空调坏了
집주인에게 고장을 알리고 언제 고쳐 줄 수 있는지 묻는다
중국어 · HSK2 · 대화 · 3:20
이 회차를 마치면: 고장을 알리고 고쳐 달라고 할 수 있다
꼭 외울 표현
空调坏了
에어컨이 고장 났어요
물건이 망가졌다고 알릴 때 문장 끝에 변화의 표시를 붙입니다.
什么时候能修
언제 고칠 수 있나요?
수리 시점을 물을 때 씁니다.
麻烦您了
번거롭게 해 드렸네요
부탁을 하고 나서 상대에게 미안함과 고마움을 함께 전할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 집에 고장이 났습니다. 세입자가 집주인에게 전화를 겁니다.
안녕하세요. 오늘은 집에 고장이 났습니다. 세입자가 집주인에게 전화를 겁니다.
- A
喂，大伟，怎么了？
여보세요, 다웨이, 무슨 일이에요?
- B
张太太，您好。我家有一点儿问题。
장 여사님, 안녕하세요. 저희 집에 문제가 좀 있어요.
- N
오늘 목표는 고장을 알리고 고쳐 달라고 부탁하는 것입니다.
오늘 목표는 고장을 알리고 고쳐 달라고 부탁하는 것입니다.
- A
什么问题？你慢慢讲。
무슨 문제예요? 천천히 이야기해 보세요.
- B
空调坏了，房间里很热。
에어컨이 고장 나서 방 안이 아주 더워요.
- A
开的时候有声音吗？
켤 때 소리가 나요?
- B
有一点儿声音，可是没有风。
소리는 조금 나는데 바람이 안 나와요.
- A
我知道了。还有别的吗？
알겠어요. 다른 것도 있어요?
- B
热水也不出来，早上不能洗澡。
온수도 안 나와서 아침에 샤워를 못 해요.
- A
厨房的灯呢？上个月也坏过。
주방 전등은요? 지난달에도 고장 났었잖아요.
- B
灯还好。可是洗手间有点儿漏水。
전등은 괜찮아요. 그런데 화장실에서 물이 좀 새요.
- A
漏水最麻烦。我今天就找师傅。
물이 새는 게 제일 골치예요. 오늘 바로 기사님을 부를게요.
- B
谢谢您。什么时候能修？
감사합니다. 언제 고칠 수 있나요?
- A
明天上午九点，你在家吗？
내일 오전 아홉 시요, 집에 있어요?
- B
在家。上次那个师傅很好，他跑的很快。
집에 있어요. 지난번 그 기사님 참 좋았어요, 아주 빨리 달려왔어요.
- A
对，他跑得很快，十分钟就到了。
맞아요, 그분은 아주 빨리 달려서 십 분 만에 도착했어요.
- B
他跑得很快，所以我很放心。
그분이 아주 빨리 오시니까 저는 안심이 돼요.
- A
明天他先看空调，再看热水。
내일은 먼저 에어컨을 보고, 그다음에 온수를 볼 거예요.
- B
空调坏了三天了，太麻烦您了。
에어컨이 고장 난 지 사흘째예요, 정말 번거롭게 해 드렸네요.
- A
空调坏了。
에어컨이 고장 났어요. 천천히 들어 보세요.
- B
我房间的空调坏了，晚上睡不好。
제 방 에어컨이 고장 나서 밤에 잠을 잘 못 자요.
- A
什么时候能修？
언제 고칠 수 있나요? 천천히 들어 보세요.
- B
什么时候能修？我明天上午都在家。
언제 고칠 수 있나요? 저는 내일 오전 내내 집에 있어요.
- A
麻烦您了。
번거롭게 해 드렸네요. 천천히 들어 보세요.
- B
麻烦您了，下次我请您喝茶。
번거롭게 해 드렸네요, 다음에는 제가 차를 대접할게요.
- N
무엇이 망가졌다고 알릴 때는 상태가 바뀌었다는 표시를 문장 끝에 붙입니다. 부탁한 뒤에는 미안함과 고마움을 한마디로 덧붙이세요.
무엇이 망가졌다고 알릴 때는 상태가 바뀌었다는 표시를 문장 끝에 붙입니다. 부탁한 뒤에는 미안함과 고마움을 한마디로 덧붙이세요.
- N
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
- A
房间里的空调不能用了，你怎么说？
방 에어컨을 못 쓰게 되었으면 어떻게 말해요?
- B
空调坏了。
에어컨이 고장 났어요.
- A
你想知道师傅哪天来，你怎么问？
기사님이 언제 오는지 알고 싶으면 어떻게 물어요?
- B
什么时候能修？
언제 고칠 수 있나요?
- A
房东帮了你的忙，你怎么说？
집주인이 도와주었으면 어떻게 말해요?
- B
麻烦您了。
번거롭게 해 드렸네요.
- N
오늘은 고장을 알리고 고쳐 달라고 부탁했어요.
오늘은 고장을 알리고 고쳐 달라고 부탁했어요.
- A
空调坏了，什么时候能修？
에어컨이 고장 났어요, 언제 고칠 수 있나요?
- B
明天上午九点修，麻烦您了。
내일 오전 아홉 시에 고쳐 주신다니, 번거롭게 해 드렸네요.
- A
别客气，有问题给我打电话，再见！
천만에요, 문제가 있으면 전화 주세요, 안녕히 계세요!
- N
정도를 말하는 조사와 소유를 나타내는 조사는 소리가 같지만 쓰임이 다릅니다. '빨리 달린다' 처럼 정도를 말할 때 헷갈리기 쉽습니다.
정도를 말하는 조사와 소유를 나타내는 조사는 소리가 같지만 쓰임이 다릅니다. '빨리 달린다' 처럼 정도를 말할 때 헷갈리기 쉽습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 坏 | huài | 고장 나다 |
| 修 | xiū | 고치다 |
| 空调 | kōngtiáo | 에어컨 |
| 热水 | rèshuǐ | 온수 |
| 灯 | dēng | 전등 |
| 漏水 | lòushuǐ | 물이 새다 |
| 师傅 | shīfu | 기사님, 기술자 |
| 麻烦 | máfan | 번거롭다, 폐를 끼치다 |