买哪个书包
가게에서 두 가방을 견주어 고른다
중국어 · HSK2 · 대화 · 3:26
이 회차를 마치면: 두 가지를 견주어 말할 수 있다
꼭 외울 표현
这个比那个贵
이게 저것보다 비싸요
두 물건의 값을 견줄 때 씁니다.
这两个一样大
이 둘은 똑같이 커요
두 가지가 서로 같다고 말할 때 씁니다.
这个没有那个那么重
이건 저것만큼 무겁지 않아요
한쪽이 다른 쪽에 못 미친다고 말할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 가게에 왔습니다. 두 사람이 가방을 고릅니다.
안녕하세요. 오늘은 가게에 왔습니다. 두 사람이 가방을 고릅니다.
- A
你看，这里有两个书包。
보세요, 여기 가방이 두 개 있어요.
- B
红色的和蓝色的，都很好看。
빨간 것과 파란 것, 둘 다 예뻐요.
- N
오늘 목표는 두 가지를 견주어 말하는 것입니다.
오늘 목표는 두 가지를 견주어 말하는 것입니다.
- A
红色的三百块，蓝色的两百块。
빨간 건 삼백 위안, 파란 건 이백 위안이에요.
- B
这个比那个贵，贵一百块。
이게 저것보다 비싸네요, 백 위안 더 비싸요.
- A
对，蓝色的便宜一点儿。
맞아요, 파란 게 좀 더 싸요.
- B
可是我是很忙，不能常常来买东西。
그런데 저는 아주 바빠서 자주 물건을 사러 올 수 없어요.
- A
我很忙的时候，也喜欢买好一点儿的。
저도 바쁠 때는 좀 더 좋은 걸 사는 편이에요.
- B
我很忙，所以我想买用得久的。
저는 바빠서 오래 쓸 수 있는 걸 사고 싶어요.
- A
你看大小，这两个一样大。
크기를 보세요, 이 둘은 똑같이 커요.
- B
真的吗？我以为红色的大一点儿。
정말요? 저는 빨간 게 좀 더 큰 줄 알았어요.
- A
不是的，这两个一样大。
아니에요, 이 둘은 똑같이 커요.
- B
那重不重呢？我怕太重。
그럼 무거워요? 너무 무거울까 봐 걱정돼요.
- A
你拿拿看，这个没有那个那么重。
한번 들어 보세요, 이건 저것만큼 무겁지 않아요.
- B
真的，轻多了，我很喜欢。
정말이네요, 훨씬 가벼워요, 아주 마음에 들어요.
- A
轻的东西贵一点儿，也有道理。
가벼운 물건이 좀 더 비싼 것도 이유가 있어요.
- B
可是这个比那个贵，我要想一想。
그래도 이게 저것보다 비싸니 좀 생각해 볼게요.
- A
黑色的也不错，你要看看吗？
검은 것도 괜찮아요, 한번 보실래요?
- B
黑色的大小怎么样？
검은 건 크기가 어때요?
- A
黑色的和蓝色的一样大，可是更贵。
검은 건 파란 것과 똑같이 크지만 더 비싸요.
- B
我明白了，我要买轻的那个。
알겠어요, 저는 가벼운 걸로 살게요.
- A
这个比那个贵。
이게 저것보다 비싸요. 천천히 들어 보세요.
- B
在这家店，这个比那个贵一点儿。
이 가게에서는 이게 저것보다 조금 더 비싸요.
- A
这两个一样大。
이 둘은 똑같이 커요. 천천히 들어 보세요.
- B
我的房间和你的房间，这两个一样大。
제 방과 당신 방, 이 둘은 똑같이 커요.
- A
这个没有那个那么重。
이건 저것만큼 무겁지 않아요. 천천히 들어 보세요.
- B
我的电脑很轻，这个没有那个那么重。
제 컴퓨터는 아주 가벼워요, 이건 저것만큼 무겁지 않아요.
- N
값을 견줄 때는 '이게 저것보다 비싸다' 처럼 말합니다. 같으면 '똑같이 크다', 못 미치면 '저것만큼 무겁지 않다' 를 씁니다.
값을 견줄 때는 '이게 저것보다 비싸다' 처럼 말합니다. 같으면 '똑같이 크다', 못 미치면 '저것만큼 무겁지 않다' 를 씁니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
- A
红色的三百块，蓝色的两百块。可以怎么说？
빨간 건 삼백 위안, 파란 건 이백 위안이에요. 어떻게 말할까요?
- B
这个比那个贵。
이게 저것보다 비싸요.
- A
两个书包，大小完全一样。可以怎么说？
가방 두 개가 크기가 완전히 같아요. 어떻게 말할까요?
- B
这两个一样大。
이 둘은 똑같이 커요.
- A
左边的很轻，右边的很重。可以怎么说？
왼쪽 건 아주 가볍고 오른쪽 건 아주 무거워요. 어떻게 말할까요?
- B
这个没有那个那么重。
이건 저것만큼 무겁지 않아요.
- N
오늘은 두 가지를 견주어 말했어요.
오늘은 두 가지를 견주어 말했어요.
- A
这个比那个贵，可是这个没有那个那么重。
이게 저것보다 비싸지만, 이건 저것만큼 무겁지 않아요.
- B
大小呢？这两个一样大。
크기는요? 이 둘은 똑같이 커요.
- A
那你买哪个？
그럼 어느 걸 사실 거예요?
- B
我买轻的那个。再见！
저는 가벼운 걸로 살게요. 안녕히 계세요!
- N
형용사 앞에는 '이다' 에 해당하는 말을 넣지 않습니다. '저는 바쁩니다' 는 '이다' 없이 바로 말하세요.
형용사 앞에는 '이다' 에 해당하는 말을 넣지 않습니다. '저는 바쁩니다' 는 '이다' 없이 바로 말하세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 比 | bǐ | ~보다 |
| 一样 | yíyàng | 같다, 마찬가지다 |
| 那么 | nàme | 그렇게, 그만큼 |
| 贵 | guì | 비싸다 |
| 便宜 | piányi | 싸다 |
| 大小 | dàxiǎo | 크기 |
| 重 | zhòng | 무겁다 |