妈妈的生日礼物
오래 고민한 끝에 하나를 고른다
중국어 · HSK2 · 대화 · 3:32
이 회차를 마치면: 무엇을 고를지 정하고 이유를 말할 수 있다
꼭 외울 표현
我们还是买这个吧
우리 그냥 이걸로 사요
고민 끝에 한쪽으로 정할 때 씁니다.
我最后决定了
저 드디어 정했어요
오래 생각한 끝에 결정을 알릴 때 씁니다.
我听你的
당신 말대로 할게요
상대의 결정을 따르겠다고 말할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 두 사람이 어머니 생일 선물을 고릅니다.
안녕하세요. 오늘은 두 사람이 어머니 생일 선물을 고릅니다.
- A
你今天怎么一直看手机？
오늘 왜 계속 휴대폰만 봐요?
- B
我在找礼物，找了一个星期了。
선물을 찾고 있어요, 일주일째 찾는 중이에요.
- N
오늘 목표는 무엇을 고를지 정하고 이유를 말하는 것입니다.
오늘 목표는 무엇을 고를지 정하고 이유를 말하는 것입니다.
- A
妈妈的生日快到了，你想好了吗？
어머니 생신이 곧인데 정했어요?
- B
还没有。我考虑了很久。
아직요. 오래 고민했어요.
- A
可以选的东西很多：花、围巾、还有书。
고를 수 있는 게 많아요. 꽃, 목도리, 그리고 책이요.
- B
你看，那本书有桌子上，我昨天看过。
보세요, 그 책이 책상 위에 있어요, 어제 봤어요.
- A
对，那本书在桌子上，我也看了看。
맞아요, 그 책은 책상 위에 있어요, 저도 좀 봤어요.
- B
书在桌子上，我们再考虑一下。
책은 책상 위에 있으니, 좀 더 생각해 봐요.
- A
妈妈喜欢看书吗？
어머니가 책 읽는 걸 좋아하세요?
- B
喜欢，可是她已经有很多书了。
좋아하세요, 그런데 책이 이미 아주 많아요.
- A
那围巾呢？现在天气冷，很合适。
그럼 목도리는요? 요즘 날씨가 추우니 딱 맞아요.
- B
围巾不错，可是我不知道她喜欢什么颜色。
목도리도 괜찮은데, 어머니가 무슨 색을 좋아하시는지 모르겠어요.
- A
红色的怎么样？我们还是买这个吧。
빨간색은 어때요? 우리 그냥 이걸로 사요.
- B
我再想想。花也很好看。
좀 더 생각해 볼게요. 꽃도 예뻐요.
- A
花很漂亮，可是三天就谢了。
꽃은 예쁘지만 사흘이면 시들어요.
- B
很有道理，花放不了几天。
일리가 있네요, 꽃은 며칠 못 가죠.
- A
围巾可以用很久，天天都能用。
목도리는 오래 쓸 수 있어요, 매일 쓸 수 있죠.
- B
好，我听你的。
좋아요, 당신 말대로 할게요.
- A
那我们还是买这个吧，就买红色的围巾。
그럼 우리 그냥 이걸로 사요, 빨간 목도리로요.
- B
我最后决定了，买红色的围巾。
저 드디어 정했어요, 빨간 목도리를 살게요.
- A
我们还是买这个吧。
우리 그냥 이걸로 사요. 천천히 들어 보세요.
- B
两个都不便宜，我们还是买这个吧。
둘 다 싸지 않으니, 우리 그냥 이걸로 사요.
- A
我最后决定了。
저 드디어 정했어요. 천천히 들어 보세요.
- B
考虑了三天，我最后决定了。
사흘을 고민한 끝에 저 드디어 정했어요.
- A
我听你的。
당신 말대로 할게요. 천천히 들어 보세요.
- B
你比我清楚，我听你的。
당신이 저보다 잘 아니, 당신 말대로 할게요.
- N
고민 끝에 한쪽으로 기울 때는 '그냥 이걸로 하자' 라고 말합니다. 결정을 알릴 때는 '드디어 정했어요', 남을 따를 때는 '당신 말대로 할게요' 를 쓰세요.
고민 끝에 한쪽으로 기울 때는 '그냥 이걸로 하자' 라고 말합니다. 결정을 알릴 때는 '드디어 정했어요', 남을 따를 때는 '당신 말대로 할게요' 를 쓰세요.
- N
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
- A
两个东西看了很久，要选一个。可以怎么说？
두 가지를 오래 보다가 하나를 골라야 해요. 어떻게 말할까요?
- B
我们还是买这个吧。
우리 그냥 이걸로 사요.
- A
想了很长时间，现在定下来了。可以怎么说？
오래 생각한 끝에 이제 정해졌어요. 어떻게 말할까요?
- B
我最后决定了。
저 드디어 정했어요.
- A
朋友比你更清楚，你想跟着他。可以怎么说？
친구가 나보다 더 잘 알아서 그를 따르고 싶어요. 어떻게 말할까요?
- B
我听你的。
당신 말대로 할게요.
- N
오늘은 무엇을 고를지 정하고 이유를 말했어요.
오늘은 무엇을 고를지 정하고 이유를 말했어요.
- A
我们还是买这个吧。红色的围巾很合适。
우리 그냥 이걸로 사요. 빨간 목도리가 아주 잘 어울려요.
- B
我最后决定了，就买它。
저 드디어 정했어요, 그걸로 살게요.
- A
那我们现在去店里。
그럼 지금 가게에 가요.
- B
好，我听你的。再见！
좋아요, 당신 말대로 할게요. 안녕히 계세요!
- N
정해진 물건이 어디에 있는지 말할 때는 물건을 먼저 놓고 장소를 뒤에 붙입니다. 장소를 주어로 삼아 '무엇이 있다' 고 말하는 문장과 섞이지 않게 하세요.
정해진 물건이 어디에 있는지 말할 때는 물건을 먼저 놓고 장소를 뒤에 붙입니다. 장소를 주어로 삼아 '무엇이 있다' 고 말하는 문장과 섞이지 않게 하세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 还是 | háishi | 그래도, 역시 |
| 决定 | juédìng | 결정하다 |
| 最后 | zuìhòu | 마지막에, 결국 |
| 听 | tīng | 듣다, 따르다 |
| 选 | xuǎn | 고르다 |
| 考虑 | kǎolǜ | 고려하다, 생각해 보다 |
| 合适 | héshì | 알맞다, 어울리다 |