骑车还是坐地铁
친구에게 어느 쪽을 권할지 이유를 든다
중국어 · HSK2 · 대화 · 3:32
이 회차를 마치면: 어느 쪽이 더 나은지 이유와 함께 말할 수 있다
꼭 외울 표현
我觉得这个更好
저는 이게 더 좋다고 생각해요
두 가지 중 한쪽을 권할 때 씁니다.
因为很方便，所以我选这个
편해서 저는 이걸 골라요
고른 까닭을 함께 말할 때 씁니다.
虽然有点儿贵，但是很方便
좀 비싸지만 아주 편해요
단점을 인정하면서 장점을 말할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 내일부터 출근하는 친구가 고민을 합니다.
안녕하세요. 오늘은 내일부터 출근하는 친구가 고민을 합니다.
- A
你今天怎么这么安静？
오늘 왜 이렇게 조용해요?
- B
我在想一件事，还没想好。
한 가지를 생각 중인데 아직 정하지 못했어요.
- N
오늘 목표는 어느 쪽이 더 나은지 이유와 함께 말하는 것입니다.
오늘 목표는 어느 쪽이 더 나은지 이유와 함께 말하는 것입니다.
- A
明天开始上班，你怎么去公司？
내일부터 출근인데 회사에 어떻게 가요?
- B
我在想，骑自行车还是坐地铁。
자전거를 탈지 지하철을 탈지 생각 중이에요.
- A
地铁很快，自行车很便宜。
지하철은 빠르고 자전거는 싸요.
- B
我朋友每天骑车上班，他跑的很快。
제 친구는 매일 자전거로 출근하는데, 아주 빨리 달려요.
- A
是啊，他跑得很快，我在路上见过他。
맞아요, 그 사람은 아주 빨리 달려요, 길에서 본 적 있어요.
- B
对，他跑得很快，可是我骑得慢。
네, 그 사람은 아주 빨리 달리는데 저는 느리게 타요.
- A
那我觉得这个更好，你坐地铁吧。
그럼 저는 이게 더 좋다고 생각해요, 지하철을 타세요.
- B
为什么呢？地铁有点儿贵。
왜요? 지하철은 좀 비싸요.
- A
因为很方便，所以我选这个。
편해서 저는 이걸 골라요.
- B
虽然有点儿贵，但是很方便，我明白了。
좀 비싸지만 아주 편하다는 거군요, 알겠어요.
- A
下雨天也不怕，路上不会太累。
비 오는 날도 걱정 없고, 오는 길이 그렇게 피곤하지 않아요.
- B
自行车呢？也有好的地方吧。
자전거는요? 좋은 점도 있잖아요.
- A
自行车便宜，可是夏天太热。
자전거는 싸지만 여름에는 너무 더워요.
- B
虽然有点儿贵，但是很方便，我还是坐地铁。
좀 비싸지만 아주 편하니까, 역시 지하철을 탈래요.
- A
你家离地铁站远吗？
집에서 지하철역까지 멀어요?
- B
走路十分钟，不太远。
걸어서 십 분이라 별로 안 멀어요.
- A
那更好了。因为很方便，所以我选这个。
그럼 더 좋네요. 편해서 저는 이걸 골라요.
- B
好，我觉得这个更好，明天就坐地铁。
좋아요, 저는 이게 더 좋다고 생각해요, 내일은 지하철을 탈게요.
- A
我觉得这个更好。
저는 이게 더 좋다고 생각해요. 천천히 들어 보세요.
- B
两个菜我都尝了，我觉得这个更好。
두 요리를 다 먹어 봤는데, 저는 이게 더 좋다고 생각해요.
- A
因为很方便，所以我选这个。
편해서 저는 이걸 골라요. 천천히 들어 보세요.
- B
这家店离我家很近。因为很方便，所以我选这个。
이 가게는 우리 집에서 가까워요. 편해서 저는 이걸 골라요.
- A
虽然有点儿贵，但是很方便。
좀 비싸지만 아주 편해요. 천천히 들어 보세요.
- B
这个手机虽然有点儿贵，但是很方便。
이 휴대폰은 좀 비싸지만 아주 편해요.
- N
먼저 어느 쪽이 더 좋은지 말하고, 그다음에 까닭을 붙입니다. 단점이 있으면 '~지만' 으로 인정한 뒤 장점을 말하세요.
먼저 어느 쪽이 더 좋은지 말하고, 그다음에 까닭을 붙입니다. 단점이 있으면 '~지만' 으로 인정한 뒤 장점을 말하세요.
- N
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
- A
两个东西，你更喜欢哪一个？可以怎么说？
두 가지 중에 어느 쪽이 더 좋아요? 어떻게 말할까요?
- B
我觉得这个更好。
저는 이게 더 좋다고 생각해요.
- A
为什么选它呢？可以怎么说？
왜 그걸 고르나요? 어떻게 말할까요?
- B
因为很方便，所以我选这个。
편해서 저는 이걸 골라요.
- A
它不便宜，可是很好用。可以怎么说？
그건 싸지 않지만 아주 쓰기 좋아요. 어떻게 말할까요?
- B
虽然有点儿贵，但是很方便。
좀 비싸지만 아주 편해요.
- N
오늘은 어느 쪽이 더 나은지 이유와 함께 말했어요.
오늘은 어느 쪽이 더 나은지 이유와 함께 말했어요.
- A
我觉得这个更好。因为很方便，所以我选这个。
저는 이게 더 좋다고 생각해요. 편해서 저는 이걸 골라요.
- B
虽然有点儿贵，但是很方便。
좀 비싸지만 아주 편해요.
- A
明天早上地铁上见！
내일 아침 지하철에서 봐요!
- B
好的，我不会迟到。再见！
좋아요, 늦지 않을게요. 안녕히 계세요!
- N
동작이 어느 정도인지 말할 때는 '빨리 달린다' 처럼 동사 뒤에 정도를 잇는 말을 붙입니다. 소유를 나타내는 말과 소리는 같지만 쓰임이 다릅니다.
동작이 어느 정도인지 말할 때는 '빨리 달린다' 처럼 동사 뒤에 정도를 잇는 말을 붙입니다. 소유를 나타내는 말과 소리는 같지만 쓰임이 다릅니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 觉得 | juéde | ~라고 생각하다 |
| 更 | gèng | 더 |
| 因为 | yīnwèi | ~때문에 |
| 所以 | suǒyǐ | 그래서 |
| 虽然 | suīrán | 비록 ~지만 |
| 但是 | dànshì | 그러나 |
| 方便 | fāngbiàn | 편리하다 |