상대가 원작을 어디까지 아는지. 셋째, 상대가 생각하는 각색의 가장 큰 변화입니다. 세 가지가 모두 나왔다면, 여러분은 원작 팬 역할로서 각색을 비교하고 평가하는 데 성공한 거예요. 오늘 수업은 여기까지입니다. 수고하셨습니다.

    이제 오늘 목표를 확인해 볼게요. 여러분이 상대에게서 세 가지를 얻었는지 스스로 물어보세요. 첫째, 상대가 각색에서 가장 좋아한 것. 둘째, 상대가 원작을 어디까지 아는지. 셋째, 상대가 생각하는 각색의 가장 큰 변화입니다. 세 가지가 모두 나왔다면, 여러분은 원작 팬 역할로서 각색을 비교하고 평가하는 데 성공한 거예요. 오늘 수업은 여기까지입니다. 수고하셨습니다.

이 회차의 낱말

같은 레슨의 다른 회차

• Novel or Screen: Comparing the Adaptation소설 원작과 각색을 비교하며 평가할 수 있다C1 · 대화 · 3:09

같은 수준(영어 C1)의 다른 회차

• Reading Between the Lines at Dinner회식 자리에서 농담과 진담을 구별하고, Just kidding · Joking aside · I almost fell for that 로 반응하는 수업C1 · 대화 · 5:14
• Reviewing a Vague Clause계약서 조항을 검토하고 수정을 요구할 수 있다C1 · 대화 · 3:32
• Leading With Results면접에서 성과를 숫자로 말하는 경력 소개 연습C1 · 대화 · 3:39
• Explaining a System Outage and Recovery Plan시스템 장애를 설명하고 복구 계획을 공유할 수 있다C1 · 대화 · 3:22
• Words That Hold Space상실의 아픔을 어루만지는 말들C1 · 4:21
• Solving Problems at the Legal Desk변호사에게 상황을 정리해 상담하기C1 · 3:53