难忘的一天
기억에 남는 하루를 떠올려 이야기한다
중국어 · HSK2 · 대화 · 3:28
이 회차를 마치면: 기억에 남는 일을 이야기할 수 있다
꼭 외울 표현
我记得那天下雨了
저는 그날 비가 왔던 걸 기억해요
기억나는 장면을 꺼낼 때 씁니다.
那时候我特别开心
그때 저는 정말 기뻤어요
그 시절의 기분을 말할 때 씁니다.
没想到下午天晴了
뜻밖에 오후에 날이 갰어요
예상과 다른 결말을 말할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 기억에 남는 하루를 떠올립니다.
안녕하세요. 오늘은 기억에 남는 하루를 떠올립니다.
- A
你在看什么照片？
무슨 사진을 보고 계세요?
- B
去年爬山的照片，我很喜欢。
작년에 등산한 사진이에요, 아주 좋아해요.
- N
오늘 목표는 기억에 남는 일을 이야기하는 것입니다.
오늘 목표는 기억에 남는 일을 이야기하는 것입니다.
- A
你有没有难忘的一天？
잊지 못할 하루가 있으세요?
- B
有。我记得那天下雨了。
있어요. 저는 그날 비가 왔던 걸 기억해요.
- A
下雨天怎么难忘呢？
비 오는 날이 어떻게 잊지 못할 날이 돼요?
- B
我们本来要去爬山，我以为要取消了。
우리는 원래 등산을 가려고 했는데, 저는 취소될 줄 알았어요.
- A
结果呢？
결과는요?
- B
没想到下午天晴了，我们还是去了。
뜻밖에 오후에 날이 갰고, 우리는 그래도 갔어요.
- A
山上人多吗？
산에 사람이 많았어요?
- B
不多，特别安静。那时候我特别开心。
많지 않았고 아주 조용했어요. 그때 저는 정말 기뻤어요.
- A
你们在山上做了什么？
산에서 뭘 하셨어요?
- B
我们吃了饭，也拍了很多照片。
우리는 밥을 먹었고, 사진도 많이 찍었어요.
- A
那天早上你准备得好吗？
그날 아침에 준비는 잘하셨어요?
- B
不太好。那天早上很急，书有桌子上，我忘了拿。
잘 못했어요. 그날 아침에 아주 급해서, 책이 책상 위에 있었는데 가져오는 걸 잊었어요.
- A
书在桌子上的时候，最容易忘。
책이 책상 위에 있을 때 제일 잊어버리기 쉬워요.
- B
对，书在桌子上，我就是没看见。
맞아요, 책이 책상 위에 있었는데 제가 못 봤어요.
- A
后来又下雨了吗？
나중에 또 비가 왔어요?
- B
没有。我记得那天下雨了，可是只下了一个小时。
아니요. 저는 그날 비가 왔던 걸 기억하는데, 한 시간만 왔어요.
- A
听起来真好，我也想去爬山了。
정말 좋게 들리네요, 저도 등산 가고 싶어졌어요.
- B
下个月一起去吧。那时候我特别开心，这次也会开心。
다음 달에 같이 가요. 그때 저는 정말 기뻤는데, 이번에도 기쁠 거예요.
- A
我记得那天下雨了。
저는 그날 비가 왔던 걸 기억해요. 천천히 들어 보세요.
- B
我记得那天下雨了，我没带伞。
저는 그날 비가 왔던 걸 기억해요, 우산을 안 가져갔어요.
- A
那时候我特别开心。
그때 저는 정말 기뻤어요. 천천히 들어 보세요.
- B
第一次坐飞机，那时候我特别开心。
처음 비행기를 탔을 때, 그때 저는 정말 기뻤어요.
- A
没想到下午天晴了。
뜻밖에 오후에 날이 갰어요. 천천히 들어 보세요.
- B
我以为要考试，没想到老师放假了。
저는 시험이 있을 줄 알았는데, 뜻밖에 선생님이 휴강하셨어요.
- N
기억을 꺼낼 때는 '기억해요' 로 시작하고, 그 시절은 '그때' 로 가리킵니다. 예상과 다른 결말은 '뜻밖에' 로 이어 주세요.
기억을 꺼낼 때는 '기억해요' 로 시작하고, 그 시절은 '그때' 로 가리킵니다. 예상과 다른 결말은 '뜻밖에' 로 이어 주세요.
- N
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
- A
那天的天气，你怎么说？
그날 날씨를 어떻게 말할까요?
- B
我记得那天下雨了。
저는 그날 비가 왔던 걸 기억해요.
- A
那天你的心情很好，怎么说？
그날 기분이 아주 좋았다면 어떻게 말해요?
- B
那时候我特别开心。
그때 저는 정말 기뻤어요.
- A
你以为要取消，可是天气变好了，怎么说？
취소될 줄 알았는데 날씨가 좋아졌다면 어떻게 말해요?
- B
没想到下午天晴了。
뜻밖에 오후에 날이 갰어요.
- N
오늘은 기억에 남는 일을 이야기했어요.
오늘은 기억에 남는 일을 이야기했어요.
- A
我记得那天下雨了，你以为不能去。
저는 그날 비가 왔던 걸 기억해요, 당신은 못 갈 줄 알았죠.
- B
没想到下午天晴了，我们上山了。
뜻밖에 오후에 날이 갰고, 우리는 산에 올랐어요.
- A
所以那天很难忘。
그래서 그날이 아주 잊지 못할 날이 됐네요.
- B
是啊，那时候我特别开心。再见！
맞아요, 그때 저는 정말 기뻤어요. 안녕히 계세요!
- N
무엇이 어디에 있다고 말할 때는 '짜이' 를 씁니다. '여우' 는 '있다' 라도 자리를 가리키지 못합니다.
무엇이 어디에 있다고 말할 때는 '짜이' 를 씁니다. '여우' 는 '있다' 라도 자리를 가리키지 못합니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 记得 | jìde | 기억하다 |
| 那时候 | nà shíhou | 그때 |
| 开心 | kāixīn | 기쁘다, 즐겁다 |
| 难忘 | nánwàng | 잊기 어렵다 |
| 以为 | yǐwéi | ~인 줄 알았다 |
| 结果 | jiéguǒ | 결과, 결국 |
| 没想到 | méi xiǎngdào | 뜻밖에, 생각지도 못했다 |