这附近有什么好店
처음 온 사람에게 무엇이 좋은지 알려 준다
중국어 · HSK2 · 대화 · 3:29
이 회차를 마치면: 추천하고 추천을 받을 수 있다
꼭 외울 표현
你有什么推荐
추천할 만한 게 있어요?
잘 아는 사람에게 추천을 부탁할 때 씁니다.
我推荐这家店
저는 이 가게를 추천해요
한 곳을 콕 집어 권할 때 씁니다.
这个值得试试
이건 한번 해 볼 만해요
권하는 것을 가볍게 밀어 줄 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 이 동네에 막 이사 온 사람이 길에서 이웃을 만납니다.
안녕하세요. 오늘은 이 동네에 막 이사 온 사람이 길에서 이웃을 만납니다.
- A
你是新搬来的吧？欢迎你！
새로 이사 오셨죠? 환영해요!
- B
谢谢，我上个星期才搬来。
고마워요, 지난주에야 이사 왔어요.
- N
오늘 목표는 추천하고 추천을 받는 것입니다.
오늘 목표는 추천하고 추천을 받는 것입니다.
- A
这附近的店，你还不太熟悉吧？
이 근처 가게들은 아직 잘 모르시죠?
- B
对，我什么都不知道。你有什么推荐？
네, 아무것도 몰라요. 추천할 만한 게 있어요?
- A
我推荐这家店，就在你家旁边。
저는 이 가게를 추천해요, 바로 집 옆이에요.
- B
以前我吃饭在食堂，外面的店我不太懂。
예전에는 구내식당에서 밥을 먹어서 바깥 가게는 잘 몰라요.
- A
我在食堂吃饭的时候，也只吃一样的菜。
저도 구내식당에서 밥을 먹을 때는 늘 같은 요리만 먹었어요.
- B
对，我在食堂吃饭，天天都是一个味道。
맞아요, 구내식당에서 밥을 먹으면 매일 같은 맛이죠.
- A
这家店的牛肉面很有名。
이 가게의 소고기 국수가 아주 유명해요.
- B
好吃吗？去的人多不多？
맛있어요? 가는 사람이 많아요?
- A
很多，网上的好评也不少。
많아요, 인터넷 호평도 적지 않아요.
- B
那这个值得试试。
그럼 이건 한번 해 볼 만하네요.
- A
我推荐这家店的早饭，特别好吃。
저는 이 가게의 아침 식사를 추천해요, 특히 맛있어요.
- B
早上几点开门？
아침 몇 시에 열어요?
- A
六点半。上班以前可以去。
여섯 시 반이요. 출근 전에 갈 수 있어요.
- B
太好了。还有别的地方吗？你有什么推荐？
잘됐네요. 다른 곳도 있어요? 추천할 만한 게 있어요?
- A
旁边有一家咖啡店，很适合看书。
옆에 커피숍이 하나 있는데 책 읽기에 아주 좋아요.
- B
我很喜欢看书，这个值得试试。
저는 책 읽는 걸 좋아해요, 이건 한번 해 볼 만하네요.
- A
周末人多一点儿，早点儿去比较好。
주말엔 사람이 좀 많으니 일찍 가는 게 좋아요.
- B
谢谢你，我明天就去。
고마워요, 내일 바로 가 볼게요.
- A
你有什么推荐？
추천할 만한 게 있어요? 천천히 들어 보세요.
- B
第一次来这儿，你有什么推荐？
여기 처음 왔는데, 추천할 만한 게 있어요?
- A
我推荐这家店。
저는 이 가게를 추천해요. 천천히 들어 보세요.
- B
想吃面的话，我推荐这家店。
국수를 먹고 싶으면 저는 이 가게를 추천해요.
- A
这个值得试试。
이건 한번 해 볼 만해요. 천천히 들어 보세요.
- B
价钱不贵，这个值得试试。
값도 비싸지 않아요, 이건 한번 해 볼 만해요.
- N
추천을 부탁할 때는 '추천할 만한 게 있어요?' 라고 묻습니다. 권할 때는 '저는 여기를 추천해요' 라고 하고, 마지막에 '한번 해 볼 만해요' 로 가볍게 밀어 주세요.
추천을 부탁할 때는 '추천할 만한 게 있어요?' 라고 묻습니다. 권할 때는 '저는 여기를 추천해요' 라고 하고, 마지막에 '한번 해 볼 만해요' 로 가볍게 밀어 주세요.
- N
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
- A
你到了新的地方，想问哪里好。可以怎么说？
새로운 곳에 도착해서 어디가 좋은지 묻고 싶어요. 어떻게 말할까요?
- B
你有什么推荐？
추천할 만한 게 있어요?
- A
朋友想吃面，你知道一家好店。可以怎么说？
친구가 국수를 먹고 싶어 하는데 좋은 가게를 알아요. 어떻게 말할까요?
- B
我推荐这家店。
저는 이 가게를 추천해요.
- A
东西真的不错，你想让朋友试一次。可以怎么说？
정말 괜찮아서 친구가 한번 해 보길 바라요. 어떻게 말할까요?
- B
这个值得试试。
이건 한번 해 볼 만해요.
- N
오늘은 추천을 부탁하고, 추천을 해 주었어요.
오늘은 추천을 부탁하고, 추천을 해 주었어요.
- A
你有什么推荐？我推荐这家店。
추천할 만한 게 있어요? 저는 이 가게를 추천해요.
- B
牛肉面很有名，这个值得试试。
소고기 국수가 유명하네요, 이건 한번 해 볼 만해요.
- A
明天早上一起去吧。
내일 아침에 같이 가요.
- B
好，六点半见。再见！
좋아요, 여섯 시 반에 봐요. 안녕히 계세요!
- N
장소를 말하는 말은 동사 앞에 옵니다. '식당에서 밥을 먹는다' 처럼 장소를 먼저, 동작을 나중에 말하세요.
장소를 말하는 말은 동사 앞에 옵니다. '식당에서 밥을 먹는다' 처럼 장소를 먼저, 동작을 나중에 말하세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 推荐 | tuījiàn | 추천하다 |
| 值得 | zhídé | ~할 만하다 |
| 试 | shì | 해 보다, 시도하다 |
| 有名 | yǒumíng | 유명하다 |
| 好评 | hǎopíng | 호평, 좋은 평가 |
| 特别 | tèbié | 특히, 특별하다 |
| 适合 | shìhé | 알맞다, 어울리다 |